E se fosse dublado antigamente

[taz]

Opa, valeu pelo feedback, estou à esperado do seu elenco paulista.

Hélio Porto cai muito bem no James Stewart de fato, performance primorosa na dublagem de A Anatomia de um Crime.

Bem Bruce, conforme o prometido consegui fazer um elenco para A felicidade não se compra, no entanto, devido a enorme dificuldade que tenho com as vozes paulistas optei por fazer um elenco carioca. O teu elenco difere do meu, porque o teu é de uma época posterior do que eu fiz, o teu tem uma cara de fim dos anos 80 e o meu é do mais ou menos ali do meio dos anos 70, por isso consegui evitar repetir os mesmos dubladores que você colocou, e procurei mesmo fazer diferente até pro pessoal ver que uma produção só rende diversos elencos bem distintos. Ao assistir o filme, não dublado, percebi que seu elenco ficou realmente muito bom, e enfim rendo-me à tua escolha de André Filho para James Stewart, pelos menos nessa fase seria absolutamente perfeito. Pra fazer diferente de ti, que escalou astuciosamente André Filho, pensei em quem faria o James Stewart nesse filme? Vários nomes surgiram, mas fiquei entre os tradicionais Telmo de Avelar e Ribeiro Santos, depois de muito pensar optei pelo segundo, até pela semelhança com a voz original do ator. O elenco paulista fica pra próxima, o desgaste pra fazer este já valeu a pena. Foi demorado e custoso mas terminei, espero que gostem. Sintam-se livres para sugestões, críticas etc. (Obs: não tentei ainda colocar uma imagem neste, ironicamente ficará sem imagem também). Segue agora:

A FELICIDADE NÃO SE COMPRA (IT'S A WONDERFUL LIFE)


ESTÚDIO
Herbert Richers (Anos 70)


James Stewart (George Bailey) - Ribeiro Santos
Donna Reed (Mary Hatch) - Ruth Schelske
Lionel Barrymore (Sr. Potter) - Alberto Perez
Thomas Mitchell (Tio Billy) - Guálter de França
Henry Travers (Clarence) - Magalhães Graça
Beulah Bondi (Sra. Bailey) - Ida Gomes
Frank Faylen (Ernie) - Antônio Patiño
Ward Bond (Oficial Bert) - Lauro Fabiano*
Gloria Grahame (Violet Bick) - Selma Lopes
H.B. Warner (Sr. Gower) - Waldemar Rocha
Frank Albertson (Sam Wainwright) - Isaac Bardavid
Todd Karns (Harry Bailey) - Orlando Prado
Samuel S. Hinds (Pa Bailey) - Roberto Mendes
Mary Treen (Prima Tilly) - Elza Martins
Virginia Patton (Ruth Dakin) - Sônia Ferreira
Charles Williams (Primo Eustace) - Rodney Gomes
Sarah Edwards (Sra. Hatch) - Neyda Rodrigues
William Edmunds (Sr. Martini) - Pietro Mário
Lillian Randolph (Annie) - Neusa Tavares*
Robert J. Anderson (George - criança) - Luís Manuel
Jean Gale (Mary - criança) - Ruth Schelske
Jeanine Ann Roose (Violet - criança) - Juraciara Diácovo
Sheldon Leonard (Nick) - Maurício Barroso
Ray Walker (Joe) - Mário Monjardim
Charles Lane (Corretor) - Jomeri Pozzoli
Edward Keane (Tom) - Paulo Pereira
Carol Coombs (Janie Bailey) - Nair Amorim
Karolyn Grimes (Zuzu Bailey) - Miriam Ficher*
Larry Simms (Peter Bailey) - Cleonir dos Santos
Jimmy Hawkins (Tommy Bailey) - Carmen Sheila
Stanley Andrews (Sr. Welch) - Castro Gonzaga*
Harry Cheshire (Dr. Campbell) - Ênio Santos
Ellen Corby (Srita. Davis) - Glória Ladany
Tom Fadden (Guarda da casa) - Waldir Fiori
Charles Halton (Carter) - Orlando Drummond
Harry Holman (Diretor) - Mário Monjardim
Harold Landon (Marty Hatch) - Alfredo Martins
Moroni Olsen (Anjo Conselheiro - Voz) - Luiz Motta**
Carl Alfalfa Switzer (Freddie) - André Filho
Charles C. Wilson (Charlie) - Arthur Costa Filho


* Não conheço trabalhos deste (a) na Herbert Richers nesse período.
**O cara que fez o Kojak.