E se fosse dublado antigamente

GAME OF THRONES


ESTÚDIO:
Álamo (1ª-4ª temporadas)/ VTI (5ª-)

ANO:
1988-1994


Peter Dinklage (Tyrion Lannister): Nelson Batista (1ª-4ª temporadas)/ Nilton Valério (5ª-)

Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister): Carlos Campanile (1ª-4ª temporadas)/ Garcia Júnior (5ª-)

Lena Headey (Cersei Lannister): Neusa Azevedo (1ª-4ª temporadas)/ Vera Miranda (5ª-)

Emilia Clarke (Daenerys Targaryen): Denise Simonetto

Kit Harington (Jon Snow): Orlando Viggiani (1ª-4ª temporadas)/ Marco Antônio Costa (5ª-)

Iain Glen (Sir Jorah Mormont): Dráusio de Oliveira (1ª-4ª temporada)/ Roberto Macedo (5ª-)

Aidan Gillen (Petyr "Littlefinger" Baelish): Mauro de Almeida (1ª-4ª temporada)/ Hamilton Ricardo (5ª-)

Sophie Turner (Sansa Stark): Christina Rodrigues (1ª-4ª temporadas)/ Marisa Leal (5ª-)

Maisie Williams (Arya Stark): Letícia Quinto (1ª-4ª temporadas)/ Adriana Torres (5ª-)

Alfie Allen (Theon Greyjoy): Nelson Machado (1ª-4ª temporadas)/ Nizo Neto (5ª-)

Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark): Hermes Baroli (1ª-4ª temporadas)/ José Leonardo (6ª-)

Liam Cunningham (Davos Seaworth): Antônio Moreno (1ª-4ª temporadas)/ Jorgeh Ramos (5ª-)

Carice van Houten (Melisandre): Rosa Maria Baroli (2ª-4ª temporadas)/ Edna Mayo (5ª-)

Jerome Flynn (Bronn): Luiz Antônio Lobue (2ª-4ª temporadas)/ Élcio Romar (5ª-)

John Bradley (Samwell "Sam" Tarly): Flávio Dias (2ª-4ª temporadas)/ José Luiz Barbeito (5ª-)

Conleth Hill (Lord Varys): Gastão Malta (2ª-4ª temporadas)/ Ionei Silva (5ª-)

Gwendoline Christie (Brienne de Tarth): Lúcia Helena(2ª-4ª temporadas)/ Telma da Costa (5ª-)

Kristofer Hivju (Tormund): Guilherme Lopes (2ª-4ª temporadas)/ Márcio Simões (5ª-)

Hannah Murray (Gilly): Rosana Peres (3ª-4ª temporadas)/ Sylvia Salustti (5ª-)

Michiel Huisman (Daario Naharis): Dário de Castro

Indira Varma (Ellaria Sand): Nair Silva (4ª temporada)/ Lina Rossana (5ª-)

Nathalie Emmanuel (Missandei): Teresa Cristina

Tom Wlaschiha (Jaqen H'ghar): Ricardo Juarez

Natalie Dormer (Margaery Tyrell): Alessandra Araújo (2ª-4ª temporadas)/ Miriam Ficher (5ª-)

Iwan Rheon (Ramsey Snow): Ricardo Medrado (3ª-4ª temporadas)/ Marcelo Meirelles (6ª-)

Michael McElhatton (Roose Bolton): Francisco José

Dean-Charles Chapman (Tommen Baratheon): Marcos Souza

Jonathan Pryce (Lorde Pardal): Dário Lourenço (5ª temporada)/ Orlando Drummond (6ª-)

Stephen Dillane (Stannis Baratheon): Paulo Gonçalves

Jack Gleeson (Joffrey Baratheon): Sérgio Rufino

Charles Dance (Lord Tywin Lannister): Gervásio Marques (1ª temporada)/ Emerson Camargo (2ª-4ª temporadas)

Sibel Kekilli (Shae): Dione Leal

Rose Leslie (Ygritte): Cecília Lemes

Michelle Fairley (Catelyn Stark): Deise Celeste

Richard Madden (Robb Stark): Francisco Brêtas

James Cosmo (Comandante Jeor Mormont): Aldo César

Joe Dempsie (Gendry): Élcio Sodré

Oona Chaplin (Talisa Maeguer): Cecília Lemes

Sean Bean (Eddard "Ned" Stark): Osmiro Campos

Mark Addy (Robert Baratheon): Borges de Barros

Harry Lloyd (Viserys Targaryen): Ézio Ramos

Rory McCann (Sandor 'Perdigueiro' Clegane): Carlos Eduardo "Cadu"/ Luiz Antônio Lobue/ Leonel Abrantes

