Uma coisa que eu notei nos últimos meses, é que aquelas redublagens que a Luminus vinha fazendo simplesmente acabaram. Não vejo mais nenhuma redublagem de filmes do estúdio adicionada no database do Fórum, isso já há vários meses, desde algum momento do ano passado.
No geral essas redublagens diminuíram um pouco como um todo, mas teve um período ali por 2023/início de 2024 que a maioria que saía ia para a Luminus. A maioria era coisa da A2 Filmes com a Looke, iam para o Youtube também, e o que sai para esses lugares ainda eu vejo agora que costuma ser dublado ou na Mídia P no Rio, ou na DBL Estúdios (também no Rio), ou na All Dubbing (também no Rio), ou por vezes em Buenos Aires, e até mesmo algumas coisas sendo feitas com IA.
Não que as redublagens da Luminus façam falta, a melhor que eles fizeram nos últimos 2, 3 anos no máximo era razoável/esquecível, mas, me parece ser mais um sintoma do reajuste de cachê em SP. Os trabalhos mesmo de lá acabaram encarecendo alguma coisa, e com isso fica mais negócio mandar para outros lugares.
A voz do protagonista é a mesma do apresentador/repórter na dublagem daquele documentário da prisão federal de El Salvador.
Me parece uma dublagem talvez híbrida entre um trabalho humano e IA. As prosódias, a cadência das falas dos personagens principais parecem humanas ao menos, não são boas, mas parecem minimamente humanas nos trechos que eu escutei, que também estão inclusive sincronizados. Talvez algumas pontas e falas menores tenham sido feitas por IA.
No geral essas redublagens diminuíram um pouco como um todo, mas teve um período ali por 2023/início de 2024 que a maioria que saía ia para a Luminus. A maioria era coisa da A2 Filmes com a Looke, iam para o Youtube também, e o que sai para esses lugares ainda eu vejo agora que costuma ser dublado ou na Mídia P no Rio, ou na DBL Estúdios (também no Rio), ou na All Dubbing (também no Rio), ou por vezes em Buenos Aires, e até mesmo algumas coisas sendo feitas com IA.
Não que as redublagens da Luminus façam falta, a melhor que eles fizeram nos últimos 2, 3 anos no máximo era razoável/esquecível, mas, me parece ser mais um sintoma do reajuste de cachê em SP. Os trabalhos mesmo de lá acabaram encarecendo alguma coisa, e com isso fica mais negócio mandar para outros lugares.
(14-06-2025, 21:02 )joabeliveira Escreveu: Clube da Sedução/Clube da Luta (Knight Club) - 2001
https://youtu.be/OG4kIIgVxuc?si=SoYeDfkTkXjTT_aZ
A voz do protagonista é a mesma do apresentador/repórter na dublagem daquele documentário da prisão federal de El Salvador.
Me parece uma dublagem talvez híbrida entre um trabalho humano e IA. As prosódias, a cadência das falas dos personagens principais parecem humanas ao menos, não são boas, mas parecem minimamente humanas nos trechos que eu escutei, que também estão inclusive sincronizados. Talvez algumas pontas e falas menores tenham sido feitas por IA.