E se fosse dublado antigamente

As Aventuras dos Chipmunk (The Chipmunk Adventure)

[ATTACH=CONFIG]102150[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Álamo (1987)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Líbero Miguel

MÍDIA:
Cinema




ELENCO DE DUBLAGEM

Ross Bagdasarian Jr. (Dave Seville): Ricardo Medrado

Ross Bagdasarian Jr. (Alvin Seville): Ulisses Bezerra

Ross Bagdasarian Jr. (Simon Seville): Carlos Laranjeira

Janice Karman (Theodore Seville): Hermes Baroli

Janice Karman (Brittany Miller): Suzana Lakatos

Janice Karman (Jeanette Miller): Lúcia Helena

Janice Karman (Eleanor Miller): Úrsula Bezerra

Dody Goodman (Srta. Rebecca Miller): Gessy Fonseca

Susan Tyrrell (Claudia Furschtein): Nair Silva

Anthony De Longis (Klaus Furschtein): Antônio Cardoso

Ken Sansom (Inspetor Jamal): Líbero Miguel

Nancy Cartwright (Príncipe Árabe): Márcia Gomes

? (Mario): Mário Vilela

Locução e Placas: Francisco Borges

Outras Vozes:
Armando Tiraboschi, Carlos Takeshi, Cristina Rodrigues, Denise Simonetto, Eduardo Camarão, Francisco Borges, Ivan Lima, Ivete Jaime, Mauro de Almeida, Maximira Figueiredo, Ricardo Pettine, Wendel Bezerra, dentre outros

Vidas sem Rumo (The Outsiders)

[attachment=54875]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (anos 90)

DIREÇÃO:
Ricardo Schnetzer 


ELENCO DE DUBLAGEM

C. Thomas Howell (Ponyboy Curtis): Oberdan Júnior 

Matt Dillon (Dallas Winston): Nizo Neto 

Ralph Macchio (Johnny Cade): Selton Mello 

Patrick Swayze (Darrel Curtis): Garcia Júnior 

Rob Lowe (Sodapop Curtis): Clécio Souto 

Emilio Estevez (Two-Bit Matthews): Mário Jorge Andrade 

Tom Cruise (Steve Randle): Ricardo Schnetzer 

Diane Lane (Cherry Valance): Sheila Dorfman 

Leif Garrett (Bob Sheldon): Jorge Lucas 

Darren Dalton (Randy Anderson): Francisco Quintiliano 

Michelle Meyrink (Marcia): Priscila Amorim 

William Smith (Atendente da Loja): Newton da Matta 

Locutor: Márcio Seixas

Trato Feito (Pawn Stars) - 2009



ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz (1999)

DIREÇÃO:
Jorgeh Ramos

Elenco Principal

Rick Harrison: Mauro Ramos

Richard "Old Man" Harrison: Orlando Drummond

Cory "Big Hoss" Harrison: Hermes Baroli

Austin "Chum Lee" Russell: Christiano Torreão

---

Trato Feito (Pawn Stars) - 2009



ESTÚDIO:
Parisi Vídeo (1999)

DIREÇÃO:
José Parisi Júnior

Elenco Principal

Rick Harrison: Antônio Moreno

Richard "Old Man" Harrison: Luiz Carlos de Moraes

Cory "Big Hoss" Harrison: Alfredo Rollo

Austin "Chum Lee" Russell: Ivo Roberto

---

Trato Feito (Pawn Stars) - 2009



ESTÚDIO:
Windstar (1989)

DIREÇÃO:
Emerson Camargo

Elenco Principal

Rick Harrison: Arakén Saldanha

Richard "Old Man" Harrison: Mário Vilela

Cory "Big Hoss" Harrison: Mauro Eduardo

Austin "Chum Lee" Russell: Paulo Porto

O INCRÍVEL MUNDO DE GUMBALL

[attachment=54928]

ESTÚDIO:
Cinevídeo (2001)

DIREÇÃO:
Miriam Ficher


ELENCO DE DUBLAGEM

Gumball Watterson: Gustavo Pereira

Darwin Watterson III: Caio César

Anaís Watterson: Indiane Christine

Nicole Watterson: Miriam Ficher

Ricardo Watterson: José Luiz Barbeito


Elenco Secundário:

