E se fosse dublado antigamente

FOGO CONTRA FOGO


Al Pacino (Vincent Hanna): Nelson Baptista

Robert De Niro (Neil McCauley): Marcos Miranda

Val Kilmer (Chris Shiherlis): Garcia Júnior

Jon Voight (Nate): Sílvio Navas

Diane Venora (Justine Hanna): Juraciara Diácovo

Tom Sizemore (Michael Cherrito): Ionei Silva

Wes Studi (Detetive Casals): Ayrton Cardoso

Tom Noonan (Kelso): Leonel Abrantes

Kevin Gage (Waingro): Júlio César

Mykelti Williamson (Sargento Drucker): João Francisco Turelli

Amy Brenneman (Eady): Vera Miranda

Ashley Judd (Charlene Shiherlis): Carmen Sheila

Ted Levine (Bosko): Antônio Patiño

Dennis Haysbert (Donald Breedan): Paulo Flores

William Fichtner (Roger Van Zant): Dário de Castro

Natalie Portman (Lauren Gustafson): Miriam Ficher

Kim Staunton (Lillian): Sônia Ferreira

Danny Trejo (Trejo): André Luiz "Chapéu"

Henry Rollins (Hugh Benny): José Luiz Barbeito

Ricky Harris (Albert Torena): Marcelo Meirelles

Tone Loc (Richard Torena): Hamilton Ricardo

Steven Ford (Oficial Bruce): Ricardo Schnetzer

Farrah Forke (Claudia): Edna Mayo

Bud Cort (Solenko): Júlio Chaves

Paul Herman (Sargento Heinz): Paulo Pinheiro

Jeremy Piven (Dr. Bob): Alfredo Martins

Xander Berkeley (Ralph): Hamilton Ricardo

Hazelle Goodman (Mãe da prostituta): Sônia de Moraes

Paul Moyer (Âncora da Tv): Carlos Marques

Patricia Healy (Parceira do Bosko): Mônica Rossi

Martin Ferrero (Caixa da construção): Hamilton Ricardo

[ATTACH=CONFIG]34530[/ATTACH]


O PROFISSIONAL


Jean Reno (Leon): Marcos Miranda/ Júlio César

Gary Oldman (Stansfield): André Filho/ Élcio Romar

Natalie Portman (Mathilda): Miriam Ficher/ Adriana Torres

Danny Aiello (Tony): José Santa Cruz

Peter Appel (Malky): Alfredo Martins

Ellen Greene (Mãe de Mathilda): Carmen Sheila

Elizabeth Regen (Irmã de Mathilda): Marisa Leal/ Priscila Amorim

---

As segundas opções de alguns personagens refletem mudanças que ocorreriam se a dublagem fosse feita no final dos anos 80 ou início dos anos 90, já que as opções originais indicam uma dublagem talvez do início dos anos 80.

Manda Chuva: O Filme (Don Gato y su Pandilla)

Estúdio: AIC (Década de 60)

Manda Chuva: Lima Duarte

Batatinha: Gastão Renné

Gênio: Older Cazarré

Espeto: Eugênio Silva

Bacana: Waldir Guedes

Xuxu: Waldir Guedes

Guarda Belo: Gastão Renné

[taz]

Manda Chuva: O Filme (Don Gato y su Pandilla)

Só uma dúvida, esse Don Gato é o mesmo Manda-Chuva da HB? Porque se eu não me engano o nome dele no original é Top Cat...

Só uma dúvida, esse Don Gato é o mesmo Manda-Chuva da HB? Porque se eu não me engano o nome dele no original é Top Cat...

É que essa animação foi produzida no México, pela Anima Studios, que é a mesma que faz o desenho do Chaves.

NA NATUREZA SELVAGEM


Emile Hirsch (Christopher McCandless): Marcelo Meirelles

Marcia Gay Harden (Billie McCandless): Vera Miranda

William Hurt (Walt McCandless): Jorgeh Ramos

Jena Malone (Carine McCandless/ Narradora): Miriam Ficher

Brian Dierker (Rainey): Ionei Silva

Kristen Stewart (Tracy): Marisa Leal

Catherine Keener (Wayne Westerberg): Fátima Mourão

Vince Vaughn (Wayne Westerberg): Júlio César

Hal Holbrook (Ron Franz): Arthur Costa Filho

Zach Galifianakis (Kevin): Mário Jorge Andrade

Thure Lindhardt (Mads): Nizo Neto

Signe Egholm Olsen (Sonja): Nair Amorim

Leonard Knight (Ele Mesmo): Dário Lourenço

Imagem: George H. Bush na TV: José Santa Cruz

GAME OF THRONES


ESTÚDIO:
Álamo (1ª-4ª temporadas)/ VTI (5ª-)

