SuperBomber3000 Escreveu:Buenos Aires hoje está tomando espaço no mercado de dublagem brasileiro. O espaço que Miami/Los Angeles perderam ou em partes cederam nos últimos anos por causa da alta do dólar, está sendo ganho por Buenos Aires com polos alternativos daqui de dentro do Brasil em conjunto (como Curitiba principalmente).
Por outro lado, há estúdios brasileiros fazendo o mesmo com outros lugares. Alcateia está produzindo dublagem em inglês (usando atores americanos via remoto) e deixando os dubladores americanos putos da cara por supostamente pagarem cachês mais baixos que os normais do mercado dos EUA.
Quanto a qualidade do trabalho em si, num geral está bem ruim. A Megan Fox no máximo ficou razoável, a menina por outro lado ficou mal escalada, apesar de ter a melhor atuação do elenco; o resto é bem ruinzinho em todos os sentidos.
Fato, passando em um fórum americano vi ódio com estúdios brasileiros dublando em inglês. Supostamente pagando abaixo da média de mercado nos EUA.
E se dublar em Miami tá caro, dublar em Buenos Aires tá bem barato na comparação do Real com o Peso Argentino. Ganhou espaço entre as distribuidores que querem economizar.
Quanto a Buenos Aires, eles possuem mais vozes femininas boas do que masculinas. Gosto do trabalho de Gabriela Pelliccia, Gabriella Aly, Renata Benvenutti...
----------
Coordenador geral das edições 2, 3, 4, 5, 6 e 7 do Oscar da Dublagem - Prêmio Yamato, do Anime Friends.
Colaborador das edições 1 e 8.
Coordenador geral das edições 2, 3, 4, 5, 6 e 7 do Oscar da Dublagem - Prêmio Yamato, do Anime Friends.
Colaborador das edições 1 e 8.