Bruna Escreveu:Me lembra aquelas gambiarras que faziam em DVD.Isso me lembra de quando eu tava vendo um DVD pirata de Amor Sem Fim, era a dublagem original (com o Gastaldi no Tom Cruise:wub
Eu lembro de um caso assim num DVD da primeira temporada de ALF que tinha a dublagem clássica; no episódio de natal tem uma parte em que a Lynn (dublada pela Miriam Ficher) do nada fica com uma voz claramente amadora falando algo tipo "nós já temos as luzes, agora só falta [não lembro o que ela diz]". Desconfio que isso tenha sido feito pro lançamento em DVD especificamente, provavelmente aquele trecho tava faltando e aí fizeram algo às pressas pra não ficar sem aquela fala, mas mesmo criança eu notei e achei bem estranho, fora que a voz não tinha nada a ver com a da Miriam.
mas em alguns trechos curtos trocava pra redublagem, talvez eles tenham sido cortados quando foi transmitido.E aconteceu exatamente o que você falou em um site com a dub original de O Voo do Dragão (com o Tira Bosque no Bruce Lee:wub
, estrelando o cavalheiro que ripou e seus vizinhos que vieram o ajudar com muita boa vontade.
Quando a barreira é muito espessa, a faca não passa.