Diretor Brown: Roberto Macedo

Srta. Símio: Sônia de Moraes

Rocky Robinson: Nizo Neto

Sr. Pequeno: Marcelo Torreão

Larry Needlemeyer: Oscar Henriques

Sr. Robinson: Allan Lima

Policial Rosquinha: Waldyr Sant'anna

Marvin Finklehimer: Miguel Rosenberg

Penny Fitzgerald: Lina Mendes

Tobias Wilson: Oberdan Júnior

Carrie Krueger: Nair Amorim

Tina Rex: Paulo Flores

João Banana: Pedro Eugênio

Boberto: Marcelo Sandryni

Carmen: Marisa Leal

Alan: Ronalth Abreu

Masami Yoshida: Iara Riça

Leslie: Gilza Melo

Teri: Sylvia Salusti

O INCRÍVEL MUNDO DE GUMBALL

Me inspirei no elenco da Bruna e fiz o meu elenco de Gumball pra essa época



O Incrível Mundo de Gumball - 2001


Personagens Principais

Gumball Watterson: Thiago Farias e/ou Gustavo Pereira 

Darwin Watterson III: Bernardo Coutinho

Anaís Watterson: Indiane Christine

Nicole Watterson: Élida L'astorina

Ricardo Watterson: José Luiz Barbeito


Família Watterson-Senicourt
Vovó Jojo: Sônia Ferreira
Louie Watterson: Domício Costa
Frankie Watterson: Júlio Cezar Barreiros
Daniel Senicourt: José Santa Cruz
Mary Senicourt: Marly Ribeiro

Estudantes
Penny Fitzgerald: Ana Lúcia Menezes
Tobias Wilson: Oberdan Júnior
Carrie Krueger: Nair Amorim
Tina Rex: Paulo Flores
João Banana: Pedro Eugênio
Boberto: Marco Antônio Costa
Carmen: Izabella Bicalho
Alan Keane: Felipe Grinnan
Masami Yoshida: Flávia Saddy
Leslie: Carla Pompílio
Teri: Iara Riça
Hector Jötunheim: Márcio Seixas
Anton: Alexandre Drummond
Juke: Sérgio Cantú
Batata: Peterson Adriano
Sussie: Márcia Morelli
Clayton: Luiz Sérgio Vieira
Harry "Oito" Tootmorsel: Marco Ribeiro
Sarah: Guilene Conte
Colin: Diego Larrea
Felix: Marcus Júnior
Jamie: Rodrigo Antas
Molly: Marisa Leal
Rob: Paulo Vignolo
Cachorro-quente: Eduardo Dascar
Billy Parham: Nizo Neto
Julius Oppenheimer Jr: Carlos Marques
Clare Cooper: Fernanda Baronne

Funcionários da Escola
Diretor Nigel Brown: Roberto Macêdo
Srta. Símio: Nelly Amaral
Rocky Robinson: Sérgio Muniz
Sr. Pequeno: Marcelo Torreão
Srta. Joan Markham: Juraciara Diácovo
Treinadora Russo: Guilherme Briggs
Sr. Corneille: Hamilton Ricardo

Habitantes de Elmore
Larry Needlemeyer: Francisco Quintiliano
Sr. Gaylord Robinson: Allan Lima
Sra. Margaret Robinson: Teresa Anquetin
Policial Rosquinha: Leonel Abrantes
Marvin Finklehimer: Miguel Rosenberg
Harry Gedges/Gary Hedges: Mário Monjardim
Alison Sandra Dila "Mulher Crocodila": Nádia Carvalho
Bob Banana: Júlio Chaves
Barbara Banana: Gilza Mello
Patrick Fitzgerald: Mauro Ramos
Harold Wilson: Dário de Castro
Jackie Wilson: Sheila Dorfman
Sra. Jötunheim: Maria Helena Pader
Karen: Sylvia Salustti
Daisy: Miriam Ficher

Outros Personagens
Rachel: Flávia Fontenelle

Bee Movie: A História de uma Abelha (Bee Movie)



ESTÚDIO:
BKS (1987)

