E Se Fosse dublado em RJ

Futurama

ESTÚDIO:*
Herbert Richers (1-4)/AudioNews (5-7)

DIREÇÃO:*
Marlene Costa (1-4)/Marco Ribeiro (5-7)

ELENCO DE DUBLAGEM

Billy West (Philipp J. Fry): Manolo Rey/Philippe Maia

Katey Sagal (Turanga Leela): Mônica Rossi/Sylvia Sallusti

John DiMaggio (Bender): Mauro Ramos/Luiz Carlos Persy

Billy West (Professor Hubert J. Farnsworth): Jomeri Pozzoli/Miguel Rosenberg

Billy West (Dr. John Zoidberg): Jorge Vasconcellos/Sérgio Stern

Lauren Tom (Amy Wong): Miriam Ficher/Mariana Torres

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Mauricio Berger/Christiano Torreão

Billy West (Zapp Branningan): García Júnior/Guilherme Briggs

Gotham


ELENCO DE DUBLAGEM

Ben McKenzie (James Gordon): Marcos Souza

Donal Logue (Harvey Bullock): Hélio Ribeiro

David Mazouz (Bruce Wayne):*Fabricio Vila Verde

Sean Pertwee (Alfred Pennyworth): Júlio Chaves

Zabryna Guevara (Sarah Essen): Telma da Costa

Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot):*Paulo Vignolo

Camren Bicondova (Selina Kyle):*Ana Lúcia Menezes

Erin Richards (Barbara Kean):*Priscila Amorim

Cory Michael Smith (Edward Nygma): Sérgio Cantú

Jada Pinkett Smith (Fish Mooney): Silvia Goiabeira

Drew Powell (Butch Gilzean):*Marco Antônio Costa

Morena Baccarin (Dr. Leslie Thompkins):*Andrea Murucci

Victoria Cartagena (Renee Montoya):*Iara Riça

Andrew Stewart-Jones (Cripus Allen): Marcelo Sandryni

John Doman (Carmine Falcone): José Santa Cruz

Carol Kane (Gertrude Kapelput): Lina Rossana

Chelsea Spack (Kristen Kringle):*Sylvia Sallusti

Homem-Formiga (Ant Man)

ELENCO DE DUBLAGEM

Paul Rudd (Scott Lang/ Homem Formiga):*Paulo Vignolo

Michael Douglas (Hank Pym):*Élcio Romar

Evangeline Lilly (Hope Van Dyne):*Sylvia Sallusti

Corey Stoll (Darren Cross/ Jaqueta Amarela):*Eduardo Borgerth

Bobby Cannavale (Paxton):*Guilherme Briggs

Anthony Mackie (Sam Wilson/ Falcão):*Alfredo Rollo

Judy Greer (Maggie Lang):*Guilene Conte

Abby Ryder Fortson (Cassie Lang):*Pamella Rodrigues

Michael Peña (Luis):*Manolo Rey

David Dastmalchian (Kurt):*Philippe Maia

T.I. (Dave):*Renan Freitas

Hayley Atwell (Peggy Carter):*Angelica Silva

Wood Harris (Gale):*Jorge Lucas

John Slattery (Howard Stark):*Carlos Silveira

Martin Donovan (Mitchell Carson):*Mauricio Berger

Gregg Turkington (Dale):*Sérgio Stern

Joe Chrest (Frank):*Duda Espinoza

Chris Evans (Steve Rogers/ Capitão América): Alexandre Marconato

[h=2]Drácula de Bram Stoker[/h]



ELENCO DE DUBLAGEM

Gary Oldman (Príncipe Vlad/ Drácula): Élcio Romar/ Mauro Ramos

Winona Ryder (Mina Murray / Elisabeta): Miriam Ficher

Anthony Hopkins (Professor Abraham Van Helsing / Chesare): Darcy Pedrosa

Keanu Reeves (Jonathan Harker): Reinaldo Buzzoni/ Marcus Jardym

Richard E. Grant (Dr. Jack Seward): Hélio Ribeiro

Cary Elwes (Lorde Arthur Holmwood): Marco Antônio Costa

Billy Campbell (Quincey P. Morris): Jorge Lucas

Sadie Frost (Lucy Westenra): Fernanda Baronne

Tom Waits (R.M. Reinfield): Carlos Seidl

Jay Robinson (Sr Hawkins): Pádua Moreira

[taz]

