Johnny84 Escreveu:Pelo o que falaram não foi bem assim que aconteceu.
[ATTACH=CONFIG]100472[/ATTACH]
Isso nem tem muita lógica, pois vai contra palavras do Eduardo na live com o Cleberson, a explicação dele não bem esta, mas tudo bem... E sabe pq nem tem lógica? Baroli depois ganhou o contrato igual os dubladores MAGA, com luvas e tudo mais.
Patricia Scalvi era muito minha amiga na época e me disse COM TODAS AS LETRAS: "Berriel foi escala pedida pela Amazonas Filmes, a distribuidora, o cliente". Não foi escala dela. Não foi ideia dela. Até pq ela nem tinha como saber se a "imitação" do Berriel era parecida com a dublagem MAGA para os personagens, a Patricia não assistia Chaves, não gostava de Chaves.
O vídeo abaixo sobre Almodovar fizemos em um hotel sujo e decadente de BH em uma série de vídeos que criamos sobre dublagem:
[video=youtube;V3BQPIIAq2o]https://www.youtube.com/watch?v=V3BQPIIAq2o[/video]
Neste dia ela me contou muita coisa sobre a dublagem de Chaves que não vem ao caso. Mas isso da escala do Berriel eu posso te garantir que ideia não foi dela. Nem do Nhonho e nem do Jaiminho, tanto que ela era muito contra ele dublar os dois personagens, muito contra a dobra, e disse isso pra Carla (dona do Gabia) que falou pra seguir a ordem do cliente.
Isso eu posso te garantir. Eu (e outras pessoas) ouvimos dela.
E na época a Lucia Helena também me comentou que não tinha muito controle deste trabalho, que era tudo vontade do cliente.
[video=youtube;jR8mNv6G7s8]https://www.youtube.com/watch?v=jR8mNv6G7s8[/video]
----------
Coordenador geral das edições 2, 3, 4, 5, 6 e 7 do Oscar da Dublagem - Prêmio Yamato, do Anime Friends.
Colaborador das edições 1 e 8.
Coordenador geral das edições 2, 3, 4, 5, 6 e 7 do Oscar da Dublagem - Prêmio Yamato, do Anime Friends.
Colaborador das edições 1 e 8.