Gafes de dublagens

Na dublagem paulista de O LOBO DE WALL STREET, Ricardo Teles (DICaprio0 diz "isso é um travesti" pq no original ele diz "that's a travesty" q o correto é "isso é uma farsa"
Travesty nao significa travesti (travesti em inglês é transvestite)

Não é Só na Versão Paulista, o Christiano Torreão Também Fala Travesti ao Invés de Fraude

A décima temporada da série, Power Rangers Força Animal, comemora os primeiros 10 anos de sucesso e, por isso, é uma das mais emblemáticas. Sua estreia reviveu toda aquela febre do início, nos anos 90, e é óbvio que também fez muito sucesso aqui no Brasil, sendo considerada uma das melhores temporadas pelos fãs BR.
Um dos motivos de Força Animal ter marcado tanto foi que, no episódio 34 (Eternamente Vermelho), todos os outros Rangers Vermelhos retornam para ajudar Cole (Ricardo Medina Jr.), Ranger Vermelho da temporada, em um combate na Lua contra cinco generais alienígenas.
O furo aparece num erro de dublagem que causou muita, mas muita polêmica mesmo, no meio dos fãs brasileiros. Quando Tommy Oliver (o Ranger Verde da primeira temporada) aparece, os outros Rangers vermelhos cochicham sobre ele ser uma lenda por “ser o primeiro ranger vermelho”. Na verdade, o primeiro Ranger vermelho é Jason (Austin St. John), que também retorna ao episódio e se declara como tal. A cabeça da criançada deu uma “bugada” nessa hora, enquanto os fãs mais velhos e assíduos sacaram que houve um tremendo erro de dublagem ali.

Fonte:https://mundoestranho.abril.com.br/blog/...r-rangers/

[Reinaldo]

A décima temporada da série, Power Rangers Força Animal, comemora os primeiros 10 anos de sucesso e, por isso, é uma das mais emblemáticas. Sua estreia reviveu toda aquela febre do início, nos anos 90, e é óbvio que também fez muito sucesso aqui no Brasil, sendo considerada uma das melhores temporadas pelos fãs BR.
Um dos motivos de Força Animal ter marcado tanto foi que, no episódio 34 (Eternamente Vermelho), todos os outros Rangers Vermelhos retornam para ajudar Cole (Ricardo Medina Jr.), Ranger Vermelho da temporada, em um combate na Lua contra cinco generais alienígenas.
O furo aparece num erro de dublagem que causou muita, mas muita polêmica mesmo, no meio dos fãs brasileiros. Quando Tommy Oliver (o Ranger Verde da primeira temporada) aparece, os outros Rangers vermelhos cochicham sobre ele ser uma lenda por “ser o primeiro ranger vermelho”. Na verdade, o primeiro Ranger vermelho é Jason (Austin St. John), que também retorna ao episódio e se declara como tal. A cabeça da criançada deu uma “bugada” nessa hora, enquanto os fãs mais velhos e assíduos sacaram que houve um tremendo erro de dublagem ali.

Fonte:https://mundoestranho.abril.com.br/blog/...r-rangers/

qual a gafe na dublagem?

qual a gafe na dublagem?

O furo aparece num erro de dublagem que causou muita, mas muita polêmica mesmo, no meio dos fãs brasileiros. Quando Tommy Oliver (o Ranger Verde da primeira temporada) aparece, os outros Rangers vermelhos cochicham sobre ele ser uma lenda por “ser o primeiro ranger vermelho”. Na verdade, o primeiro Ranger vermelho é Jason (Austin St. John), que também retorna ao episódio e se declara como tal. A cabeça da criançada deu uma “bugada” nessa hora, enquanto os fãs mais velhos e assíduos sacaram que houve um tremendo erro de dublagem ali.

[Reinaldo]

O furo aparece num erro de dublagem que causou muita, mas muita polêmica mesmo, no meio dos fãs brasileiros. Quando Tommy Oliver (o Ranger Verde da primeira temporada) aparece, os outros Rangers vermelhos cochicham sobre ele ser uma lenda por “ser o primeiro ranger vermelho”. Na verdade, o primeiro Ranger vermelho é Jason (Austin St. John), que também retorna ao episódio e se declara como tal. A cabeça da criançada deu uma “bugada” nessa hora, enquanto os fãs mais velhos e assíduos sacaram que houve um tremendo erro de dublagem ali.

Se no original está assim não teve erro nenhum. quem errou foram os redatores do episódio que ignoraram o Jason. .

Se no original está assim não teve erro nenhum. quem errou foram os redatores do episódio que ignoraram o Jason. .

Bom está escrito erro de dublagem. Na verdade, o primeiro Ranger vermelho Jason (Austin St. John), também retorna ao episódio e se declara como tal.

[Reinaldo]

Bom está escrito erro de dublagem. Na verdade, o primeiro Ranger vermelho Jason (Austin St. John), também retorna ao episódio e se declara como tal.

ok mas eles seguiram a versão original, e se no original as falas ignoram o Jason, nem dá pra considerar como gafe né? além disso o Tommy é o Vermelho mais famoso claro que iam dar trela pra ele invés do Jason.

ok mas eles seguiram a versão original, e se no original as falas ignoram o Jason, nem dá pra considerar como gafe né? além disso o Tommy é o Vermelho mais famoso claro que iam dar trela pra ele invés do Jason.

Acho que isso é da dublagem brasileira.

[Reinaldo]

Acho que isso é da dublagem brasileira.

vê o original e confere oras.

se erraram na tradução ai é gafe. mas se você fala que o Jason corrige diqzendo "que ele foi o primeiro vermelho" então não tem erro de tradução nenhum.

vê o original e confere oras.

se erraram na tradução ai é gafe. mas se você fala que o Jason corrige diqzendo "que ele foi o primeiro vermelho" então não tem erro de tradução nenhum.

Bom o texto da ME diz que foi um erro de dublagem. Mas de qualquer jeito depois confiro e posto aqui.