E se fosse dublado antigamente

Uma Noite Alucinante / A Morte do Demônio (The Evil Dead)



ESTÚDIO:
Megassom (1994)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Campbell (Ashley "Ash" J. Williams): Nelson Machado

Ellen Sandweiss (Cheryl): Marli Bortoletto

Richard DeManincor (Scott): Sérgio Moreno

Betsy Baker (Linda): Noeli Santisteban

Theresa Tilly (Shelly): Cristina Rodrigues

Bob Dorian (Voz no gravador): Dráusio de Oliveira

Sam Raimi (Força do Mal - voz): João Paulo Ramalho

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

It - Uma Obra-Prima do Medo (It)



ESTÚDIO:
Megassom (1995)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Tim Curry (Pennywise): Mauro de Almeida

Tim Reid (Mike Hanlon): Guilherme Lopes

Richard Thomas (Bill Denbrough): Ézio Ramos

John Ritter (Ben Hanscom): Armando Tiraboschi

Annette O'Toole (Beverly Marsh): Denise Simonetto

Dennis Christopher (Eddie Kaspbrak): Orlando Viggiani

Harry Anderson (Richie Tozier): Affonso Amajones

Richard Masur (Stanley Utis): Leonardo Camillo

Michael Cole (Henry Bowers): Luiz Antônio Lobue

Jonathan Brandis (Bill Denbrough com 12 anos): Vágner Fagundes

Emily Perkins (Beverly Marsh com 12 anos): Jussara Marques

Ben Heller (Stanley Uris com 12 anos): Sérgio Rufino

Adam Faraizl (Eddie Kaspbrak com 12 anos): Angélica Santos

Brandon Crane (Ben Hanscom com 12 anos): Ursula Bezerra

Seth Green (Richie Tozier com 12 anos): Carlos Falat

Marlon Taylor (Mike Hanlon com 12 anos): Hermes Baroli

Jarred Blancard (Henry Bowers com 14 anos): Wendel Bezerra

Chris Eastman Reginald "Arroto" Huggins com 14 anos): Ulisses Bezerra

Tony Dakota (Georgie Denbrough): Noeli Santisteban

Donna Peerless (Senhorita Douglas): Neuza Azevedo

Sheila Moore (Sra. Kaspbrak): Isaura Gomes

Steve Makaj (Sr. Hanscom): Carlos Campanile

Merrilyn Gann (Sra. Winterbarger): Lúcia Helena

Michael Ryan (Tom Rogan): Tatá Guarnieri

Terence Kelly (Oficial Nell): Luiz Carlos de Moraes

William B. Davis (Sr. Gedreau): Gilberto Rocha

Garry Chalk (Técnico): Antônio Moreno

Florence Paterson (Sra. Kersh): Gessy Fonseca

Paul Batten (Farmacêutico, Neto do Sr. Keene): Nelson Machado

Russell Roberts (Greco): Flávio Dias

Tom Heaton (Sr. Keene): Válter Santos

Locução, Letreiros e Créditos de Dublagem: Jorge Barcellos

It - Uma Obra-Prima do Medo (It)



ESTÚDIO:
Sincrovídeo (1990)

DIREÇÃO:
Rodney Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Tim Curry (Pennywise): Allan Lima