Drácula de Bram Stoker

ELENCO DE DUBLAGEM

Gary Oldman (Príncipe Vlad/ Drácula): Élcio Romar/ Mauro Ramos

Winona Ryder (Mina Murray / Elisabeta): Miriam Ficher

Anthony Hopkins (Professor Abraham Van Helsing / Chesare): Darcy Pedrosa

Keanu Reeves (Jonathan Harker): Reinaldo Buzzoni/ Marcus Jardym

Richard E. Grant (Dr. Jack Seward): Hélio Ribeiro

Cary Elwes (Lorde Arthur Holmwood): Marco Antônio Costa

Billy Campbell (Quincey P. Morris): Jorge Lucas

Sadie Frost (Lucy Westenra): Fernanda Baronne

Tom Waits (R.M. Reinfield): Carlos Seidl

Jay Robinson (Sr Hawkins): Pádua Moreira

Gostei muito do teu elenco, e achei extremamente verossímil. Embora, eu prefira o Anthony Hopkins dublado pelo Jomeri Pozzoli, coisa que só foi possível depois do falecimento do Darcy Pedrosa, tem em vista que o Jomeri "herdou" o boneco de um de seus melhores amigos no mundo da dublagem. Gary Oldman prefiro o Élcio Romar, que é o mais digerível dublando este ator. No Keanu Reeves eu me amarro mais no trabalho do Reinaldo Buzzoni, aliás antes do Buzzoni começar a dublar tudo que era ator, eu achava muito fod@ toda vez que ele dublava o Keanu Reeves. Sobre esse ator, Richard E. Gant, acho que dublá-lo é sempre um desafio pra qualquer um que já fez, porque ele é um ator muito estranho, acho a interpretação dele estranha e a voz dele muito estranha mesmo, muito mesmo, acho um timbre bem incomum, não sei quem ficaria legal dublando ele, eu assim como vc já o ouvi dublado pelo Hélio Ribeiro e achei interessante, o Márcio Seixas ficou também curiosamente interessante, e o Paulo Celestino, achei que faltou "verdade" na interpretação, acho que ele deve ser daquele tipo de ator que ninguém quer dublar rsrs.

Gostei muito do teu elenco, e achei extremamente verossímil. Embora, eu prefira o Anthony Hopkins dublado pelo Jomeri Pozzoli, coisa que só foi possível depois do falecimento do Darcy Pedrosa, tem em vista que o Jomeri "herdou" o boneco de um de seus melhores amigos no mundo da dublagem. Gary Oldman prefiro o Élcio Romar, que é o mais digerível dublando este ator. No Keanu Reeves eu me amarro mais no trabalho do Reinaldo Buzzoni, aliás antes do Buzzoni começar a dublar tudo que era ator, eu achava muito fod@ toda vez que ele dublava o Keanu Reeves. Sobre esse ator, Richard E. Gant, acho que dublá-lo é sempre um desafio pra qualquer um que já fez, porque ele é um ator muito estranho, acho a interpretação dele estranha e a voz dele muito estranha mesmo, muito mesmo, acho um timbre bem incomum, não sei quem ficaria legal dublando ele, eu assim como vc já o ouvi dublado pelo Hélio Ribeiro e achei interessante, o Márcio Seixas ficou também curiosamente interessante, e o Paulo Celestino, achei que faltou "verdade" na interpretação, acho que ele deve ser daquele tipo de ator que ninguém quer dublar rsrs.

Obrigado novamente pelo feedback, Taz. Cara, eu gostava muito do trabalho do Jomeri no Anthony Hopkins, mas, pra mim, o Darcy acabou se tornando a voz definitiva do ator... tudo bem que os timbres eram muito diferentes, mas o Darcy captava magistralmente o estilo de atuação casual, até mesmo displicente do Anthony, dividindo grandes linhas de diálogo em frases menores e proferindo cada uma de maneira rápida e direta, respirando apenas entre o final de uma e o começo de outra, e, ainda assim, conseguindo empregar emoções genuínas em cada sílaba... rapaz, isso deve ser difícil pacas. Uma das coisas que eu mais gostava na voz do Jomeri era aquele "L" aberto (não sei se tinha algo a ver com sua ancestralidade italiana), que sempre proporcionava um ar clássico aos atores/personagens que dublava, e com o Hopkins não foi diferente. Também gostaria de ter ouvido mais o saudoso Domício Costa no ator, pena que isso não foi possível.