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli



ELENCO DE DUBLAGEM

Jerry Seinfeld (Barry B. Benson): Flávio Dias

Renée Zellweger (Vanessa Bloome): Sandra Campos

Matthew Broderick (Adam Flayman): Ricardo Marigo

Patrick Warburton (Kenneth "Ken"): Válter Santos

John Goodman (Layton T. Montgomery): Anibal Munhoz

Chris Rock (Zé Picada): Orlando Viggiani

Barry Levinson (Martin Benson): Eleu Salvador

Kathy Bates (Janet Benson): Neuza Azevedo

Megan Mullally (Trudy): Denise Simonetto

Larry Miller (Melo): Carlos Campanile

Rip Torn (Lou Lo Duca): Francisco Borges

Mario Joyner (Jackson): Gilberto Rocha

Larry King (Bee Larry King): Mário Jorge Montini

Tom Papa (Klauss Vanderhayden): Renato Márcio

Tom Papa (Splitz): Ézio Ramos

Sting (ele mesmo): Nelson Machado

Ray Liotta (ele mesmo): Leonardo Camillo

Oprah Winfrey (Juiza Bumbleton): Isaura Gomes

David Herman (Bob Zagão): Hélio Vaccari

Tress MacNeille (Jeanette Chung): Márcia Gomes

Tress MacNeille (Mãe na caminhonete): Maximira Figueiredo

Tress MacNeille (Vaca): Neide Pavani

David Moses Pimentel (Hector): Eudes Carvalho

Jeff Altman (Tio Carl): João Francisco Garcia

Conrad Vernon (Freddy): Aldo César

Michael Richards (Bud Ditchwater): Dráusio de Oliveira

Brian Hopkins (Sandy Shrimpkin): ?

Simon J. Smith (Chet): ?

Geoff Witcher (Polinésio #1): Fábio Villalonga

Andy Robin (Polinésio #2): Marcos Lander

Chuck Martin (Andy): Paulo Ivo

John DiMaggio (Porteiro): Nelson Batista

John DiMaggio (Meirinho): José Parisi Jr.

David Herman (Buzz): Jorge Barcellos

Jim Cummings (Locutor "Favo das Cinco"): Armando Casella

Placas: Mauro de Almeida

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Jorge Pires, Mário Vilela, Rosa Maria Baroli, Sônia Perez, Thelma Lúcia, dentre outros

Cardcaptor Sakura (K?dokyaput? Sakura)




ESTÚDIO:
Álamo (1986-1988)

DIREÇÃO:
Nair Silva

TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli



ELENCO DE DUBLAGEM


Personagens Principais

Sakura Tange (Sakura Kinomoto): Lúcia Helena

Aya Hisakawa (Kerberos "Kero"): Zezinho Cutolo

Masaya Onosaka (Kerberos "Kero" - forma verdadeira): Líbero Miguel

Motoko Kumai (Shaoran Li): Ulisses Bezerra

Junko Iwao (Tomoyo Daid?ji): Suzana Lakatos

Tomokazu Seki (T?ya Kinomoto): Leonardo Camillo

Megumi Ogata (Yukito Tsukishiro / Yue): Flávio Dias

Yukana (Meilin Li): Denise Simonetto

Nozomu Sasaki (Eriol Hiragizawa): Nelson Batista

Yumi T?ma (Spi / Spinel Sun): Antônio Cardoso

Katsuyuki Konishi (Spi / Spinel Sun - forma verdadeira): Antônio Cardoso

Ry?ka Yuzuki (Nakuru Akisuki / Ruby Moon): Thelma Lúcia


Personagens Secundários

Emi Shinohara (Kaho Mizuki): Isaura Gomes

Hideyuki Tanaka (Fujitaka Kinomoto): Ézio Ramos

Miki It? (Sonomi Daid?ji): Rosa Maria Baroli

Kazuo Hayashi (Mago Clow): Marcos Lander

Emi Motoi (Naoko Yanagizawa): Neuza Azevedo

Tomoko Kawakami (Rika Sasaki): Cecília Lemes

Miwa Matsumoto (Chiharu Mihara): Márcia Gomes

Issei Miyazaki (Takashi Yamazaki): Carlos Laranjeira

T?ru Furusawa / Katsuyuki Konishi (Yoshiyuki Terada): Mauro de Almeida

Motomu Kiyokawa (Wei Wang): Eleu Salvador

Y?ko Minaguchi (Nadeshiko Kinomoto): Ivete Jaime

Kotono Mitsuishi (Maki Matsumoto): Nair Silva

Tomo Saeki (Yukie Kimura): Deise Celeste (ep. 1) / Ivete Jaime

Kei Hayami (Makiko Midori): Nair Silva

Osamu Saka (Masaki Amamiya): João Paulo Ramalho

Michiko Neya (Sh?ko Tsujitani): Maximira Figueiredo (ep. 12) / Zodja Pereira (ep. 23) / Deise Celeste (ep. 37)


