Não sabia se colocava nesse tópico, no traduções problemáticas ou no das piadas que só fazem sentido no original, decidi colocar aqui pq pra mim isso só tá errado msm. Nessa cena do ep. "O Ninguém" de Gumball (aquele que o Rob ganha destaque), o Gumball tá tacando as coisas da lojinha de cachorro-quente no Rob e improvisando umas frases com trocadilho enquanto isso, mas na dublagem eles só traduziram literalmente msm.
Minuto 1:08 do 1º vídeo
[video=youtube;YbNRNw_2Dgs]https://www.youtube.com/watch?v=YbNRNw_2Dgs[/video]
[video=youtube;XjFL3Jo0j9g]https://www.youtube.com/watch?v=XjFL3Jo0j9g[/video]
Minuto 1:08 do 1º vídeo
[video=youtube;YbNRNw_2Dgs]https://www.youtube.com/watch?v=YbNRNw_2Dgs[/video]
[video=youtube;XjFL3Jo0j9g]https://www.youtube.com/watch?v=XjFL3Jo0j9g[/video]