E se fosse dublado antigamente

Os Mercenários (The Expendables)

ESTÚDIO: Delart
DIREÇÃO/TRADUÇÃO: Telmo de Avelar
ÉPOCA: 1992

ELENCO:
Sylvester Stallone: André Filho
Bruce Willis: Newton da Matta
Arnold Schwarzenegger: Garcia Jr.
Jason Statham: Armando Tiraboschi (importado)
Jet Li: Hércules Franco
Dolph Lundgren: Dário Castro
Terry Crews: Gutemberg Barros
Eric Roberts: Élcio Romar
Charisma Carpenter: Marisa Leal
======
Kung Fu Panda 3

ESTÚDIO: Sigma
ÉPOCA: 1997
DIREÇÃO: Marli Bortoletto
TRADUÇÃO: Elisa Mathias

Pô: Francisco Brêtas
Mestre Shifu: Newton da Matta (importado)
Macaco: Tatá Guarnieri
Tigresa: Eleonora Prado
Víbora: Márcia Regina
Garça: Silvio Giraldi
Louva-Deus: Élcio Sodré
Pai do Pô: Arakén Saldanha
Kai: Antônio Moreno
Vovó Panda: Isaura Gomes
Mei Mei: Suzy Pereira
Bao: Thiago Keplmair
Lei Lei: Fernanda Bullara
Locutor: Jorge Barcellos

A Guarda do Leão (The Lion Guard)

ESTÚDIO: Delart
ÉPOCA: 1998
DIREÇÃO: Garcia Jr.
TRADUÇÃO: Telmo de Avelar

ELENCO:
Kion: Dudu Fevereiro
Bunga: Rodrigo Antas
Fuli: Lina Mendes
Beshte: Diego Larrea
Ono: Thiago Fagundes
Janja: Silvio Giraldi
Simba: Garcia Jr.
Nala: Carla Pompilio
Timão: Pedro Lopes
Pumba: Mauro Ramos
Rafiki: Pietro Mário
Zazu: Pádua Moreira
Kiara: Luisa Palomanes
Kovu: Caio César
Nuka: Alexandre Moreno
Vitani: Carol Kapfer
Mufasa: Paulo Flores

[Ryu]

CHAVES - SÉRIE ANIMADA (EL CHAVO, LA SERIE ANIMADA)

Chaves: Marcelo Gastaldi

Quico: Nelson Machado

Seu Madruga: Carlos Seidl

Dona Florinda: Marta Volpiani

Professor Girafales: Osmiro Campos

Dona Clotilde: Helena Samara

Sr. Barriga: Mário Vilela

Nhonho: Mário Vilela

Jaiminho: Older Cazarré

Pópis: Marta Volpiani

Godines: Silton Cardoso

Gloria: Sandra Campos

Paty: Leda Figueiró

Seu Furtado: Luiz Carlos de Moraes

PROCURANDO DORY (2004)
Fiz como se o filme tivesse sido lançado 1 ano após "Procurando Nemo" como ocorre na história


