E se fosse dublado antigamente

Hotel Hazbin

ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
Older Cazarré

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Samuel Lobo (Diálogos) / Jorge Eduardo (Adaptação musical)

DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Duran



Personagens Principais:

Erika Henningsen (Charlotte "Charlie" Morningstar): Márcia Cardeal

Stephanie Beatriz (Vagatha "Vaggie"): Elaine Cristina

Blake Roman (Anthony "Angel Dust"): Marcelo Gastaldi

Amir Talai (Alastor): Nelson Batista

Keith David (Husk): Araken Saldanha

Kimiko Glenn (Niffty): Aliomar de Matos

Alex Brightman (Sir Pentious): Roberto Barreiros

Blake Roman (Ovinhos / Oswaldo): Olney Cazarré


Personagens Secundários

Paraíso

Alex Brightman (Adão): Osmar Prado

Jessica Vosk (Lute): Deise Celeste

Darren Criss (São Pedro): Orlando Viggiani

Patina Miller (Sera): Líria Marçal

Shoba Narayan (Emily): Maria Cristina Camargo / Celly Campello (canções)


Governantes do Inferno

Jeremy Jordan (Lucifer Morningstar): Marcos Miranda


Soberanos

James Monroe Iglehart (Zestial): Astrogildo Filho

Leslie Rodriguez Kritzer (Rosie): Helena Samara

Joel Perez (Valentino): Lima Duarte

Lilli Cooper (Velvette): Nair Silva

Christian Borle (Vox): Marcelo Duran

Daphne Rubin-Vega (Carmilla Carmine): Mara di Carlo


Pecadores

Brandon Rogers (Katie Killjoy): Joferraz 

Amir Talai (Tom Trench): Ênio Ferreira

Krystina Alabado (Cherri Bomb): Nícia Soares

Sarah Stiles (Mimzy): Isaura Gomes


Elenco difícilimo de se escalar, mas um ótimo desafio. Tentei, ao máximo que deu (dando uma leve exagerada nas barreiras do tempo pra incluir nomes ativos em uma fase mais inicial da AIC, como Lima Duarte, Roberto Barreiros e a Mara di Carlo), escalar vozes que não somente combinam com os personagens (em voz e personalidade), mas que também poderiam fazer ao mesmo tempo parte falada e cantada. Por isso, só incluí quem sei que sabia cantar de algum modo.

Muito bom o elenco, gostei muito!

Nem sabia da passagem da Mari di Carlo pela AIC!

Sim, de acordo com o site Casa da Dublagem, ela teve uma passagem curta na AIC em 1968. Uma dúvida que tenho sobre esse elenco que o Maldoxx montou é o seguinte, por que ele botou o nome da Celly Campello nele? Ela chegou a fazer dublagem musical? Se sim, eu não sabia.