Tim Reid (Mike Hanlon): Paulo Flores

Richard Thomas (Bill Denbrough): Alexandre Lippiani

John Ritter (Ben Hanscom): Dário de Castro

Annette O'Toole (Beverly Marsh): Teresa Cristina

Dennis Christopher (Eddie Kaspbrak): Mário Jorge Andrade

Harry Anderson (Richie Tozier): Ricardo Schnetzer

Richard Masur (Stanley Utis): Júlio Cezar

Michael Cole (Henry Bowers): Márcio Seixas

Jonathan Brandis (Bill Denbrough com 12 anos): Reynaldo Buzzoni

Emily Perkins (Beverly Marsh com 12 anos): Fernanda Crispim

Ben Heller (Stanley Uris com 12 anos): José Leonardo

Adam Faraizl (Eddie Kaspbrak com 12 anos): Gabriel Teller

Brandon Crane (Ben Hanscom com 12 anos): Paulo Vignolo

Seth Green (Richie Tozier com 12 anos): Oberdan Júnior

Marlon Taylor (Mike Hanlon com 12 anos): Danton Mello

Jarred Blancard (Henry Bowers com 14 anos): Selton Mello

Chris Eastman Reginald "Arroto" Huggins com 14 anos): Nizo Neto

Tony Dakota (Georgie Denbrough): Peterson Adriano

Donna Peerless (Senhorita Douglas): Lina Rossana

Sheila Moore (Sra. Kaspbrak): Maria Helena Pader

Steve Makaj (Sr. Hanscom): André Filho

Merrilyn Gann (Sra. Winterbarger): Isis Koschdoski

Michael Ryan (Tom Rogan): Luís Manuel

Terence Kelly (Oficial Nell): Orlando Drummond

William B. Davis (Sr. Gedreau): Waldyr Santanna

Garry Chalk (Técnico): José Santana

Florence Paterson (Sra. Kersh): Ilka Pinheiro

Paul Batten (Farmacêutico, Neto do Sr. Keene): Rodney Gomes

Russell Roberts (Greco): Garcia Júnior

Tom Heaton (Sr. Keene): Luiz Feier Motta

Locução, Letreiros e Créditos de Dublagem: Sérgio Luiz

Viúva Negra (Black Widow)

   

ESTÚDIO:
Double Sound (2001)

DIREÇÃO:
Alfredo Martins 



ELENCO DE DUBLAGEM:

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Miriam Ficher 

Florence Pugh (Yelena Belova): Fernanda Crispim 

Rachel Weisz (Melina Vostokoff): Élida L'Astorina

David Harbour (Alexei Shostakov / Guardião Vermelho): Júlio Cézar 

Ray Winstone (General Dreykov): Isaac Bradavid

O-T Fagbenle (Rick Mason): Peterson Adriano 

William Hurt (Secretário de Estado Thaddeus Ross): Waldyr Sant'anna 

Julia Louis-Dreyfus (Valentina Allegra de Fontaine): Isis Koschdoski 

Olga Kurylenko (Antonia Dreykov / Treinador): Mabel Cezar

Liani Samuel (Lerato): Lina Mendes 

Michelle Lee (Oksana): Lina Rossana 

Nanna Blondell (Ingrid): Flávia Saddy 

Olivier Richters (Ursa): Luiz Carlos Persy 

Jeremy Renner (Clint Barton / Gavião Arqueiro - voz): Nizo Neto 

Kurt Yue (Tenente da equipe do Ross): Jorge Lucas 

Festival Eurovision da Canção: A Saga de Sigrit e Lars (Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga)



ESTÚDIO:
BKS (1987)