ANO:
1988-1994


Peter Dinklage (Tyrion Lannister): Nelson Batista (1ª-4ª temporadas)/ Nilton Valério (5ª-)

Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister): Carlos Campanile (1ª-4ª temporadas)/ Garcia Júnior (5ª-)

Lena Headey (Cersei Lannister): Neusa Azevedo (1ª-4ª temporadas)/ Vera Miranda (5ª-)

Emilia Clarke (Daenerys Targaryen): Denise Simonetto

Kit Harington (Jon Snow): Orlando Viggiani (1ª-4ª temporadas)/ Marco Antônio Costa (5ª-)

Iain Glen (Sir Jorah Mormont): Dráusio de Oliveira (1ª-4ª temporada)/ Roberto Macedo (5ª-)

Aidan Gillen (Petyr "Littlefinger" Baelish): Mauro de Almeida (1ª-4ª temporada)/ Hamilton Ricardo (5ª-)

Sophie Turner (Sansa Stark): Christina Rodrigues (1ª-4ª temporadas)/ Marisa Leal (5ª-)

Maisie Williams (Arya Stark): Letícia Quinto (1ª-4ª temporadas)/ Adriana Torres (5ª-)

Alfie Allen (Theon Greyjoy): Nelson Machado (1ª-4ª temporadas)/ Nizo Neto (5ª-)

Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark): Hermes Baroli (1ª-4ª temporadas)/ José Leonardo (6ª-)

Liam Cunningham (Davos Seaworth): Antônio Moreno (1ª-4ª temporadas)/ Jorgeh Ramos (5ª-)

Carice van Houten (Melisandre): Rosa Maria Baroli (2ª-4ª temporadas)/ Edna Mayo (5ª-)

Jerome Flynn (Bronn): Luiz Antônio Lobue (2ª-4ª temporadas)/ Élcio Romar (5ª-)

John Bradley (Samwell "Sam" Tarly): Flávio Dias (2ª-4ª temporadas)/ José Luiz Barbeito (5ª-)

Conleth Hill (Lord Varys): Gastão Malta (2ª-4ª temporadas)/ Ionei Silva (5ª-)

Gwendoline Christie (Brienne de Tarth): Lúcia Helena(2ª-4ª temporadas)/ Telma da Costa (5ª-)

Kristofer Hivju (Tormund): Guilherme Lopes (2ª-4ª temporadas)/ Márcio Simões (5ª-)

Hannah Murray (Gilly): Rosana Peres (3ª-4ª temporadas)/ Sylvia Salustti (5ª-)

Michiel Huisman (Daario Naharis): Dário de Castro

Indira Varma (Ellaria Sand): Nair Silva (4ª temporada)/ Lina Rossana (5ª-)

Nathalie Emmanuel (Missandei): Teresa Cristina

Tom Wlaschiha (Jaqen H'ghar): Ricardo Juarez

Natalie Dormer (Margaery Tyrell): Alessandra Araújo (2ª-4ª temporadas)/ Miriam Ficher (5ª-)

Iwan Rheon (Ramsey Snow): Ricardo Medrado (3ª-4ª temporadas)/ Marcelo Meirelles (6ª-)

Michael McElhatton (Roose Bolton): Francisco José

Dean-Charles Chapman (Tommen Baratheon): Marcos Souza

Jonathan Pryce (Lorde Pardal): Dário Lourenço (5ª temporada)/ Orlando Drummond (6ª-)

Stephen Dillane (Stannis Baratheon): Paulo Gonçalves

Jack Gleeson (Joffrey Baratheon): Sérgio Rufino

Charles Dance (Lord Tywin Lannister): Gervásio Marques (1ª temporada)/ Emerson Camargo (2ª-4ª temporadas)

Sibel Kekilli (Shae): Dione Leal

Rose Leslie (Ygritte): Cecília Lemes

Michelle Fairley (Catelyn Stark): Deise Celeste

Richard Madden (Robb Stark): Francisco Brêtas

James Cosmo (Comandante Jeor Mormont): Aldo César

Joe Dempsie (Gendry): Élcio Sodré

Oona Chaplin (Talisa Maeguer): Cecília Lemes

Sean Bean (Eddard "Ned" Stark): Osmiro Campos

Mark Addy (Robert Baratheon): Borges de Barros

Harry Lloyd (Viserys Targaryen): Ézio Ramos

Rory McCann (Sandor 'Perdigueiro' Clegane): Carlos Eduardo "Cadu"/ Luiz Antônio Lobue/ Leonel Abrantes

