Filmes de Invasor Zim e A Vida Moderna de Rocko na Netflix

Estranho ñ terem chamado a Eleonora Prado de volta na Gaz . O Pai do Dib era dublado pelo Daioz Cabezudo , já falecido , então a voz dele tbm será trocada

Gaz já foi dublada pela Márcia Regina também, foi a 2ª voz, Eleonora Prado é a 1ª voz e Márcia Regina é a 2ª voz, Flora Paulita é a 3ª voz da Gaz, apenas em neste filme, não conseguiram chamar a Eleonora ou a Márcia, provavelmente por falta de tempo ou por outro motivo

Trailer de Invasor Zim:

[video=youtube;9DE28aBSF-0]https://www.youtube.com/watch?v=9DE28aBSF-0[/video]


A única voz trocada foi a da irmã do Dib, que por uma obviedade cronológica, não era dublada pela Flora Paulita no desenho original.

Tem razão, muito estranha essa troca da voz da Gaz pela Flora. Podiam ter escolhido a Eleonora Prado (1ª voz) ou a Márcia Regina (2ª voz), que ainda estão na ativa até hoje, mas isso só o tempo dirá.

Tem razão, muito estranha essa troca da voz da Gaz pela Flora. Podiam ter escolhido a Eleonora Prado (1ª voz) ou a Márcia Regina (2ª voz), que ainda estão na ativa até hoje, mas isso só o tempo dirá.

A Flora ainda faz voz de criança muito bem, mas se fosse pra substituir a Eleonora ou a Márcia, eu preferia outra dubladora, talvez até mais jovem que a própria Flora.
Ou então, que mantivessem uma das duas mesmo. Mas o trabalho continua bom de qualquer maneira.

"A Vida Moderna de Rocko: Volta ao Lar" foi pra TV Group.

Direção: Vagner Fagundes
Tradução: Marcelo Del Greco

Rocko: Cassius Romero
Vacao: Vinicius Fagundes
Felizberto: César Marchetti
Ed Grandão: Marcelo Pissardini
Bev Grandão: Zayra Zordan

Outras vozes:
Tatiane Keplmair, Caio Guarnieri, Rebeca Zadra, Wellington Lima, Yuri Chesman, Mayke Ziemann, Sérgio Corcetti, Marco Antonio Abreu, Priscilla Concepcion, Carlos Silveira, Fábio Moura, Luiz Antnio Lobue, Marcelo Salsicha, Rodrigo Araújo, Vanderlan Mendes, Glauco Marques, Robson Kumode, Tatá Guarnieri, Thiago Longo, Vagner Fagundes, Henrique Reis, Júlia Ribas, Adrian Tatini, Bruna Matta

Dos nomes que citei:
Zayra Zordan reprisou a Sra. Grandão.
Cassius Romero, Marcelo Pissardini e Wellington Lima participaram da série original.
Provavelmente: Carlos Silveira, Fábio Moura, Luiz Antônio Lobue, Tatá Guarnieri, Vagner Fagundes.

Reprises internacionais:
Espanhol latino: Vários dubladores, exceto os já falecidos
Espanhol de Espanha: o dublador do Rocko (quem dirigiu a dublagem da série e do filme)
Sueco: o dublador do Rocko
Português de Portugal: o dublador do Felisberto

"A Vida Moderna de Rocko: Volta ao Lar" foi pra TV Group.

Direção: Vagner Fagundes
Tradução: Marcelo Del Greco

Rocko: Cassius Romero
Vacao: Vinicius Fagundes
Felizberto: César Marchetti
Ed Grandão: Marcelo Pissardini
Bev Grandão: Zayra Zordan

Outras vozes:
Tatiane Keplmair, Caio Guarnieri, Rebeca Zadra, Wellington Lima, Yuri Chesman, Mayke Ziemann, Sérgio Corcetti, Marco Antonio Abreu, Priscilla Concepcion, Carlos Silveira, Fábio Moura, Luiz Antnio Lobue, Marcelo Salsicha, Rodrigo Araújo, Vanderlan Mendes, Glauco Marques, Robson Kumode, Tatá Guarnieri, Thiago Longo, Vagner Fagundes, Henrique Reis, Júlia Ribas, Adrian Tatini, Bruna Matta

TV Group? Ainda estão dublando produções da Nickelodeon por lá? Pois se não me engano School of Rock passou ser dublado pela Gramophone no Rio (mas mantendo os dubladores paulistas) que substituiu a TV Group na 2ª Temporada

E quando vai ter o tópico do elenco da dublagem brasileira do filme do Rocko aqui no Dublanet?