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

TRADUÇÃO:
Pierângela Piquet





ELENCO DE DUBLAGEM

Will Ferrell (Lars Erickssong): Renato Márcio

Alfie Melia (Lars Erickssong criança): Márcia Gomes

Rachel McAdams (Sigrit Ericksdottir): Neuza Azevedo

Dan Stevens (Alexander Lemtov): Anibal Munhoz

Mikael Persbrandt (Victor Karlsson): Ricardo Marigo

Pierce Brosnan (Erick Erickssong): Carlos Campanile

Melissanthi Mahut (Mita Xenakis): Isaura Gomes

Ólafur Darri Ólafsson (Neils Brongus): Marcos Lander

Björn Hlynur Haraldsson (Arnar): Dráusio de Oliveira

Joi Johannsson (Jorn): Ézio Ramos

Alfrun Rose (Anna): Sandra Campos

Josh Zaré (Bill): Leonardo Camillo

Jon Kortajarena (Corin): Válter Santos

Bobby Lockwood (Jeff): João Francisco Garcia

Hannes Óli Ágústsso (Olaf Yohansson): Walmir Barros

Eleanor Williams (Jenn): Cecília Lemes

Rebecca Harrod (Brittny): Ivete Jaime

Elina Alminas (Sacha): Thelma Lúcia

Tómas Lemarquis (Jiles): Orlando Viggiani

Björn Stefánsson (Ian): Eleu Salvador

Elin Petersdottir (Helka): Neide Pavani

Demi Lovato (Katiana): Denise Simonetto

Natasia Demetriou (Nina): Lucy Guimarães

Jamie Demetriou (Kevin Swain): Flávio Dias

Mark Adams (Jon Ola Sand): Borges de Barros

Chris Lew Kum Hoi (Jae-Bong): Nelson Machado

Kajsa Mohammar (Lisa): Rosa Maria Baroli

Christopher Jeffers (Johnny John John): Eudes Carvalho

Hlynur Þorsteinsson (Robert): José Parisi Jr.

Jóhannes Haukur Jóhannesson (Johans): Francisco Borges

Chris Beaumont (Steve Gunderson): Jorge Pires

Zack Propert (Stephan): Wendel Bezerra

Graham Norton (ele mesmo): Antônio Moreno

Marcus Garvey (Diretor do Eurovision): Jorge Barcellos

Placas: Armando Casella

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Hélio Vaccari, Leda Figueiró, Márcia Gomes, Mário Vilela, dentre outros

Stranger Things (2000-)


Elenco Principal:

Winona Ryder (Joyce Byers): Isis Koschdoski 

David Harbour (James "Jim" Hopper): Luiz Feier Motta

Finn Wolfhard (Michael "Mike" Wheeler): Marcus Júnior

Millie Bobby Brown (Onze / Jane Hopper): Erika Menezes

Gaten Matarazzo (Dustin Henderson): Diego Larrea

Caleb McLaughlin (Lucas Sinclair): Rodrigo Antas

Noah Schnapp (William "Will" Byers): Caio César

Natalia Dyer (Nancy Wheeler): Fernanda Crispim

Charlie Heaton (Jonathan Byers): Christiano Torreão

Joe Keery (Steve Harrington): Manolo Rey

Sadie Sink (Maxine "Max" Hargrove): Luisa Palomanes (2ª-)

Priah Ferguson (Erica Sinclair): Indiane Christine (2ª-)

Maya Hawke (Robin Buckley): Sylvia Salustti (3ª-)

Dacre Montgomery (William "Billy" Hargrove): Márcio Chaves (2ª-3ª Temporadas)

Jamie Campbell Bower (Peter Ballard): Felipe Grinnan (4ª-)

Jamie Campbell Bower (Vecna): Leonardo José (4ª-)


Personagens Secundários

Matthew Modine (Dr. Martin Brenner): Dário de Castro

Brett Gelman (Murray Bauman): Roberto Macêdo (2ª-)

Paul Reiser (Dr. Sam Owens): Júlio Chaves (2ª-4ª Temporada)

Sean Astin (Bob Newby): José Luiz Barbeito (2ª Temporada)

Eduardo Franco (Argyle): Thiago Fagundes (4ª-)

Linnea Berthelsen (Kali Prasad): Iara Riça (2ª Temporada)

Andrei Ivchenko (Agente Grigori): Júlio César (3ª Temporada)

Alec Utgoff (Dr Alexei): Alexandre Moreno (3ª Temporada)

Cary Elwes (Prefeito Larry Kline): Alfredo Martins (3ª Temporada)

Joseph Quinn (Eddie Munson): Francisco Quintiliano (4ª-)

Mason Dye (Jason Carver): Marcos Souza (4ª-)

Aniston e Tinsley Price (Holly Wheeler #1): Ana Elena Bittencourt (3ª-4ª temporada)