GAME OF THRONES


ESTÚDIO:
Álamo (1ª-4ª temporadas)/ VTI (5ª-)

ANO:
1988-1994


Peter Dinklage (Tyrion Lannister): Nelson Batista (1ª-4ª temporadas)/ Nilton Valério (5ª-)

Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister): Carlos Campanile (1ª-4ª temporadas)/ Garcia Júnior (5ª-)

Lena Headey (Cersei Lannister): Neusa Azevedo (1ª-4ª temporadas)/ Vera Miranda (5ª-)

Emilia Clarke (Daenerys Targaryen): Denise Simonetto

Kit Harington (Jon Snow): Orlando Viggiani (1ª-4ª temporadas)/ Marco Antônio Costa (5ª-)

Iain Glen (Sir Jorah Mormont): Dráusio de Oliveira (1ª-4ª temporada)/ Roberto Macedo (5ª-)

Aidan Gillen (Petyr "Littlefinger" Baelish): Mauro de Almeida (1ª-4ª temporada)/ Hamilton Ricardo (5ª-)

Sophie Turner (Sansa Stark): Christina Rodrigues (1ª-4ª temporadas)/ Marisa Leal (5ª-)

Maisie Williams (Arya Stark): Letícia Quinto (1ª-4ª temporadas)/ Adriana Torres (5ª-)

Alfie Allen (Theon Greyjoy): Nelson Machado (1ª-4ª temporadas)/ Nizo Neto (5ª-)

Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark): Hermes Baroli (1ª-4ª temporadas)/ José Leonardo (6ª-)

Liam Cunningham (Davos Seaworth): Antônio Moreno (1ª-4ª temporadas)/ Jorgeh Ramos (5ª-)

Carice van Houten (Melisandre): Rosa Maria Baroli (2ª-4ª temporadas)/ Edna Mayo (5ª-)

Jerome Flynn (Bronn): Luiz Antônio Lobue (2ª-4ª temporadas)/ Élcio Romar (5ª-)

John Bradley (Samwell "Sam" Tarly): Flávio Dias (2ª-4ª temporadas)/ José Luiz Barbeito (5ª-)

Conleth Hill (Lord Varys): Gastão Malta (2ª-4ª temporadas)/ Ionei Silva (5ª-)

Gwendoline Christie (Brienne de Tarth): Lúcia Helena(2ª-4ª temporadas)/ Telma da Costa (5ª-)

Kristofer Hivju (Tormund): Guilherme Lopes (2ª-4ª temporadas)/ Márcio Simões (5ª-)

Hannah Murray (Gilly): Rosana Peres (3ª-4ª temporadas)/ Sylvia Salustti (5ª-)

Michiel Huisman (Daario Naharis): Dário de Castro

Indira Varma (Ellaria Sand): Nair Silva (4ª temporada)/ Lina Rossana (5ª-)

Nathalie Emmanuel (Missandei): Teresa Cristina

Tom Wlaschiha (Jaqen H'ghar): Ricardo Juarez

Natalie Dormer (Margaery Tyrell): Alessandra Araújo (2ª-4ª temporadas)/ Miriam Ficher (5ª-)

Iwan Rheon (Ramsey Snow): Ricardo Medrado (3ª-4ª temporadas)/ Marcelo Meirelles (6ª-)

Michael McElhatton (Roose Bolton): Francisco José

Dean-Charles Chapman (Tommen Baratheon): Marcos Souza

Jonathan Pryce (Lorde Pardal): Dário Lourenço (5ª temporada)/ Orlando Drummond (6ª-)

Stephen Dillane (Stannis Baratheon): Paulo Gonçalves

Jack Gleeson (Joffrey Baratheon): Sérgio Rufino

Charles Dance (Lord Tywin Lannister): Gervásio Marques (1ª temporada)/ Emerson Camargo (2ª-4ª temporadas)

Sibel Kekilli (Shae): Dione Leal

Rose Leslie (Ygritte): Cecília Lemes

Michelle Fairley (Catelyn Stark): Deise Celeste

Richard Madden (Robb Stark): Francisco Brêtas

James Cosmo (Comandante Jeor Mormont): Aldo César

Joe Dempsie (Gendry): Élcio Sodré

Oona Chaplin (Talisa Maeguer): Cecília Lemes

Sean Bean (Eddard "Ned" Stark): Osmiro Campos

Mark Addy (Robert Baratheon): Borges de Barros

Harry Lloyd (Viserys Targaryen): Ézio Ramos

Rory McCann (Sandor 'Perdigueiro' Clegane): Carlos Eduardo "Cadu"/ Luiz Antônio Lobue/ Leonel Abrantes

Show o teu elenco de GOT.

