(20-06-2025, 21:33 )Eduardo K Escreveu: Breaking Bad não funciona dublado. Com todo respeito a todos os envolvidos na dublagem e a quem gosta, mas não tem como.
Pra mim é uma série muito icônica, tanto nas interpretações dos atores como nas frases famosas na língua original, que no dublado não possuem o mesmo impacto. Sem falar da questão de suavizar os palavrões, mas isso já foi uma opção do cliente em uma época onde essa prática era muito comum. Se fosse dublado hoje em dia acredito que teriam mais liberdade pra traduzir mais fielmente.
Novamente mais um exemplo que não se encaixa no tópico. Como a Bruna disse, a dublagem de BB é ruim, textos ruins e perde o impacto comparado ao original, mas funciona. Não há barreiras de linguagem ou cultural que impeçam a dublagem de funcionar. O tópico é referente a obras com fortes nuances linguísticas ou culturais que podem eventualmente deixar a dublagem disfuncional.