Nell Fisher (Holly Wheeler #2): Pamella Rodrigues (5ª temporada)

Jake Connelly (Derek Turnbow): Fabrício Vila Verde (5ª Temporada)

Amybeth McNulty (Vickie Dunne): Carol Crespo (4ª-)

Tom Wlaschiha (Dmitri Antonov): Marco Antônio Costa (4ª Temporada)

Linda Hamilton (Dra. Kay): Maria Helena Pader (5ª temporada)

Aimee Mullins (Terry Ives): Élida L'astorina (2ª-)


Personagens Recorrentes

Cara Buono (Karen Wheeler): Christiane Louise

Joe Chrest (Ted Wheeler): Ricardo Schnetzer

Rob Morgan (Oficial Powell): Mauro Ramos

John Reynolds (Oficial Callahah): Reginaldo Primo

Arnell Powell (Charles Sinclair): Márcio Simões (2ª-)

Karen Ceesay (Sue Sinclair): Teresa Cristina (2ª-)

Catherine Curtin (Claudia Henderson): Jane Kelly (2ª-)

Jennifer Marshall (Susan Hargrove): Silvia Goiabeira (2ª-)

Gabriella Pizzolo (Suzie Bingham): Carol Kapfer (3ª-)

Randy Havens (Scott Clarke): Sérgio Stern (1ª-)

Shannon Purser (Barbara Holland): Fabíola Giardino (1ª-)

Chelsea Talmadge (Carol Perkins): Adriana Torres (1ª-2ª Temporada)

Susan Shalhoub Larkin (Florence "Flo"): Marly Ribeiro (1ª-3ª Temporada)

Chester Rushing (Tommy Hagan): Peterson Adriano (1ª-2ª Temporada)

Amy Seimetz (Becky Ives): Sheila Dorfman (1ª-2ª Temporada)

Peyton Wich (Troy Walsh): Felipe Drummond (1ª Temporada)

Ross Partridge (Lonnie Byers): Luiz Carlos Persy (1ª Temporada)

Christi Waldon (Marissa): Márcia Morelli (1-4ª Temporada)

Charles Lawlor (Donald Melvald): José Santa Cruz (1ª-2ª Temporada)

Kai Greene (Funshine): Garcia Júnior (2ª Temporada)

James Landry Hébert (Axel): Jorge Lucas (2ª Temporada)

Anna Jacoby-Heron (Dottie): Flávia Fontenelle (2ª Temporada)

Gabrielle Maiden (Mick): Rosane Correa (2ª Temporada)

Misha Kuznetsov (Comandante Ozerov): Isaac Bardavid (3ª Temporada)

Francesca Reale (Heather Holloway): Ana Lúcia Menezes (3ª Temporada)

Michael Park (Tom Holloway): Élcio Romar (3ª Temporada)

Jake Busey (Bruce Lowe): Mário Cardoso (3ª Temporada)

Peggy Miley (Doris Driscoll): Selma Lopes (4ª Temporada)

Holly A. Morris (Janet Holloway): Dilma Machado (3ª Temporada)

Elodie Grace (Angela): Lina Mendes (4ª Temporada)

Robert Englund (Victor Creel): Pietro Mário (4ª Temporada)

Logan Riley Bruner (Fred Benson): Sérgio Cantú (4ª Temporada)

Joel Stoffer (Wayne Munson): Hamilton Ricardo (4ª Temporada)

Nikola Đuričko (Yuri Ismaylov): Hélio Ribeiro (4ª Temporada)

Tristan Spohn (Dois): Renan Freitas (4ª Temporada)

Myles Truitt (Patrick McKinney): Dudu Fevereiro (4ª Temporada)

Regina Ting Chen (Srta. Kelley): Andrea Murucci (4ª Temporada)

Sherman Augustus (Jack Sullivan): Jorge Vasconcellos (4ª Temporada)

