+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Filmes de Invasor Zim e A Vida Moderna de Rocko na Netflix (/showthread.php?tid=27294)
Filmes de Invasor Zim e A Vida Moderna de Rocko na Netflix - SuperBomber3000 - 26-07-2019
Pra concentrar a discussão a cerca da dublagem do revival das duas produções eu estou criando este tópico, pra organizar a discussão melhor em um tópico específico.
A Netflix já lançou o trailer dublado de Rocko: https://www.youtube.com/watch?v=6e27hFjcMGY
Ao que parece, o Rocko foi dublado pelo Cassius Romero, sem contar que somente a Zayra Zordan do elenco original do desenho retornou, ao menos pelo mostrado no trailer.
Filmes de Invasor Zim e A Vida Moderna de Rocko na Netflix - Tommy Wimmer - 27-07-2019
Creio que reconheci o Marcelo Pissardini no trailer de "Rocko".
Filmes de Invasor Zim e A Vida Moderna de Rocko na Netflix - SuperBomber3000 - 27-07-2019
Tommy Wimmer Escreveu:Creio que reconheci o Marcelo Pissardini no trailer de "Rocko".
Sim. Ele substituiu o Mário Vilela no Sr. Cabeção. Das substituições todas acho que foi minha favorita.
E só acho que podiam ter escalado vozes mais parecidas com o Bruno Rocha e o Walter Breda no Vacão e no Felisberto, se não era possível escalar os dois pessoalmente.
Até gostei do Cassius no Rocko, se for ele mesmo, embora ache que dubladores como o Mauro Eduardo ou o Rogério Viggiani provavelmente conseguiriam reproduzir um timbre mais próximo do Ary Fernandes, mas tá Ok do jeito que tá. Agora, a voz do Felisberto em especial, nada contra o César Marchetti, mas se não era possível escalar o Walter Breda (nem parece que ele voltou a dublar, é impressionante), poderiam ter tentado escalar alguém com uma voz mais próxima ou que conseguisse reproduzir melhor um tom mais próximo ao dele, talvez o Marco Nepomuceno ou o Matheo Novaes pelas inflexões e pelo sotaque do Walter na época, ou o Carlinhos Silveira pelo timbre que é semelhante.
Não reconheci o novo dublador do Vacão, mas a impressão deixada também não foi das melhores.
Eu entendo que não dá pra reviver os dubladores antigos que se foram, ou trazer os que se aposentaram. As baixas de vários deles já eram esperadas na dublagem de Rocko, mas sinto que algumas das substituições poderiam ter sido mais bem feitas do que foram. E no caso, dois dubladores antigos vivos e ativos (o Bruno e o Walter) simplesmente não retornaram também.
Filmes de Invasor Zim e A Vida Moderna de Rocko na Netflix - Mugen - 27-07-2019
Como o tema ficou diluído antes de ser agrupado nesse tópico, na minha opinião eu também acho que é o Cassius no Rocko. Aquele gritinho é muito dele.
Filmes de Invasor Zim e A Vida Moderna de Rocko na Netflix - johnny-sasaki - 27-07-2019
o curioso é que Cassius e Marcelo faziam participações no desenho clássico(as vezes dublavam personagens secundários que não tinham voz fixa.).Inclusive o Marcelo havia acabado de começar na época,se não me engano.
Filmes de Invasor Zim e A Vida Moderna de Rocko na Netflix - SuperBomber3000 - 27-07-2019
johnny-sasaki Escreveu:o curioso é que Cassius e Marcelo faziam participações no desenho clássico(as vezes dublavam personagens secundários que não tinham voz fixa.).Inclusive o Marcelo havia acabado de começar na época,se não me engano.
Acho que ambos acabaram sendo também as substituições mais felizes entre as mostradas. O Cassius em especial também é uma escalação muito surpreendente. Eu sempre soube que ele tinha um alcance vocal e capacidade de fazer vozes diferentes muito competentes, mas não ao ponto de dublar alguém da estirpe do Rocko.
Tanto que só foi possível identificar que provavelmente é ele pelos gritos, que ele não disfarçou tanto, mas as falas normais do personagem em si tão completamente diferentes da voz normal dele.
Filmes de Invasor Zim e A Vida Moderna de Rocko na Netflix - Tommy Wimmer - 28-07-2019
Vacão: Dado Monteiro
Filmes de Invasor Zim e A Vida Moderna de Rocko na Netflix - SuperBomber3000 - 07-08-2019
Trailer de Invasor Zim:
[video=youtube;9DE28aBSF-0]https://www.youtube.com/watch?v=9DE28aBSF-0[/video]
A única voz trocada foi a da irmã do Dib, que por uma obviedade cronológica, não era dublada pela Flora Paulita no desenho original.
Filmes de Invasor Zim e A Vida Moderna de Rocko na Netflix - Tommy Wimmer - 07-08-2019
Andreatto, Vagner, e Wendel!
A serie original era dublada na Audiomaster 3000 (estudio da Televisa).
A versão latina deste filme será da Candiani, que comprou a Audiomaster em 2004. Isso não implica muito, mas chutaria que fosse pra Unidub ou Vox Mundi.
Filmes de Invasor Zim e A Vida Moderna de Rocko na Netflix - Nicholas Knupp - 07-08-2019
Estranho ñ terem chamado a Eleonora Prado de volta na Gaz . O Pai do Dib era dublado pelo Daioz Cabezudo , já falecido , então a voz dele tbm será trocada