Títulos em PT-BR ruins, mal-traduzidos, etc de produções estrangeiras

Vanilla Sky (achei estranho terem mantido o título original, talvez pudessem pelo menos colocar um subtítulo)
O Tiro que Não Saiu pela Culatra

[Reinaldo]

Vanilla Sky (achei estranho terem mantido o título original, talvez pudessem pelo menos colocar um subtítulo)
O Tiro que Não Saiu pela Culatra

Deixaram por ser nome de uma drink, ficaria estranho um título por não dizer nada claro sobre o filme, poderia ser "vida de um playboy" ou coisa do tipo kkk

Nada mais cômico que a série "8 Simple Rules" que virou "8 Regrinhas básicas pra Namorar minhas Filhas Adolescentes" kkkkkkkkkk
"I Hate my Teenage Daughter" virou "Filha Adolescente, Mãe Desesperada"!

Deixaram por ser nome de uma drink, ficaria estranho um título por não dizer nada claro sobre o filme, poderia ser "vida de um playboy" ou coisa do tipo kkk

Ah, interessante, não sabia disso. Sei lá, pensei em algo como "Vanilla Sky - Mundo das Ilusões", pq de certa forma, é disso que trata o filme (e não está dando nenhum spoiler).

Se Enlouquecer, Não Se Apaixone - It's Kind of a Funny Story

nada a ver o titulo q só colocaram por um péssimo motivo óbvio

[Reinaldo]

Se Enlouquecer, Não Se Apaixone - It's Kind of a Funny Story

nada a ver o titulo q só colocaram por um péssimo motivo óbvio

Seguiram a linha de "Se Beber Não Case"

Seguiram a linha de "Se Beber Não Case"

É, capitão óbvio

Tudo por um Furo (Anchorman 2: The Legend Continues)

[taz]

'Uma Família da Pesada'
'Um Tira da Pesada'
'Uma Galera do Barulho'
'Turma Sinistra' nem sei se existe esse, mas enfim...

Glass Onion: Um Mistério Knives Out