Novidades sobre Dublagens CH (2025)

Esse elenco só me fez perceber algo: não dá pra escalar um dublador só porque ele já dublou um ator um atriz CH antes. Muitos fãs CH cometem o erro (até por não conhecer muito de dublagem, ainda mais quando não são daqui do Fórum) de cogitar anteriores dubladores de atores/atrizes Ch, como por exemplo, Sidney Lilla no Rubén e Élcio Sodré ou até Yuri no Horacio.
Primeiro, Sidney não tem condições por motivos que nós já sabemos; Élcio dublou simplesmente com a voz normal dele (e foi só 1 episódio se não me engano que ele dublou o Godinez) enquanto o Silton fazia um falsete, e o próprio Yuri, até pelo que ele disse recentemente, nem conseguiria fazer aquele vozeirão que o Silton fazia nos personagens do Horacio em Chapolin.

Pois saibam que até cogitavam tanto o Flávio Back quanto o Sérgio Stern (principalmente o Stern) no Carlos Villagrán, e eis aí o resultado de se seguir esses elencos "fancast" (acho que nem fazendo a mesma voz do desenho o Stern iria combinar no Villagrán). A própria escalação do Back já foi ruim no passado.

Quando eu era mais jovem, eu também imaginava que chamar alguém somente porque dublou, mas quando a gente amadurece (e conhece mais de dublagem) a gente percebe que o ideal é chamar outras pessoas qualificadas para o trabalho.


Off: algo meio off, mas aproveitando, a Márcia Morelli chegou a fazer teste pra dublar a Dona Florinda no desenho animado lá em 2006, antes de chamarem a Marta Volpiani. Inclusive acho que faria mais sentido a Márcia na Florinda na falta da Marta (ou até na Edwiges mesmo). E olha que a Morelli está na mesma faixa que a Angelines estava no momento das gravações de Chaves.

O Sodré no Horácio creio que funcionaria independente dele ter feito ou não o ator, até porque realmente foi muito pouco o que ele fez do Godinez; se não me engano ele só fez uma frase tipo "estamos esperando que comece a aula".

Acho que essa é a diferença, né? Sodré no Horácio é um negócio que realisticamente poderia funcionar; Back e Stern no Villagrán? Quem que já achou que isso seria legal de continuar? Pelo visto a Rio Sound achou, mas qualquer um poderia ter dito pra eles que é uma péssima escala. O Lilla no Ruben Aguirre é uma escala que eu gosto pra época que foi feita, e no Ruben Aguirre mais velho e barrigudo, mas hoje em dia e no Ruben Aguirre jovem? Aí não, né.

A Rio Sound parece ter usado de critérios pras escalas que fez, só esqueceu o mais importante, que é se a escala é boa ou não rsrs

Me pergunto se é possível que tenham dito pra Rio Sound "só coloca os que já fizeram, menos o Machado que a gente tem problema com ele", porque aí eu acho que resolveria uma parte da charada. Não explicaria a Angelines, mas acho que nesse caso foi só auto-escala ruim mesmo.