Alex Breaux (Robert Akers): Ettore Zuim (5ª Temporada)

Caroline Elle Abrams (Tina Turnbow): Jullie Vasconcellos (5ª Temporada)

Gray Hawks (Ken Turnbow): Renato Rosenberg (5ª Temporada)

Kelly Collins Lintz (Sra. Turnbow): Mônica Rossi (5ª Temporada)

Eden Stephens (Debbie Miller): Bruna Laynes (5ª Temporada)

Cynthia Barrett (Marsha Holland): Juraciara Diácovo (1ª Temporada)

Tony Vaughn (Russell Coleman): Waldyr Sant'Anna (1ª Temporada)

Cade Jones (James Dante): Luiz Sérgio Vieira (1ª Temporada)

David Dwyer (Earl): Domício Costa (1ª Temporada)

Ron Rogge (David O'Bannon): Jorge Rosa (1ª Temporada)

Jerri Tubbs (Diane Hopper): Emília Rey (1ª Temporada)

Stefanie Butler (Cynthia): Mabel Cezar (1ª Temporada)

Pete Burris (Segurança): Isaac Schneider (1ª Temporada)

Robert Walker Branchaud (Agente): Bruno Rocha (1ª Temporada)

Tobias Jelinek (Líder): Ronaldo Júlio (1ª Temporada)

Hugh B. Holub (Cientista): Carlos Seidl (1ª Temporada)

Clayton Royal Johnson (Andy): Bruno Pontes (4ª-5ª Temporada)

Gwydion Lashlee-Walton (Gareth): José Leonardo (4ª Temporada)

Ira Amyx (Harmon): Ricardo Vooght (4ª Temporada)

Jeff Sprauve (Glenn Daniels): Duda Ribeiro (4ª Temporada)

Kendrick Cross (Wallace): Reinaldo Pimenta (4ª Temporada)

Livi Birch (Alice Creel): Victória Ficher (4ª Temporada)

Paris Benjamin (Ellen Stinson): Vânia Alexandre (4ª Temporada)

Tyner Rushing (Virginia Creel): Priscila Amorim (4ª Temporada)

Candice Rose (Laura Cunningham): Nair Amorim (4ª Temporada)

Vaidotas Martinaitis (Melnikov): Jorgeh Ramos (4ª Temporada)

1ª temporada 2000
2ª temporada 2001
3ª temporada 2003
4ª temporada 2006
5ª temporada 2009

Homens Brancos Não Sabem Enterrar (White Men Can't Jump)



ESTÚDIO: 
BKS

MÍDIA:
VHS

DIREÇÃO: 
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Wesley Snipes (Sidney Deane): Válter Santos 

Woody Harrelson (Billy Hoyle): Paulo Ivo 

Rosie Perez (Gloria Clemente): Noeli Santisteban

Tyra Ferrell (Rhonda Deane): Cristina Rodrigues 

Kadeem Hardison (Junior): Orlando Viggiani

Cylk Cozart (Robert): Aníbal Munhoz

Kevin Benton (Zeke): Gilberto Rocha

Marques Johnson (Raymond): Carlos Campanile

David Roberson (TJ): Flávio Dias

Ernest Harden Jr. (George): Carlos Laranjeira

John Marshall Jones (Walter): Ézio Ramos

Nigel Miguel (Dwight): José Parisi Júnior

Duane Martin (Willie): Eduardo Camarão

Eloy Casados (Tony Stucci): Antônio Moreno

Frank Rossi (Frank Stucci): Daoiz Cabezudo

Alex Trebek (Apresentador do Programa): Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