Quanto ao Keanu Reeves, acho que o Reinaldo combina tanto com ele devido à famosa frieza e imobilidade facial do ator. hehehe. No entanto, o Reeves tem lá seu carisma e às vezes (só às vezes), graças a um esforço aparentemente hercúleo, consegue atingir performances viscerais convincentes, e nessas ocasiões, o Buzzoni fica devendo, um problema que atores bem mais completos, como o Viggiani e o Marcus, podem resolver facilmente.

Em relação ao Richard E. Grant. concordo com você, é um ator bem difícil. Escolhi o Hélio justamente por já tê-lo ouvido no ator algumas vezes, e achado-o convincente (principalmente em relação ao biotipo). Mas pensando aqui com os meus botões, o José Luiz Barbeito poderia cair bem nele. Outro que achei que fez o bom trabalho foi o Mauro de Almeida, em Warlock.

Pra finalizar, Gary Oldman. Acho que tanto o Élcio quanto o Mauro combinam muito com ele, e embora eu goste um pouco mais do Mauro dublando o ator, acredito que o Élcio teria se adequado mais ao personagem na época, por isso coloquei o Mauro como segunda opção. No entanto, mesmo que o filme tivesse sido dublado no Rio, tenho sérias dúvidas se um dos dois seria escalado no Oldman em meados dos anos 90, provavelmente escolheriam o Júlio Chaves.

[taz]

Obrigado novamente pelo feedback, Taz. Cara, eu gostava muito do trabalho do Jomeri no Anthony Hopkins, mas, pra mim, o Darcy acabou se tornando a voz definitiva do ator... tudo bem que os timbres eram muito diferentes, mas o Darcy captava magistralmente o estilo de atuação casual, até mesmo displicente do Anthony, dividindo grandes linhas de diálogo em frases menores e proferindo cada uma de maneira rápida e direta, respirando apenas entre o final de uma e o começo de outra, e, ainda assim, conseguindo empregar emoções genuínas em cada sílaba... rapaz, isso deve ser difícil pacas. Uma das coisas que eu mais gostava na voz do Jomeri era aquele "L" aberto (não sei se tinha algo a ver com sua ancestralidade italiana), que sempre proporcionava um ar clássico aos atores/personagens que dublava, e com o Hopkins não foi diferente. Também gostaria de ter ouvido mais o saudoso Domício Costa no ator, pena que isso não foi possível.

Quanto ao Keanu Reeves, acho que o Reinaldo combina tanto com ele devido à famosa frieza e imobilidade facial do ator. No entanto, o Reeves tem lá seu carisma e às vezes (só às vezes), graças a um esforço aparentemente hercúleo, consegue atingir performances viscerais convincentes, e nessas ocasiões, o Buzzoni fica devendo, um problema que atores bem mais completos, como o Viggiani e o Marcus, podem resolver facilmente.

Em relação ao Richard E. Grant. concordo com você, é um ator bem difícil. Escolhi o Hélio justamente por já tê-lo ouvido no ator algumas vezes, e achado-o convincente (principalmente em relação ao biotipo). Mas pensando aqui com os meus botões, o José Luiz Barbeito poderia cair bem nele. Outro que achei que fez o bom trabalho foi o Mauro de Almeida, em Warlock.

Pra finalizar, Gary Oldman. Acho que tanto o Élcio quanto o Mauro combinam muito com ele, e embora eu goste um pouco mais do Mauro dublando o ator, acredito que o Élcio teria se adequado mais ao personagem na época, por isso coloquei o Mauro como segunda opção. No entanto, mesmo que o filme tivesse sido dublado no Rio, tenho sérias dúvidas se um dos dois seria escalado no Oldman em meados dos anos 90, provavelmente escolheriam o Júlio Chaves.

Cara, o Darcy era um puta ator, pena que sempre era mal escalado, acho que enjoei de tanto ouví-lo em atores que não combinavam com ele, como William Holden, Burt Lancaster, Sean Connery, David Niven e por aí vai. Eu deixaria ele com o Jack Nicholson. Sobre o Jomeri, bem, ele é um ator fora de série, mas só teve seu devido reconhecimento no fim da vida, ele era o eterno coadjuvante, enquanto o Darcy o eterno protagonista, aliás ele e o Silvio Navas foram protagonistas de meio mundo de filmes. O que era injusto, hoje o Navas faz falta, mas teve em um tempo que ele tava saturado no mercado, como o Darcy. E eu sou apaixonado pelo trabalho dos três.