[quote=Maria Julia Santana]TV Group? Ainda estão dublando produções da Nickelodeon por lá? Pois se não me engano School of Rock passou ser dublado pela Gramophone no Rio (mas mantendo os dubladores paulistas)/QUOTE]
TV Group está na Lista de parceiros da Netflix, então não acho que foi produzida pela Nickelodeon.

[quote=Maria Julia Santana]TV Group? Ainda estão dublando produções da Nickelodeon por lá? Pois se não me engano School of Rock passou ser dublado pela Gramophone no Rio (mas mantendo os dubladores paulistas)/QUOTE]
TV Group está na Lista de parceiros da Netflix, então não acho que foi produzida pela Nickelodeon.

Entendi, provavelmente a Netflix cuidou da dublagem do filme e precisamente mandaram para TV Group (que está na lista de estúdios parceiros da Netflix) apesar do filme é da Nickelodeon, mas os direitos de streaming do filme são da Netflix

E queria saber quem dublou o Ralph Cabeção na dublagem brasileira do filme (em neste filme, ele agora é transsexual/Mulher e se chama agora Rachel), manteram o dublador que dublou ele no desenho ou não?

[quote=Doki]

Entendi, provavelmente a Netflix cuidou da dublagem do filme e precisamente mandaram para TV Group (que está na lista de estúdios parceiros da Netflix) apesar do filme é da Nickelodeon, mas os direitos de streaming do filme são da Netflix

E queria saber quem dublou o Ralph Cabeção na dublagem brasileira do filme (em neste filme, ele agora é transsexual/Mulher e se chama agora Rachel), manteram o dublador que dublou ele no desenho ou não?

Ralph era o Paulo Celestino no original(sim,mais um falecido...)

Ralph era o Paulo Celestino no original(sim,mais um falecido...)

Poxa que pena, então quem dublou ele no filme, se o dublador original no Brasil faleceu? E uma curiosidade, quem dubla Ralph/Rachel na dublagem original é o próprio criador de Rocko, Joe Murray

Poxa que pena, então quem dublou ele no filme, se o dublador original no Brasil faleceu? E uma curiosidade, quem dubla Ralph/Rachel na dublagem original é o próprio criador de Rocko, Joe Murray

O Ralph foi dublado no filme pelo Francisco Júnior.

A dublagem em geral ficou boa. Mas dá uma certa tristeza ver esse elenco com tantos desfalques. Mesmo que tantos dubladores tenham morrido, não dá pra desconsiderar que logo o Bruno Rocha e o Walter Breda estão vivos, e ativos.

Eu até achei a maioria das substituições bem decentes, o Vinícius Fagundes no Vacão me surpreendeu (tinha horas que parecia até o Patrick do Sérgio Moreno) e o Rocko do Cassius Romero é uma mistura do Rocko do Ary Fernandes com o original em inglês. Marcelo Pissardini no Ed se aproximou na medida do possível do Mário Vilela, e o próprio Francisco Júnior no Ralph fez jus ao trabalho do Paulo Celestino.
Mas, por outro lado, algumas nem chegaram perto de se parecer com as vozes originais dos anos 90, como o César Marchetti no Felizberto, que do jeito que fez, ficou parecendo outro personagem, e não aquele dublado pelo Walter Breda como conhecíamos. Não sendo possível chamar o Walter, que chamassem o Marco Nepomuceno ou outro dublador que fosse capaz de trazer uma impressão vocal similar àquela que o Walter fazia nos anos 90.

Por fim, eu imagino que o especial de Invasor Zim tenha ido pra TV Group também. Esse ao menos não terá tantos desfalques ao ponto de dois dubladores vivos e ativos de personagens principais não poderem retornar à seus papeis.