SWEENEY TODD - O BARBEIRO DEMONÍACO DA RUA FLEET




ELENCO DE DUBLAGEM

Johnny Depp (Benjamin Barker / Sweeney Todd): Marco Antônio Costa

Helena Bonham Carter (Sra. Lovett): Mônica Rossi

Alan Rickman (Juiz Turpin): Jorgeh Ramos 

Timothy Spall (Bedel Bamford): Sílvio Navas

Sacha Baron Cohen (Adolfo Pirelli): José Luiz Barbeito

Laura Michelle Kelly (Lucy Barker / Mendiga): Marisa Leal

Jamie Campbell Bower (Anthony Hope): Danton Mello 

Jayne Wisener (Johanna): Adriana Torres

Ed Sanders (Toby): Robson Richers

Anthony Head (Cavalheiro na Rua): Dário de Castro

Philip Philmar (Sr. Fogg): Carlos Seidl

O Silêncio dos Inocentes (The Silence of the Lambs)



ESTÚDIO:
AIC (1967)

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira

TRADUÇÃO:
Waldir Wey





ELENCO DE DUBLAGEM

Jodie Foster (Clarice Sterling): Líria Marçal

Anthony Hopkins (Hannibal Lecter): Wilson Ribeiro

Ted Levine (Jaime "Buffalo Bill" Gumb): João Paulo Ramalho

Scott Glenn (Jack Crawford): Waldir Guedes

Brooke Smith (Catherine Martin): Rita Cleós

Diane Baker (Senadora Ruth Martin): Helena Samara

Anthony Heald (Dr. Frederick Chilton): Wilson Kiss

Kasi Lemmons (Ardelia Mapp): Isaura Gomes

Frankie Faison (Barney): Osmiro Campos

Dan Butler (Roden): Olney Cazarré

Leib Lensky (Sr. Lang): Borges de Barros

Kenneth Utt (Dr. Akin): Muíbo César Cury

Pat McNamara (Xerife Perkins): Older Cazarré

Tracey Walter (Lamar): Waldir de Oliveira

Danny Darst (Sargento Tate): Sílvio Navas

Lauren Rosell (Stacy Hubka): Sandra Campos

Don Brockett (Psicopata amigável): Mário Jorge Montini

Frank Seals Jr. (Psicopata desconfiado): Astrogildo Filho

Stuart Rudin (Miggs): Potiguara Lopes

Jeffrie Lane (Sr. Martin): Turíbio Ruiz

Locução e Placas: Ibrahim Barchini

Outras Vozes:
Marcelo Gastaldi, Nícia Soares, Samuel Lobo, Waldir Wey, dentre outros

Entre Facas e Segredos (Knives Out)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Craig (Benoit Blanc): André Filho

Ana de Armas (Marta Cabrera): Marisa Leal

Chris Evans (Hugh Ransom Drysdale): Garcia Júnior

Christopher Plummer (Harlan Thrombey): Silvio Navas

Jamie Lee Curtis (Linda Drysdale): Sumára Louise

Michael Shannon (Walter "Walt" Thrombey): Júlio Cezar

Don Johnson (Richard Drysdale): Marcos Miranda

Toni Collette (Joni Thrombey): Ângela Bonatti

Lakeith Stanfield (Elliot): Nizo Neto

Katherine Langford (Megan "Meg" Thrombey): Miriam Ficher

Jaeden Martell (Jacob Thrombey): Oberdan Júnior

Noah Segan (Wagner): Mário Jorge Andrade

Edi Patterson (Fran): Marlene Costa

Riki Lindhome (Donna Thrombey): Fátima Mourão

K Callan (Wanetta Thrombey): Sônia de Moraes

Frank Oz (Alan Stevens): Orlando Drummond

Shyrley Rodriguez (Alicia Cabrera): Adriana Torres

Marlene Forte (Sra. Cabrera): Sônia Ferreira

M. Emmet Walsh (Sr. Proofroc): Márcio Seixas

Raúl Castillo (Policial): Ricardo Schnetzer

Gary Tanguay (Repórter): Dário de Castro

Michael Burnell (Bombeiro): Luiz Feier Motta

Placas: Ricardo Mariano