Como se diz não acho o Marcus Jardym essas Coca-colas todas no Keanu Reeves, o Viggiani eu nunca ouvi no Reeves, mas ele é um puta ator, acima da média, acima do Buzzoni e do Jardym sem dúvida. O Buzzoni não é o melhor dublador do mundo, mas no Keanu Reeves ele sempre fica bem.

Gary Oldman, bem, detesto o Júlio Chaves nele, prefiro o Mauro Ramos, e acima do Mauro, que ficou horrível em Hannibal, por exemplo, mesmo o personagem não tendo um rosto convencional, prefiro o Élcio Romar, que tem um timbre próximo, mas a interpretação ainda não é adequada. Acho que o Oldman é quase "indublável".

Cara, o Darcy era um puta ator, pena que sempre era mal escalado, acho que enjoei de tanto ouví-lo em atores que não combinavam com ele, como William Holden, Burt Lancaster, Sean Connery, David Niven e por aí vai. Eu deixaria ele com o Jack Nicholson. Sobre o Jomeri, bem, ele é um ator fora de série, mas só teve seu devido reconhecimento no fim da vida, ele era o eterno coadjuvante, enquanto o Darcy o eterno protagonista, aliás ele e o Silvio Navas foram protagonistas de meio mundo de filmes. O que era injusto, hoje o Navas faz falta, mas teve em um tempo que ele tava saturado no mercado, como o Darcy. E eu sou apaixonado pelo trabalho dos três.

Pois é, em termos de atuação eram três monstros sagrados mesmo, mas acho que a voz muito madura, grave e rascante do Jomeri deve ter sido um dos fatores limitantes de sua carreira. O Darcy tinha aquele vozerão imponente que servia tanto para vilões nefastos quanto para heróis de grande nobreza. Já o Navas tinha uma extensão vocal bem maior, o que lhe permitia adequar-se a uma quantidade absurda de personagens.

[taz]

Pois é, em termos de atuação eram três monstros sagrados mesmo, mas acho que a voz muito madura, grave e rascante do Jomeri deve ter sido um dos fatores limitantes de sua carreira. O Darcy tinha aquele vozerão imponente que servia tanto para vilões nefastos quanto para heróis de grande nobreza. Já o Navas tinha uma extensão vocal bem maior, o que lhe permitia adequar-se a uma quantidade absurda de personagens.

Dos três o Navas tinha uma extensão maior mesmo, muito versátil mesmo. O Darcy não tinha uma extensão muito grande, mas uma potência vocal invejável e um belíssimo grave. O Jomeri tinha uma extensão moderada em comparação aos dois, tenho impressão que o Jomeri só passou a se dedicar à dublagem do fim dos anos 80 pra frente, ele era um ator frequente nos anos 70, mas quase sempre era o coadjuvante, só me lembro dele fazendo papéis maiores nos anos 70 dois atores: Fred Astaire e Rex Harrison, que eram bonecos de outros atores, acho que o Telmo de Avelar já chegou a dublá-los também. Acho também que o Jomeri só começou a dublar com mais frequência, porque passou a receber mais convites, acho que não era o cara que ficava atrás de trabalho, o trabalho é que ficava atrás dele, como não estava sempre nos estúdios, era convidado pra fazer um ou outro papel. E o Jomeri já fazia velhinhos desde sempre, não sei na CineCastro, mas na Herbert Richers dos anos 70 ele já fazia idosos. Ele e outro "monstro sagrado", o saudoso Magalhães Graça.

Breaking Bad


ESTUDIO:
Wan Macher

MÍDIA:
Televisão (Record)/ Netflix

DIREÇÃO:
Leonardo José



Elenco Principal

Bryan Cranston (Walter White): Eduardo Borgerth

Anna Gunn (Skyler White): Marisa Leal

Aaron Paul (Jesse Pinkman): Peterson Adriano

Dean Norris (Hank Schrader): Mauro Ramos

Betsy Brandt (Marie Schrader): Mabel Cezar

RJ Mitte (Walter White, Jr.): Charles Emmanuel

Giancarlo Esposito (Gustavo "Gus" Fring): Dario de Castro (3-4)

Bob Odenkirk (Saul Goodman): Renato Rosenberg (3-5)

Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut): Luiz Carlos Persy (3-5)



Elenco Secundário

Charles Baker (Skinny Pete): Ronaldo Júlio

Christopher Cousins (Ted Beneke): Eduardo Dascar

Matt Jones (Brandon "Badger" Mayhew): Rodrigo Oliveira

Steven Michael Quezada (Steven "Gomie" Gomez): Mário Tupinambá