Participações - 1ª Temporada

? (Guarda-costas de Tomoyo - ep. 2): Deise Celeste
? (Domadora de pinguins - ep. 3): Zodja Pereira
? (Menino no aquário - ep. 3): Ivete Jaime
Taeko Kawata (Yuuki Tachibana - ep. 7): Zodja Pereira
? (Guarda do museu - ep. 7): Armando Tiraboschi
? (Diretor do museu - ep. 7): Ricardo Medrado
? (Estudante #1 - ep. 10): Zodja Pereira
? (Estudante #2 - ep. 10): Ivete Jaime
Ai Maeda (Empregada - ep. 11): Zodja Pereira
? (Carta Clow do Poder - ep. 13): Cristina Rodrigues
? (Amigo de Yamazaki #1 - ep. 13): Carlos Takeshi
? (Amigo de Yamazaki #2 - ep. 13): Eduardo Camarão
? (Amigo de Yamazaki #3 - ep. 13): ?
? (Repórter - ep. 13): Deise Celeste
Kyoko Hikami (Yoko Nakagawa - ep. 14): ?
? (Amiga de Yoko #1 - ep. 14): Cristina Rodrigues
? (Amiga de Yoko #2 - ep. 14): Ivete Jaime
? (Madrastra malvada - ep. 14): Eduardo Camarão
? (Irmã malvada #1 - ep. 14): José Carlos Guerra
? (Irmã malvada #2 - ep. 14): Carlos Takeshi
? (Jogador de basquete - ep. 14): Armando Tiraboschi
? (Amigo de T?ya #1 - ep. 14): Ricardo Medrado
? (Amigo de T?ya #2 - ep. 14): Paulo Ivo
Kae Araki (Akane - ep. 15): Ivete Jaime
? (Kumiko - ep. 15): Cristina Rodrigues
? (Repórter de TV - ep. 19): Maximira Figueiredo
? (Recepcionista da biblioteca - ep. 19): Ivete Jaime
? (Menino na biblioteca - ep. 19): Wendel Bezerra
Hinako Yoshino (Keiko Kurokawa - ep. 22): Zodja Pereira
Naoki Imamura (Katsuya Abe - ep. 22): Armando Tiraboschi
Takahiro Sakurai (K?ichi K?no - ep. 22): ?
? (Recepcionista de biblioteca - ep. 22): Cristina Rodrigues
? (Jovem na biblioteca - ep. 22): Eduardo Camarão
? (Estudante - ep. 24): Zodja Pereira
? (Carta Clow do Doce - ep. 29): Ivete Jaime
Yuka Imai (Rei Tachibana - ep. 30): Ivete Jaime
? (Professora de educação física - ep. 30): Maximira Figueiredo
? (Dono de tenda - ep. 32): Eduardo Camarão
? (Professor - ep. 32): ?
? (Empregada - ep. 33): Nair Silva
? (Animador de festival - ep. 34): Francisco Borges
? (Guarda-costas de Tomoyo - ep. 34): Ivete Jaime
? (Carta Clow do Fogo - ep. 35): Deise Celeste

Locução e Placas: Benjamim Filho

Outras Vozes:
Armando Tiraboschi, Carlos Takeshi, Cristina Rodrigues, Deise Celeste, Eduardo Camarão, Francisco Borges, Gilberto Baroli, Ivete Jaime, José Carlos Guerra, Maximira Figueiredo, Nair Silva, Paulo Ivo, Ricardo Medrado, Wendel Bezerra, Zodja Pereira, dentre outros


Participações - 2ª Temporada

? (Vendedor de Verduras - ep. 38): Mário Vilela
? (Enfermeira - ep. 39): Zodja Pereira
? (Ator em filme - ep. 40): Carlos Takeshi
Rei Sakuma (Carta Clow da Luz - ep. 42): Ivete Jaime
Rei Sakuma (Carta Clow da Escuridão - ep. 42): Cristina Rodrigues

Locução e Placas: Francisco Borges

Outras Vozes:
Armando Tiraboschi, Carlos Takeshi, Cristina Rodrigues, Eduardo Camarão, Gilberto Baroli, Hermes Baroli, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Maximira Figueiredo, Nair Silva, Ricardo Medrado, Ricardo Pettine, Wendel Bezerra, Zodja Pereira, dentre outros


