E se fosse dublado antigamente

A BELA E A FERA - BEAUTY AND THE BEAST (2017)

ESTÚDIO:
Delart - 1991

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar e Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM:

Emma Watson (Bela): Marisa Leal

Dan Stevens (Fera): Garcia Júnior

Luke Evans (Gastão): Hércules Fernando

Josh Gad (Lefou): Marco Ribeiro

Kevin Kline (Maurice): Pietro Mário

Ewan McGregor (Lumiere): Mauro Ramos

Ian McKellen (Orloge): José Santa Cruz

Emma Thompson (Madame Samovar): Geisa Vidal

Audra McDonald (Madame de Garderobe): Maria Helena Pader

Gugu Mbatha-Raw (Plumette): Maria da Penha

Stanley Tucci (Cadenza): Élcio Romar

Hattie Morahan (Agathe, a Feiticeira): Juraciara Diacovo

Adrian Schiller (Monsieur D'Arque): Jorgeh Ramos

Ray Fearon (Padre Robert): Dário Lourenço

[taz]

A BELA E A FERA - BEAUTY AND THE BEAST (2017)

ESTÚDIO:
Delart - 1991

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar e Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM:

Emma Watson (Bela): Marisa Leal

Dan Stevens (Fera): Garcia Júnior

Luke Evans (Gastão): Hércules Fernando

Josh Gad (Lefou): Marco Ribeiro

Kevin Kline (Maurice): Pietro Mário

Ewan McGregor (Lumiere): Mauro Ramos

Ian McKellen (Orloge): José Santa Cruz

Emma Thompson (Madame Samovar): Geisa Vidal

Audra McDonald (Madame de Garderobe): Maria Helena Pader

Gugu Mbatha-Raw (Plumette): Maria da Penha

Stanley Tucci (Cadenza): Élcio Romar

Hattie Morahan (Agathe, a Feiticeira): Juraciara Diacovo

Adrian Schiller (Monsieur D'Arque): Jorgeh Ramos

Ray Fearon (Padre Robert): Dário Lourenço

Ficou bem legal o elenco! Gostei bastante.

Dragon Ball (1991-1993)



Estúdio:
Álamo

Direção:
Nair Silva e Ricardo Nóvoa


Elenco de dublagem

Son Goku: Noeli Santisteban / Wendel Bezerra (adulto)

Bulma: Lúcia Helena

Mestre Kame: Ricardo Nóvoa

Oolong: Angélica Santos

Yamcha: Márcio Araújo

Pual: Élcio Sodré

Kuririn: Thelma Lúcia / Hermes Baroli (adulto)

Chichi: Raquel Marinho

Rei Cutelo: Jonas Mello

Launch: Marta Volpiani

Tenshinhan: Alexandre Marconato

Chaos: Patrícia Scalvi

Uranai Baba: Helena Sâmara

Tao Paipai: Cassius Romero

General Blue: Carlos Laranjeira

General Black: Borges de Barros

Comandante Red: Luis Carlos de Moraes

Piccolo Daimaoh: Leonardo Camilo (Jovem) / Fábio Tomasini (Velho)

Piccolo Jr.: Leonardo Camilo

Kami-sama: Fábio Tomasini

Sr. Popo: Tatá Guarnieri

Shenlong: César Leitão

Vovô Son Gohan: Carlos Eduardo

Placas: Ricardo Nóvoa

Narração: Daoiz Cabezudo

[ATTACH=CONFIG]33910[/ATTACH]
Harry Potter E A Pedra Filosofal

Estúdio:
Herbert Richers (1991)

Mídia:
Cinema

ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Robson Richers

Emma Watson (Hermione Granger): Adriana Torres

Rupert Grint (Ronald "Rony Weasley): Sérgio Cantú

Richard Harris (Alvo Dumbledore): Orlando Drummond

Maggie Smith (Minerva McGonagall): Ilka Pinheiro

Alan Rickman (Severo Snape): Allan Lima

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Paulo Flores

John Cleese (Nick Quase Sem Cabeça): Waldyr Sant'anna

David Bradley (Argo Filch): Domício Costa

Ian Hart (Quirrell): André Filho

Tom Felton (Draco Malfoy): Patrick de Oliveira

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Henrique Ogalla

Sean Biggerstaff (Olívio Wood): Luís Manuel

Chris Rankin (Percy Weasley): Mário Jorge Andrade

Warwick Davis: (Flitwick): Pietro Mário

Bonnie Wright (Gina Weasley): Carmen Sheila

Devon Murray (Lino Jordan): Cleonir dos Santos

James Phelps(Fred Weasley): Carlos Marques

Oliver Phelps (George Weasley): Carlos Marques

Julie Walters (Molly Weasley): Sônia Ferreira

Richard Griffiths (Valter Dursley): Silvio Navas

Fiona Shaw (Petúnia Dursley): Geisa Vidal

Harry Melling (Duda Dursley): Gustavo Nader

Richard Bremmer (Lord Voldemort): Garcia Neto

Ray Fearon (Firenze-voz): Garcia Junior

Zoe Wanamaker (Madame Hooch): Nelly Amaral

John Hurt (Olivaras): Telmo de Avelar

Leslie Philips (Chapéu Seletor - voz: Jorgeh Ramos

Verne Troyer (Duende do banco Gringotes): Ionei Silva

Letreiro: Márcio Seixas

STEVEN UNIVERSO (STEVEN UNIVERSE)

