(09-08-2025, 18:56 )Joserlock Escreveu: na Crunchyroll, a dublagem de Dragon Ball clássico (Alamo) usa os vídeos censurados e com uma resolução diferente (inferior). No original em japonês, são os eps completos e com uma resolução melhor. Não sei se pra dublarem na época tbm receberam o material censurado. Se sim, então essas cenas não tem dublagem mesmo. Então, quando alguém joga esse material em cima do não censurado, vai ficar com trechos no original, o que parece ser o caso desse vídeo ai já que a qualidade do vídeo está a mesma nas duas dublagens. E se por um acaso dublaram sim, esses trechos não foram disponibilizados ao público, já que até onde eu saiba só temos acesso a versão censurada com dublagem (q passa na TV e como citei em streaming).
É exatamente isso. A Cloverway (distribuidora original) cortou algumas cenas do Dragon Ball clássico em razão de censura mesmo, lá nos anos 90, e esse material é que foi dublado tanto em espanhol quanto em português na época.
O Z já veio intacto, mas o original do Goku criança não.