Participações - 3ª Temporada

? (Entregador - ep. 58): João Francisco Garcia
? (Salva-vidas - ep. 63): Francisco Brêtas
? (Vendedora de Relógios - ep. 63): Neusa Maria Faro

Locução e Placas: Carlos Alberto Amaral

Outras Vozes:
Alessandra Araújo, Eduardo Camarão, Francisco Brêtas, Gastão Malta, Gilberto Baroli, Hermes Baroli, João Francisco Garcia, Jorge Pires, José Parisi Jr., Letícia Quinto, Luiz Antônio Lobue, Marta Lidia Giachetta, Mauro Eduardo Lima, Nair Silva, Neusa Maria Faro, Ricardo Medrado, Ricardo Pettine, Wendel Bezerra, dentre outros

Jim Jones - O Pastor do Diabo (Guyana Tragedy - The Story of Jim Jones)



ESTÚDIO:
Peri Filmes (1971)

DIREÇÃO:
Ângela Bonatti

ELENCO DE DUBLAGEM

Power Boothe (Reverendo Jim Jones): Jorgeh Ramos

James Earl Jones (Padre Divino): Joaquim Motta

Ned Beatty (Congressista Leo Ryan): Ênio Santos

Irene Cara (Alice Jefferson): Sônia Ferreira

Veronica Cartwright (Marceline ‘Marcy’ Jones): Carmen Sheila

Rosalind Cash (Jenny Hammond): Sônia de Moraes

Brad Dourif (David Langtree): Henrique Ogalla

Randy Quaid (Clayton Ritchie): Carlos Marques

Ed Lauter (Sr. Jim Jones): Orlando Drummond

Benji Wilhoite (Jim Jones - Criança): Cleonir dos Santos

Locutor e Placas: Arlênio Lívio

Robin e Marian (Robin and Marian)



ESTÚDIO: 
Tecnisom (1976-7)

DIREÇÃO: 
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (Robin Hood): Antônio Patiño

Audrey Hepburn (Lady Marian): Diana Morel

Robert Shaw (Xerife de Nottingham): Reinaldo Gonzaga

Richard Harris (Ricardo, o Coração Leão): Ribeiro Santos

Nicol Williamson (João Pequeno): Allan Lima

Denholm Elliott (Will Scarlet): Waldir Fiori

Kenneth Haigh (Sir Ranulf): Nilton Valério

Ronnie Barker (Frei Tuck): Orlando Drummond

Ian Holm (Rei John): Mário Monjardim

Esmond Knight (Velho defensor do Castelo): Magalhães Graça

Locutor: Márcio Seixas

Madagascar




ESTÚDIO:
BKS (1979)

DIREÇÃO:
Neide Pavani



ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Stiller (Alex): Ricardo Marigo

Chris Rock (Marty): Hamilton Ricardo

David Schwimmer (Melman Mankiewicz III): Anibal Munhoz

Jada Pinkett Smith (Glória): Márcia Gomes

Sacha Baron Cohen (Rei Julien XIII): José Soares

Cedric the Entertainer (Maurice): Renato Márcio

Andy Richter (Mort): Garcia Júnior

Tom McGrath (Capitão): Potiguara Lopes

Chris Miller (Kowalski): José Carlos Guerra

Christopher Knights (Recruta): Nelson Machado

Jeffrey Katzenberg (Rico): Fábio Villalonga

Conrad Vernon (Mason): Garcia Neto

Bob Saget (Voz na jaula): Marcos Lander

? (Howard): Gervásio Marques

David Cowgill (Cavalo policial): Francisco Borges

Stephen Apostolina (Polícia): Leonardo Camillo

Eric Darnell (Locutor do zoológico): Felipe Di Nardo

Eric Darnell (Voz de anúncio do trem): Carlos Campanile

Eric Darnell (Lêmure #1): Líbero Miguel

Elisa Gabrielli (Vovó): Nair Silva

David P. Smith (Aranha): Mário Vilela

David P. Smith (Lêmure #2): Waldir de Oliveira

Cody Cameron (Willie): José Parisi Jr.

Devika Parikh (Repórter): Dolores Machado

Locução e Placas: Felipe Di Nardo

Outras Vozes:
Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Gilberto Rocha, Neide Pavani, Nícia Soares, Sandra Mara Azevedo, Válter Santos, dentre outros