Ellen DeGeneres (Dory): Maíra Góes

Albert Brooks (Marlin): Júlio Chaves

Hayden Rolence (Nemo): Gustavo Pereira

Ed O'Neill (Hank): Mário Tupinambá

Kaitlin Olson (Destiny): Sylvia Salustti

Ty Burrell (Bailey): Reginaldo Primo

Diane Keaton (Jenny): Lina Rossana

Eugene Levy (Charlie): Eduardo Borgerth

Sloane Murray (Dory criança): Bárbara Ficher

Luccia Geddes (Dory adolescente): Luisa Palomanes

Idris Elba (Fúlvio): José Luiz Barbeito

Dominic West (Rubens): Marco Ribeiro

Bob Peterson (Tio Raia): Garcia Júnior

Andrew Stanton (Crush): Cláudio Galvan

Bennett Dammann (Esguicho): Wanderson da Palma

Kate McKinnon (Inez): Marisa Leal

Bill Hader (Stan): Ettore Zuim

Alexander Gould (Carl): Sérgio Cantú

John Ratzenberger (Bill, o Caranguejo): Jorge Lucas

Willem Dafoe (Gill): Márcio Simões

Brad Garrett (Bolota): Jorge Vasconcellos

Allison Janney (Peach): Fernanda Baronne

Austin Pendleton (Gurgle): Henrique Ogalla

Stephen Root (Bubbles): Duda Ribeiro

Vicki Lewis (Deb): Carla Pompilio

Jerome Ranft (Jacques): Sérgio Stern

Sigourney Weaver (Anunciante do Instituto de Vida Marinha): Mônica Rossi

Katherine Ringgold (Peixe-galinha): Érika Menezes

Angus MacLane (Peixe-Lua): Júlio César

STRANGER THINGS
(Final dos anos 90 ou 2000)


Winona Ryder (Joyce Byers): Miriam Ficher

David Harbour (Delegado Jim Hopper): Maurício Berger

Finn Wolfhard (Michael "Mike" Wheeler): Marcus Júnior

Millie Bobby Brown (Onze): Ana Lúcia Menezes

Gaten Matarazzo (Dustin Henderson): Diego Larrea

Caleb McLaughlin (Lucas Sinclair): Alexandre Drummond ou Rodrigo Antas

Noah Schnapp (Will Byers): Caio César

Natalia Dyer (Nancy Wheeler): Adriana Torres

Charlie Heaton (Jonathan Byers): José Leonardo

Joe Keery (Steve Harrington): Paulo Vignolo

Matthew Modine (Dr. Martin Brenner): Marco Antônio Costa

Shannon Purser (Barbara "Barb" Holland): Mabel Cezar

Cara Buono (Karen Wheeler): Isis Koschdoski

Joe Chrest (Ted Wheeler): Mário Cardoso

Rob Morgan (Policial Powell): Paulo Flores

Ross Partridge (Lonnie): Hércules Franco

The Loud House

ESTÚDIO: BKS
DIREÇÃO: Márcia Gomes
ÉPOCA: 1991

ELENCO DE DUBLAGEM:
Lincoln Loud: Rogério Viggiani
Lori Loud: Marli Bortoletto
Leni Loud: ?
Luna Loud: ?
Luan Loud: ?
Lynn Loud: Angélica Santos
Lucy Loud: Ursula Bezerra
Lola Loud: Eleonora Prado
Lana Loud: Luciana Baroli
Lisa Loud: Daniela Piquet
Lily Loud: Fátima Noya
Mãe: Rosa Maria Baroli
Pai: Nelson Machado
Clyde McBride: Vagner Fagundes

[taz]

O SENHOR DOS ANÉIS (THE LORD OF THE RINGS) (1978)

Estúdio
Herbert Richers

Elenco de Dublagem
Christopher Guard (Frodo): Cleonir dos Santos
William Squire (Gandalf): Roberto Mendes
Michael Scholes (Sam): Carlos Marques
John Hurt (Aragorn): Celso Vasconcellos
Simon Chandler (Merry): Luís Manuel
Dominic Guard (Pippin): Mário Jorge Andrade
Norman Bird (Bilbo): Telmo de Avelar
Michael Graham Cox (Boromir): Guálter de França
Anthony Daniels (Legolas): André Filho
David Buck (Gimli): Milton Luís
Peter Woodthorpe (Sméagol / Gollum): Silvio Navas
Fraser Kerr (Saruman): Waldir de Oliveira
Philip Stone (Rei Theoden): Isaac Bardavid
Michael Deacon (Wormtongue): Armando Casella
André Morell (Elrond): Orlando Drummond
Alan Tilvern (Estalajadeiro): Ayrton Cardoso
Annette Crosbie (Galadriel): Lígia Rinelli
John Westbrook (Barbárvore): Paulo Pereira
Não creditado (Déagol): Nelson Batista
Não creditado (Rei Bruxo): Ionei Silva
Não creditado (Celeborn): Roberto Maya
Não creditado (Grishnákh): Silvio Navas
Não creditado (Narrador): Roberto Maya

[Ryu]