Apesar de algumas escalas questionáveis e algumas incongruências, olhando assim esse meu elenco eu curti bastante. No lugar do Paulo Gonçalves, que já havia morrido á época, colocaria o Ayrton Cardoso no Stannis Baratheon. No Jaime Lannister acho que o Campa seria uma voz pesada demais, talvez alternativamente o Aníbal Munhoz, o Affonso Amajones ou o próprio Garcia que dublava em São Paulo ocasionalmente na época.

LITTLE WITCH ACADEMIA (Meados a final dos anos 90)


Megumi Han (Atsuko "Akko" Kagari): Adriana Torres

Michiyo Murase (Sucy Manbavaran): Marisa Leal

Fumiko Orikasa (Lotte Yansson): Fernanda Crispim

Yoko Hikasa (Diana Cavendish): Andrea Murucci

Elenco Secundário

Ikuko Tani (Diretora Holbrooke): Ruth Gonçalves

Arisa Shida (Amanda O'Neill): Fernanda Baronne

Ryousuke Kanemoto (Andrew Hanbridge): Ettore Zuim

Rurika Yamamoto (Anne Finnelan): Vera Miranda

Madoka Asahina (Avery): Ana Lúcia Menezes

Chinatsu Akasaki (Barbara): Flávia Fontenelle

Kazuyuki Okitsu (Frank): Peterson Adriano

Eri Nakao (Hannah): Flávia Saddy

Reina Ueda (Jasminka Antonenko): Mariana Torres

Minami Takayama (Instrutora Nelson): Maria Helena Pader

Naoki Tamanoi (Paul Hanbridge): Allan Lima

Mari Okamoto (Professora Oculta / Lukic): Nelly Amaral

Asami Yano (Samantha Babcock): Nair Amorim

Noriko Hidaka (Shiny Chariot / Ursula Callistis): Silvia Goiabeira

Rie Murakawa (Wangari): Priscila Amorim

ESTÚDIO:
Peri Filmes

MÍDIA:
Cinema/ Televisão/ VHS/ DVD/ Blu-ray


ELENCO DE DUBLAGEM

Georgie Henley (Lúcia Pevensie): Maria da Penha

Skandar Keynes (Edmundo Pevensie): Oberdan Júnior

William Moseley (Pedro Pevensie): Mário Jorge Andrade

Anna Popplewell (Susana Pevensie): Denise Simonetto

Liam Neeson (Aslam – voz): Jorgeh Ramos

Tilda Swinton (Rainha Jadis): Ilka Pinheiro

James McAvoy (Tumnus): Nelson Batista

Jim Broadbent (Prof. Kirke): Magalhães Graça

Ray Winstone (Sr. Castor – voz): Alfredo Martins

Dawn French (Sra. Castora – voz): Selma Lopes

Rupert Everett (Raposa – voz): Rodney Gomes

Cameron Rhodes (Grifo – voz): Edna Mayo

Kiran Shah (Ginarrbrik): Arthur Costa Filho

James Cosmo (Pai Natal): Joaquim Luís Motta

Judy McIntosh (Sra. Pevensie): Sônia Ferreira

Liz Hawthorne (Sra. Macready): Nelly Amaral

Shane Rangi (General Otmin): Paulo Flores

Rachael Henley (Lúcia – adulta): Fátima Mourão

Mark Wells (Edmundo – adulto): Celso Vasconcellos

Noah Huntley (Pedro – adulto): Júlio Cézar Barreiros

Sophie Winkleman (Susan – adulta): Juraciara Diácovo

ESTÚDIO:
Peri Filmes

MÍDIA:
Cinema/ Televisão/ VHS/ DVD/ Blu-ray


ELENCO DE DUBLAGEM

Georgie Henley (Lúcia Pevensie): Maria da Penha

Skandar Keynes (Edmundo Pevensie): Oberdan Júnior

William Moseley (Pedro Pevensie): Mário Jorge Andrade

Anna Popplewell (Susana Pevensie): Denise Simonetto

Liam Neeson (Aslam ? voz): Jorgeh Ramos

Tilda Swinton (Rainha Jadis): Ilka Pinheiro

James McAvoy (Tumnus): Nelson Batista

Jim Broadbent (Prof. Kirke): Magalhães Graça