ESTUDIO:
Alamo (1998)

ELENCO DE DUBLAGEM:
Steven Universo: Thiago Keplmair

Garnet: Rosana Beltrame

Ametista: Angélica Santos

Pérola: Marli Bortoletto

[ATTACH=CONFIG]33937[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart - 1994

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Emma Watson (Bela): Ju Cassou

Dan Stevens (Fera): Garcia Júnior

Luke Evans (Gaston): Ricardo Juarez

Josh Gad (LeFou): Marco Ribeiro

Kevin Kline (Maurice): Pietro Mário

Ewan McGregor (Lumière): Ivon Curi

Ian McKellen (Cogsworth): Isaac Schneider

Emma Thompson (Sra. Potts / Madame Samovar): Vânia Alexandre

Nathan Mack (Zip): Roberta Madruga

Audra McDonald (Madame Garderobe): Márcia Morelli

Stanley Tucci (Maestro Cadenza): Alexandre Lippiani

Gugu Mbatha-Raw (Plumette): Marcia Coutinho

Hattie Morahan (Ágata): Angélica

Outras Vozes:
Angélica, Adálmaria Mesquita, André Filho, Carlos Marques, Darcy Pedrosa, Francisco José, Francisco Milani, Garcia Neto, Juraciara Diácovo, Rosa Maria Colin, Sylvia Salusti, Sheila Dorfman, Silvia Suzy, Marcelo Meirelles, Waldir Fiori, Carlos Campanile.

[ATTACH=CONFIG]33938[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Telecine - 1987

ELENCO DE DUBLAGEM

Dacre Montgomery (Jason Sott/ Ranger Vermelho): Marco Ribeiro

Naomi Scott (Kimberly Hart/ Ranger Rosa): Jane Kelly

RJ Cyler (Billy Cranston/ Ranger Azul): Manolo Rey

Ludi Lin (Zach/ Ranger Preto): Gabriel Teller

Becky G. (Trini/ Ranger Amarela): Marisa Leal

Bryan Cranston (Zordon): Newton Apollo

Bill Hader (Alfa 5 - voz): Alexandre Lippiani

Elizabeth Banks (Rita Repulsa): Sônia Ferreira

David Denman (Sam Scott): Orlando Prado

Lisa Berry (Candace Cranston): Neyda Rodrigues

Robert Moloney (Sr. Hart): Francisco José

Anjali Jay (Maddy Hart): Teresa Cristina

Sarah Grey (Amanda Clark): Mônica Rossi

Morgan Taylor Campbell (Harper): Francis Clay

Matt Shively (Damo): Hércules Franco

Erica Cerra (Mãe da Trini): Dolores Machado

Fiona Fu (Mãe do Zack): Ísis Koschdoski

Patrick Sabongui (Pai da Trini): André Filho

John Stewart (Professor): Mauro Ramos

Colt: Marcus Jardym

Abigail: Taciana Fonseca

Meinen: Hélio Ribeiro​

Harvey, o Advogado (Harvey Birdman: Attorney at Law)

Estúdio:
Herbet Richers (Anos 70)

Elenco:

Harvey / Homem-Pássaro: Márcio Seixas

Phil Ken Sebben / Falcão Sete: Pietro Mário

Amendoim: Luís Manuel

Peter Potamus: Waldyr Sant'anna

Chefe Apache: Darcy Pedrosa


Participações Especiais:

Gigi / Garota Flutuadora: Sumára Louise

Scobby-Doo: Orlando Drummond

Salsicha: Mário Monjardim

Fred: Luís Manuel

Daphne: Juraciára Diácovo

Velma: Nair Amorim

Scobby-Loo: Cleonir dos Santos

Zé Colmeia: Miguel Rosenberg

Catatau: Luís Manuel

Falcão Azul: Nilton Valério

Bionicão: Orlando Drummond

Polegar: Jorgeh Ramos

Sr. Finkerton: Miguel Rosenberg

Capitão Caverna: Pietro Mário

Infelizmente não pude escalar personagens que foram dublados originalmente em São Paulo ou que não consegui achar seus respectivos dubladores.

^ O Peter Potamus já era dublado pelo Waldyr Sant'anna.

^ O Peter Potamus já era dublado pelo Waldyr Sant'anna.

Atualizado