E se fosse dublado antigamente

Franquia ''Piratas do Caribe''

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Blu-Ray/ Televisão/ TV Paga/ Netflix/ NOW/ Clarovídeo/ Rede Telecine

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano (1o filme)/ Telmo Perle Munch (2o filme)/ Pádua Moreira (3o filme em diante)


ELENCO DE DUBLAGEM

Johnny Depp (Capitão Jack Sparrow): Marco Antônio Costa

Geoffrey Rush (Capitão Hector Barbossa): Roberto Macedo

Kevin McNally (Joshamee Gibbs): Henrique Ogalla

Orlando Bloom (William ''Will'' Turner): Guilherme Briggs

Keira Knightley (Elizabeth Swann): Miriam Ficher

Jack Davenport (James Norrington): Márcio Simões

Jonathan Pryce (Weatherby Swann): Júlio Chaves

Stellan Skarsgard (William ''Bootstrap Bill'' Turner): Pádua Moreira

Bill Nighy (Davy Jones): Márcio Seixas

Naomie Harris (Tia Dalma/ Calipso): Mônica Rossi

Tom Hollander (Lorde Cutler Beckett): Dário de Castro

Chow Yun Fat (Sao Feng): Francisco José

Penélope Cruz (Angelica): Andréa Murucci

Ian McShane (Edward Teach/ Barba Negra): Newton da Matta

Javier Bardem (Capitão Armando Salazar): José Santanna

ESTÚDIO:
Elenco

MÍDIA:
Televisão (SBT)



ELENCO DE DUBLAGEM

Tobin Bell (Jigsaw): Francisco Borges

Leigh Whannell (Adam): Carlos Laranjeira

Cary Elwes (Lawrence Gordon): Aníbal Munhoz

Danny Glover (Det. David Tapp): Antônio Moreno

Monica Potter (Alison Gordon): Lúcia Helena

Michael Emerson (Zep Hindle): Élcio Sodré

Ken Leung (Det. Steven Sing): José Parisi Jr.

Shawnee Smith (Amanda): Neuza Azevedo

Dina Meyer (Kerry): Rosa Maria Baroli

Benito Martinez (Brett): Daoiz Cabezudo

Alexandra Chun (Carla): Rosana Peres

The Flash (dublagem do ano 2000)

Estudio: Wanmacher
Direção: Sheila Dorfman

Grant Gustin (Barry Allen/The Flash): Marcelo Garcia
Carlos Valdes (Cisco/Vibro): Peterson Adriano
Tom Cavanagh (Harrison Wells/Flash Reverso): Newton DaMata
Danielle Panakaber (Caitlin Snow/Nevasca): Fernanda Baronne
Candice Patton (Iris West): Fernanda Crispim
Keiynan Lonsdale (Wally West/Kid Flash): Marcos Sousa
Jesse Le Martin (Joe West): Marcio Simões
Michele Harrison (Nora Allen): Teresa Cristina
John Wesley Ship (Heny Allen/Jay Garrick/Flash): Hélio Ribeiro
David Sobolov (Grood): Jorge Vasconcelo

Franquia ''A Pantera Cor-de-Rosa - Remake''

ELENCO DE DUBLAGEM

1o filme

Steve Martin (Jacques Clouseau): Jorgeh Ramos

Kevin Kline (Dreyfus): Hélio Ribeiro

Jean Reno (Gilbert Ponton): Mauro Ramos

Emily Mortimer (Nicole): Miriam Ficher

Henry Czerny (Yuri, o Treinador): Eduardo Borgerth

Clive Owen (Nigel Boswell/ Agente 006): André Filho


2o filme

Andy Garcia (Vicenzo): Júlio Chaves

Alfred Molina (Peperidge): Roberto Macedo

John Cleese (Dreyfus): Lauro Fabiano

Franquia ''Harry Potter''

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Blu-Ray/ Televisão/ TV Paga/ Netflix/ Rede Telecine/ NOW/ Clarovídeo/ Amazon Prime

DIREÇÃO:
Telmo Perle Munch (1o filme)/ Pádua Moreira (2o filme em diante)


ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Peterson Adriano

Rupert Grint (Ronald ''Rony'' Weasley): José Leonardo

Emma Watson (Hermione Granger): Fernanda Crispim

Richard Harris (Alvo Dumbledore): Antônio Patiño

Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Domício Costa

Alan Rickman (Severo Snape): Jorgeh Ramos

Maggie Smith (Minerva McGonagall): Nelly Amaral

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): José Santa Cruz

Tom Felton (Draco Malfoy): Danton Mello

Jason Isaacs (Lúcio Malfoy): Nilton Valério

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Paulo Flores

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): Carmen Sheila

Harry Melling (Duda Dursley): Patrick de Oliveira

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Oberdan Júnior

Ian Hart (Professor Quirinus Quirrel): André Filho

Richard Bremmer (Lorde Voldemort - voz): Domício Costa

Ralph Fiennes (Lorde Voldemort): Luiz Feier Motta

Christian Coulson (Tom Riddle): Selton Mello

Mark Williams (Arthur Weasley): Júlio Chaves

Julie Walters (Molly Weasley): Sônia Ferreira

James Phelps (Fred Weasley): Manolo Rey

Oliver Phelps (Jorge Weasley): Manolo Rey

Kenneth Branagh (Gilderoy Lockhart): Sérgio Galvão

Gary Oldman (Sirius Black): Élcio Romar

David Thewlis (Remo Lupin): Sérgio Galvão (3o filme)/ Waldyr Sant'anna (5o filme em diante)