Ray Winstone (Sr. Castor ? voz): Alfredo Martins

Dawn French (Sra. Castora ? voz): Selma Lopes

Rupert Everett (Raposa ? voz): Rodney Gomes

Cameron Rhodes (Grifo ? voz): Edna Mayo

Kiran Shah (Ginarrbrik): Arthur Costa Filho

James Cosmo (Pai Natal): Joaquim Luís Motta

Judy McIntosh (Sra. Pevensie): Sônia Ferreira

Liz Hawthorne (Sra. Macready): Nelly Amaral

Shane Rangi (General Otmin): Paulo Flores

Rachael Henley (Lúcia ? adulta): Fátima Mourão

Mark Wells (Edmundo ? adulto): Celso Vasconcellos

Noah Huntley (Pedro ? adulto): Júlio Cézar Barreiros

Sophie Winkleman (Susan ? adulta): Juraciara Diácovo

Ilka, Nelson, Jorgeh, Magalhães, etc... Belíssimas e certeiras escalações, Bruna, seu elenco ficou da hora.

Ilka, Nelson, Jorgeh, Magalhães, etc... Belíssimas e certeiras escalações, Bruna, seu elenco ficou da hora.

Valeu, Chris, esse é um dos meus períodos preferidos da dublagem.

Valeu, Chris, esse é um dos meus períodos preferidos da dublagem.

Comecinho dos anos 80, não? Década porreta de boa, sô.

Comecinho dos anos 80, não? Década porreta de boa, sô.

Isso aí, dublagem carioca dos anos 70, início dos 80. Só fera.

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão/ DVD

DIREÇÃO:
Nair Silva


ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Amsterdam Vallon): Orlando Viggiani

Daniel Day-Lewis (Bill ?O Açougueiro?): Ézio Ramos

Cameron Diaz (Jenny Everdeane): Sandra Mara Azevedo

Jim Broadbent (William Tweed): Gastão Malta

John C. Reilly (Jack Mulraney): Renato Márcio

Henry Thomas (Johnny Sirocco): Tatá Guarnieri

Liam Neeson (Sacerdote Vallon): Carlos Campanile

Brendan Gleeson (?Monk? McGinn): Felipe Di Nardo

David Hemmings (Schermerhorn): Mário Jorge Montini

Gary Lewis (McGloin): Mauro de Almeida

Steph Graham (Shang): Carlos Laranjeira

Larry Gilliard (Jimmy): Aníbal Munhoz


Outras vozes:
Dráusio de Oliveira, Cecília Lemes, Rosa Maria Baroli, José Soares, Rita Almeida, Rosely Gonçalves, Daoiz Cabezudo, Fábio Vilalonga

[ATTACH=CONFIG]35180[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão (Band)



ELENCO DE DUBLAGEM

Russel Crowe (Maximus): Armando Tiraboschi

Joaquin Phoenix (Cômodo): Ézio Ramos

Connie Nielsen (Lucila): Rosa Maria Baroli

Spencer Clark (Lúcio): Hermes Baroli

Oliver Reed (Antônio Proximo): Arakén Saldanha

Richard Harris (Marco Aurélio): Aldo César

Djimon Hounsou (Juba): Aníbal Munhoz

Derek Jacobi (Gracco): Francisco Borges

David Schofield (Falco): Dráusio de Oliveira

John Shrapnel (Gaius): Gastão Malta

Tomas Arana (Quinto): Élcio Sodré

Ralph Moeller (Hagen): Antônio Moreno

David Hemmings (Cássio): Mário Jorge Montini

Tommy Flanagan (Cícero): Flávio Dias

Sven-Ole Thorsen (Tigre): Guilherme Lopes


Outras vozes:
José Parisi Júnior, Emerson Camargo, Ivete Jayme, Daoiz Cabezudo

[ATTACH=CONFIG]35224[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga/ DVD



ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Bob Harris): Ézio Ramos

Scarlett Johansson (Charlotte): ​Lúcia Helena