Paseven Escreveu:não acho que foi por causa da treta.
o negócio é bem mais complicado, no caso do áudio. vou tentar apontar alguns problemas.
na dublagem original, a narração inicial e final do filme é feita pelo tatá guarnieri e na redublagem a narração inicial é feita pelo tatá e no final é feita pelo armando tiraboschi.
a maioria das reações dubladas na versão original foram mantidas na redublagem, ou seja, armando tá falando e a reação é do tatá.
o armando fala, por exemplo, 3 frases numa cena, mas 2 palavras dessas frases é dita pelo tatá e isso aconteceu com muitas falas durante o filme.
tem uma cena que na versão original uma personagem foi dublada pela Tânia Gaidarji e na redublagem seria uma tal de Paula, de acordo com os créditos de dublagem, mas me parece que na redublagem mantiveram a dublagem da Tânia.
Paula deve ser a Paula Zanetti, considerando que ela era muito ativa na Clone.