Show o teu elenco de GOT.

Obg, Eddie, eu acho que vou fazer um de Harry Potter dessa mesma época depois, mas só paulista. ^^)

HARRY POTTER

[ATTACH=CONFIG]34583[/ATTACH]


ESTÚDIO:
BKS (1º ao 2° filme)/ Álamo (3º em diante)

ANO:
1989-1999


Daniel Radcliffe (Harry Potter): Hermes Baroli

Rupert Grint (Ronald "Ron" Weasley): Wendel Bezerra

Emma Watson (Hermione Granger): Letícia Quinto

Richard Harris (Alvo Dumbledore): Amaury Costa

Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Antônio Moreno

Alan Rickman (Severo Snape): Dráusio de Oliveira

Maggie Smith (Minerva McGonagall): Gessy Fonseca (1º-2º)/ Maralisi Tartarine (3º-7º)

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Mário Vilela (1º-2º)/ Felipe Di Nardo (3º-7º)

Tom Felton (Draco Malfoy): Sérgio Rufino

Jason Isaacs (Lúcio Malfoy): Ézio Ramos (1º-5°)/ Sérgio Moreno (6º-7º)

Helen McCrory (Narcisa Malfoy): Cecília Lemes

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Walmir Barros (1º-2º)/ César Leitão (3º-6º)

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): Maximira Figueiredo

Harry Melling (Duda Dursley): Zezinho Cútolo

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Angélica Santos (1º-2º)/ Vagner Fagundes (3º-7º)

Ian Hart (Lorde Voldemort): Borges de Barros (1º)

Ralph Fiennes (Lorde Voldemort): Armando Tiraboschi

Christian Coulson (Tom Riddle): Orlando Viggiani

Helena Bonham Carter (Bellatrix Lestrange): Neusa Azevedo

Julie Walters (Molly Weasley): Isaura Gomes

Mark Williams (Arthur Weasley): Francisco Borges (1º-2º)/ Guilherme Lopes (3º-5º)

Bonnie Wright (Gina Weasley): Rosana Peres (1º-2º)/ Bianca Gagliotti (3º-4º)/ Eleonora Prado (5º-7º)

James Phelps (Fred Weasley): Ulisses Bezerra

Oliver Phelps (Jorge Weasley): Ulisses Bezerra

Percy Weasley (Percy Weasley): Figueira Júnior

Sean Biggerstaff (Olívio Wood): Mauro Eduardo Lima

Evanna Lynch (Luna Lovegood): Luciana Baroli

Rhys Ifans (Xenofílio Lovegood): Nelson Machado

Luke Youngblood (Lino Jordan): Úrsula Bezerra (1º)

Kenneth Branagh (Gilderoy Lockhart): Leonardo Camilo

Gary Oldman (Sirius Black): Carlos Campanile

David Thewlis (Remo Lupin): Nelson Batista (3º-5º)/ Flávio Dias (6º-7º)

Imelda Staunton (Dolores Umbridge): Aliomar de Matos

Timothy Spall (Pedro Pettigrew): Fábio Tomasini

Brendan Gleeson (Alastor Moody): Aldo César

Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz): Élcio Sodré

Zoë Wanamaker (Madame Hooch): Dione Leal

Emma Thompson (Sibila Trelawney): Martha Volpiani

Toby Jones (Doby - voz): Carlos Silveira

John Hurt (Olivaras): Waldir de Oliveira

David Bradley (Argus Filch): Walter Breda

John Cleese (Nick-Quase-Sem-Cabeça): Carlos Eduardo "Cadu" (1º)/ Luiz Antônio Lobue (2º)

Shirley Henderson (Murta Que Geme): Márcia Gomes

Jim Broadbent (Horácio Slughorn): Muibo Cury

Bill Nighy (Rufo Scrimgeour): José Parisi Jr

Warwick Davis (Fílio Flitwick): Arakén Saldanha

Adrian Rawlins (Tiago Potter): Paulo Celestino

Geraldine Somerville (Lilly Potter): Marli Bortoletto

Kelly Macdonald (Helena Ravenclaw): Alessandra Araújo

Robert Pattinson (Cedric Diggory): Eduardo Camarão

Clémence Poésy (Fleur Delacour): Christina Rodrigues

Stanislav Ianevski (Victor Krum): Bruno Rocha

Julie Christie (Madame Rosmerta): Rosa Maria Baroli