SuperBomber3000 Escreveu:Cara, não é por nada, mas se a redublagem, caso exista, tiver como objetivo substituir "expressões usadas antigamente para os dias de hoje", então é melhor nem exibirem o seriado de novo.
Essas supostas expressões "inadequadas" são fruto de seu tempo, gostando ou não, e aí eu preciso relembrar que a própria série é um produto de seu tempo também. E se, por algum motivo, um produto de outro momento histórico não é mais adequado aos dias hoje, então que nem exibam, sinceramente.
Falo somente por mim, mas prefiro que não exibam do que queiram reexibir com uma redublagem que "adeque" os diálogos à atualidade. Estamos falando de um seriado dos anos 70/80 que é um reflexo daquele período e daquele lugar. Que façam um remake do Chaves então ou o que for, mas não queiram "adequar" um produto desses a uma realidade que não é a dele.
Entendo, mas o que quis dizer foi que por exemplo: inicialmente chamavam a Chiquinha de Francisquinha, então na redublagem adequarão ao nome Chiquinha o qual estamos acostumados, e sem falar que antigamente o vocabulário das pessoas era diferente, não de modo perjorativo, mas do falar normal que era da época, por isso, acho que irão redublar por conta dessa (também) circunstância.