Dublagem Alternativa

Batman Vs. Superman - A Origem da Justiça (Batman v Superman: Dawn of Justice)


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs

TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú




ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Affleck (Bruce Wayne/ Batman): Duda Ribeiro

Henry Cavill (Clark Kent/ Superman): Guilherme Briggs

Amy Adams (Lois Lane): Sylvia Salustti

Jesse Eisenberg (Lex Luthor): Vágner Fagundes

Diane Lane (Martha Kent): Sheila Dorfman

Laurence Fishburne (Perry White): Márcio Simões

Jeremy Irons (Alfred Pennyworth): Júlio Chaves

Gal Gadot (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Priscila Amorim

Holly Hunter (Senadora Finch): Miriam Ficher

Scoot McNairy (Wallace Keefe): Marco Ribeiro

Michael Cassidy (Jimmy Olsen): Leonardo "Léo" Rabelo

Tao Okamoto (Mercy Graves): Luisa Palomanes

Harry Lennix (Secretário de Defesa Swanwick): Jorge Vasconcellos / Maurício Berger

Wunmi Mosaku (Kahina Ziri): Carol Crespo

Dennis North (Senador Barrows): Walmir Barbosa

Rebecca Buller (Jenny): Lina Mendes

Christina Wren (Major Ferris): Christiane Monteiro

Joe Morton (Silas Stone): Ronaldo Júlio

Jeffrey Dean Morgan (Thomas Wayne): Eduardo Borgerth / Cássius Romero

Ezra Miller (Barry Allen/ Flash): Sérgio Cantú / Robson Kumode

Callan Mulvey (Anatoli Knyazev): Fernando Lopes

Carla Gugino (Kelor - voz): Mônica Rossi

Kevin Costner (Jonathan Kent): Hélio Ribeiro

Chad Krowchuk (Glen Woodburn): Oberdan Júnior

Sebastian Sozzi (Cesar Santos): Reginaldo Primo

Hugh Maguire (Jack O'Dwyer): Reinaldo Pimenta

Sammi Rotibi (General Amajagh): Anderson Coutinho

Ralph Lister (Emmet Vale): Eduardo Borgerth

Nicole Forester (Nicky LeBlanc): Gabriella Bicalho

Graham Beal (James Harmon, diretor do museu): Carlos Gesteira

Kent Shocknek (ele mesmo): Carlos Alberto

Vikram Gandhi (ele mesmo): Duda Espinoza

Charlie Rose (ele mesmo): Malta Júnior

Neil deGrasse Tyson (ele mesmo): Márcio Dondi

Nancy Grace (ela mesma): Carla Pompilio

Julius Tennon (Chefe da Segurança Geral): Carlos Gesteira

Jay Adams (Policial em Metrópolis): Sérgio Stern

Thomas M. Taylor (Guarda da Cela de Keefe): Reginaldo Primo

Sandra Love Aldridge (Recepcionista de Finch): Mariangela Cantú

David W. Paris (Piloto do Helicóptero): Reinaldo Pimenta

Greg Violand (Presidente da Junta dos Secretários): Pádua Moreira

Steve Jasgur (Oficial da Força Aérea): Paulo Bernardo

Patrick Wilson (Presidente dos Estados Unidos - voz): Reginaldo Primo

Não Creditado (Guarda da cela de Luthor): Eduardo Borgerth

Jena Malone (Jenet Klyburn): Ana Lúcia Menezes(Versão Estendida)

Coburn Goss (Padre Leone): Eduardo Borgerth (Versão Estendida)



Obs:
1 - Os dubladores alternativos coloquei em negrito.

2 - Coloquei o Duda Ribeiro no Batman e a Priscila Amorim na Mulher-Maravilha, porque combinariam com os atores. E obviamente o Júlio Chaves no Alfred, já que ele já era a voz mais comum do Jeremy Irons, além de na época já ser a voz mais frequente do Alfred nas animações.

3 - Muitos acham pesado o Mauro Ramos no Jeffrey Dean Morgan, por isso botei o Borgerth. Mas como o Cássius chegou a dublar algumas produções na Delart no início de 2015 (apesar do filme ser de 2016), coloquei o Cássius como outra opção.

4 - Sobre o Vágner Fagundes e o Robson Kumode no elenco:
pouco antes da estreia de Batman vs. Superman, o Vágner esteve no Rio, pelo visto pra dublar o Nicholas Hoult em X-Men: Apocalipse na Delart. Mas acho que aproveitaram que ele tava no Rio e acabaram escalando ele em um secundário em "A Série Divergente: Convergente", lançado 2 semanas antes de Batman vs. Superman. Por isso, acho que dava pro Vágner ter dublado o Lex Luthor. (Uma curiosidade: no dia que postaram o filme Batman vs. Superman no Dublapédia e os dubladores dos atores, colocaram erroneamente o Vágner no tópico do Jesse Eisenberg como tendo dublado ele nesse filme, e eu até fiquei surpreso, mas era só engano mesmo).
A mesma coisa o Robson: ele tava no Rio também pra dublar X-Men: Apocalipse e foi aproveitado em Warcraft: O Primeiro Encontro de Dois Mundos, ambos na Delart. E como ele já era a voz do Ezra Miller em São Paulo, acho que dava pra ele dublá-lo. Mas na época, muita gente no Fórum preferia o Cantú nele do que o Charles Emmanuel.

Ótimo elenco