OS CAVALEIROS DO ZODÍACO: A SAGA DE HADES (SAINT SEIYA: THE HADES) - ANOS 90


Cavaleiros de Bronze

Seiya de Pégaso: Hermes Baroli

Shiryu de Dragão: Élcio Sodré

Hyoga de Cisne: Francisco Brêtas

Shun de Andrômeda: Ulisses Bezerra

Ikki de Fênix: Leonardo Camillo

Jabu de Unicórnio: Marcelo Campos

Ichi de Hidra: Carlos Silveira

Nachi de Lobo: Cássius Romero

Ban de Leão Menor: Fábio Moura

Geki de Urso: Ronaldo Artinic


Cavaleiros de Prata

Shina de Cobra: Maralise Tartarine

Marin de Águia: Gilmara Sanches

Misty de Lagarto: Marcelo Campos

Babel de Centauro: Gilberto Baroli

Capella de Auriga: Gilberto Baroli

Dante de Cérbero: Marcelo Campos

Algol de Perseu: Cássius Romero

Mouses de Baleia: Gilberto Baroli

Dio de Mosca: Carlos Silveira

Sirius de Cão Maior: Fábio Moura

Algeti de Hércules: Cássius Romero

Orfeu de Lira: Eduardo Camarão


Cavaleiros de Ouro

Shion de Áries: Luiz Laffey

Mu de Áries: Marcelo Campos

Aldebaran de Touro: Ronaldo Artinic

Saga de Gêmeos: Gilberto Baroli

Kanon de Gêmeos: Gilberto Baroli

Máscara da Morte de Câncer: Paulo Celestino

Aioria de Leão: Luiz Antônio Lobue

Shaka de Virgem: Carlos Silveira

Dohko de Libra: Sérgio Moreno

Dohko de Libra/ Mestre Ancião: Arakén Saldanha

Miro de Escorpião: Leonardo Camillo

Aioros de Sagitário: Paulo Porto

Shura de Capricórnio: Fábio Moura

Camus de Aquário: Valter Santos

Afrodite de Peixes: Ézio Ramos


Espectros de Hades

Niobe de Deep: Sérgio Cavalcante

Zeros de Sapo: Vágner Fagundes

Laime de Verme: Rodrigo Andreatto

Giganto de Ciclope: Antônio Moreno

Myu de Pappillon: Alexandre Marconato

Rock de Golem: Mário Vilela

Valentine de Harpia: Sérgio Galvão

Caronte de Aqueronte: Nelson Machado

Iwan de Troll: João ''Jaci'' Batista

Flégias de Lycaon: Gilberto Rocha

Lune de Balron: Sérgio Corcetti

Faraó de Esfinge: Rogério Vieira

Markino: Carlos Falat

Sylphid de Basilisco: Mauro de Almeida

Queen de Alraune: Figueira Júnior

Gordon de Minotauro: Felipe Di Nardo

Radamanthys de Wyvern: Paulo Wolf

Minos de Griffon: Bruno Rocha

Aiacos de Garuda: Guilherme Lopes


Deuses do Submundo

Hades, Imperador do Submundo: Marcelo Pissardini

Hypnos, Deus do Sono: Anibal Munhoz

Thanatos, Deus da Morte: Ricardo Medrado


Outros Personagens

Saori Kido/ Atena: Letícia Quinto

Pandora: Vanessa Alves

Tokumaru Tatsumi: José Soares

Shunrei: Letícia Ramos

Minu: Rita Almeida

Julian Solo/ Poseidon: Flávio Dias

Sorento de Sirene: Daoiz Cabezudo

Buda: Daoiz Cabezudo

Europa: Thelma Lúcia

Eurídice: Lúcia Helena

Seika: Melissa Garcia

Kiki: Fátima Noya

Makoto: Fátima Noya

Hyoga de Cisne - Criança: Alex Wendel

Ikki de Fênix - Criança: Yuri Chesman

Shaka de Virgem - Criança: Rodrigo Andreatto


Narrador: Jonas Mello

[taz]

Nossa tem dois tópicos desses e eu acabei postando no outro...

Pessoal da moderação junta aí por favor!!!

Obrigado desde já...

Link do outro tópico: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...ntigamente

[Ryu]

Não tinha reparado que haviam dois tópicos com o mesmo nome. Uma vez estava procurando uma postagem que fiz, e não conseguia encontrar. Certamente estava em um tópico, e eu procurava em outro. Rsrs