Timothy Spall (Pedro Pettigrew): Pedro Eugênio

Brendan Gleeson (Alastor ''Olho-Tonto'' Moody): Darcy Pedrosa

Leslie Philips (Chapéu Seletor - voz): Pádua Moreira

Emma Thompson (Sibila Trelawney): Juraciára Diácovo

Toby Jones (Dobby - voz): Pedro Eugênio

David Bradley (Argo Filch): Newton da Matta

John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça): Lauro Fabiano

Shirley Henderson (Murta Que Geme): Miriam Ficher

Jim Broadbent (Horácio Slughorn): Isaac Bardavid

Bill Nighy (Rufo Scrimgeour): Márcio Seixas

Adrian Rawlis (Tiago Potter): Garcia Júnior

Geraldine Somerville (Lilian Potter): Telma da Costa

Robert Pattinson (Cedrico Diggory): Nizo Neto

Muito legal o seu elenco, Ivan. Nunca tinha pensado no Sérgio Galvão como Lockhart, mas agora percebo que ele seria perfeito. Vc pensou nele por causa do Marv de Esqueceram de Mim? Sempre que eu tento imaginar um elenco hipotético, me lembro de dubladores que fizeram trabalhos semelhantes aos personagens. Por exemplo, eu acho que o Garcia Neto seria perfeito para o Voldemort tanto o do Richard Bremmer quanto o do Ralph Fiennes, desde q vi a voz dele no Rei de Chifres em O Caldeirão Mágico, e o Tio Valter eu só conseguia imaginar o Silvio Navas, porque me lembrava do personagem do Danny DeVito em Mathilda. O Jorgeh Ramos é uma das três vozes que eu considero perfeitas para o Snape (as outras são do Allan Lima e do Márcio Seixas).
Foi muito legal ler as suas escalações, esse é um dos meus tópicos favoritos.

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Peterson Adriano

PERFEITO
Cara, você realmente é um conhecedor de dublagem das antigas!
*Bateu aquela invejinha

Muito legal o seu elenco, Ivan. Nunca tinha pensado no Sérgio Galvão como Lockhart, mas agora percebo que ele seria perfeito. Vc pensou nele por causa do Marv de Esqueceram de Mim? Sempre que eu tento imaginar um elenco hipotético, me lembro de dubladores que fizeram trabalhos semelhantes aos personagens. Por exemplo, eu acho que o Garcia Neto seria perfeito para o Voldemort tanto o do Richard Bremmer quanto o do Ralph Fiennes, desde q vi a voz dele no Rei de Chifres em O Caldeirão Mágico, e o Tio Valter eu só conseguia imaginar o Silvio Navas, porque me lembrava do personagem do Danny DeVito em Mathilda. O Jorgeh Ramos é uma das três vozes que eu considero perfeitas para o Snape (as outras são do Allan Lima e do Márcio Seixas).
Foi muito legal ler as suas escalações, esse é um dos meus tópicos favoritos.

Valeeeuu Chagas, sim o Marv também contribuiu para eu escalar o Sérgio no Gilderoy, acho que ele e o Remo Lupin ficariam perfeitos com a voz dele. Vi que vc gosta muito da ideia do Garcia no Voldemort, seria bem legal também, mas prefiro mesmo o Domício e o Luiz Feier neste vilão, também pensei no Élcio Romar no Voldemort do Ralph Fiennes.

Valeeeeu Dunkinho, é muito importante pra mim ouvir a opinião de fãs de dublagens como eu.

Valeeeuu Chagas, sim o Marv também contribuiu para eu escalar o Sérgio no Gilderoy, acho que ele e o Remo Lupin ficariam perfeitos com a voz dele. Vi que vc gosta muito da ideia do Garcia no Voldemort, seria bem legal também, mas prefiro mesmo o Domício e o Luiz Feier neste vilão, também pensei no Élcio Romar no Voldemort do Ralph Fiennes.

Destaque também para o Nilton Valério no Lucius, aquele ar esnobe e maquiavélico do aristocrático vilão seria um prato cheio para o dublador. Acredito que o André também iria deitar o rolar na pele do p-p-pobre gaguinho do Professor Quirrel.

OS PADRINHOS MAGICOS

EPOCA: Anos 1970
ESTÚDIO: Riosom
DIREÇÃO E TRADUÇÃO: Telmo de Avelar

Timmy Turner: Antonieta Matos

Cosmo: Mario Monjardim

Wanda: Ida Gomes

Pais do Timmy: Jomeri Pozzoli e Ilka Pinheiro

Vicky: Juraciara Diacovo

Professor Crocker: Antônio Patiño

Chester: Cleonir dos Santos

A.J.: Luis Manuel

Tootie: Carmen Sheila

Sparky: Orlando Drummond

Dinkelberg: Isaac Bardavid

Outras vozes: Andre Filho, Carlos Marques, Enio Santos, Henrique Ogalla, Magalhães Graça, Miriam Teresa, Ronaldo Magalhães, Ruth Schelske, Selma Lopes, Waldir Fiori entre outros