E se fosse dublado antigamente

O PODEROSO CHEFÃO - DUBLAGEM DE ÉPOCA


Marlon Brando (Don Vito Corleone): Isaac Bardavid

Al Pacino (Michael Corleone): Newton da Matta

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): André Filho

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): José Santa Cruz

Robert Duvall (Tom Hagen): Domício Costa

Diane Keaton (Kay Adams): Ilka Pinheiro

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Ronaldo Magalhães

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Carmen Sheila

John Cazale (Fredo Corleone): Orlando Prado

Alex Rocco (Moe Greene): Lauro Fabiano

John Marley (Jack Woltz): Gualter de França

Lenny Montana (Luca Brasi): André Luiz "Chapéu"

Al Martino (Johnny Fontane): Maurício Barroso

Salvatore Corsitto (Bonasera): Waldir Fiori

Richard Conte (Barzini): Telmo de Avelar

Al Lettieri (Sollozzo): Joaquim Luís Motta

Abe Vigoda (Sal Tessio): Milton Luís

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Celso Vasconcellos

Morgana King (Mamma Corleone): Nelly Amaral

John Martino (Paulie Gatto) Ary Coslov

Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): Waldyr Sant'anna

Vito Scotti (Nazorine): Magalhães Graça

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Arthur Costa Filho

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Sônia Ferreira

Julie Gregg (Sandra Corleone): Adalmária Mesquita

Simonetta Stefanelli (Apollonia): Nair Amorim

Placas: Newton Apollo

Locutor: Ricardo Mariano

Nicky Ricky Dicky & Dawn

ESTÚDIO: Parisi Video
ÉPOCA: 2001
MÍDIA: TV Paga (Nickelodeon)

Nicky Harper: Vagner Fagundes
Ricky Harper: Fábio Lucindo
Dicky Harper: Úrsula Bezerra
Dawn Harper: Fernanda Bullara

=====
Harvey Beaks

ESTÚDIO: Telecine
DIREÇÃO: José Santanna
ÉPOCA: 1986
MÍDIA: TV (Globo)

Harvey Beaks: Paulo Vignolo
Fee: Fernanda Baronne
Foo: Cleonir dos Santos
Pais do Harvey: Hélio Ribeiro e Carmen Sheila
Dade: Marco Antônio Costa
Jeremy: Mário Jorge Andrade
Outras crianças: Nair Amorim, Oberdan Júnior, Henrique Ogalla, Fátima Mourão, Miriam Ficher, Ettore Zuim
Locutor: Leonel Abrantes

UMA CILADA PARA ROGER RABBIT


Charles Fleischer (Roger Rabbit - voz): Waldir Guedes

Bob Hoskins (Eddie Valiant): Mário Jorge Montini

Christopher Lloyd (Juiz Doom): Turíbio Ruiz

Joanna Cassidy (Dolores): Lucy Guimarães

Kathleen Turner (Jessica Rabbit - voz): Liria Marçal

Lou Hirsch (Baby Herman - voz): Isaac Bardavid

Alan Tilvern (R.K. Maroon): Marcelo Ponce

Stubby Kaye (Marvin Acme): Ronaldo Magalhães

Richard LeParmentier (Tenente Santino): José Miziara

Joel Silver (Raoul J. Raoul): Gilberto Baroli

Richard Ridings (Angelo): Marcos Lander

April Winchell (Sra. Herman - voz): Áurea Maria

David L. Lander (Líder das doninhas - voz): Borges de Barros

Charles Fleischer (Greasy): Eleu Salvador

Charles Fleischer (Benny, o táxi): Hugo de Aquino Júnior

Tony Anselmo (Pato Donald - voz): Gastão Renné

Mel Blanc (Patolino - voz): Ary de Toledo

Richard Williams (Droopy - voz): Orlando Drummond

Wayne Allwine (Mickey Mouse - voz): Luís Manoel

Mel Blanc (Pernalonga - voz): Cahuê Filho

Mel Blanc (Piu-Piu - voz): Cordélia Santos

Mae Questel (Betty Boop - voz): Glória Ladany

Joe Alaskey (Eufrasino Puxa-Briga): Domício Costa

Mel Blanc (Gaguinho - voz): Henrique Ogalla

Placas / Locução: Carlos Alberto Vaccari

[taz]

UMA CILADA PARA ROGER RABBIT


Charles Fleischer (Roger Rabbit - voz): Waldir Guedes

Bob Hoskins (Eddie Valiant): Mário Jorge Montini

Christopher Lloyd (Juiz Doom): Turíbio Ruiz

Joanna Cassidy (Dolores): Lucy Guimarães

Kathleen Turner (Jessica Rabbit - voz): Liria Marçal

Lou Hirsch (Baby Herman - voz): Isaac Bardavid

Alan Tilvern (R.K. Maroon): Marcelo Ponce

Stubby Kaye (Marvin Acme): Ronaldo Magalhães

Richard LeParmentier (Tenente Santino): José Miziara

Joel Silver (Raoul J. Raoul): Gilberto Baroli

Richard Ridings (Angelo): Marcos Lander

April Winchell (Sra. Herman - voz): Áurea Maria

David L. Lander (Líder das doninhas - voz): Borges de Barros

Charles Fleischer (Greasy): Eleu Salvador

Charles Fleischer (Benny, o táxi): Hugo de Aquino Júnior

Tony Anselmo (Pato Donald - voz): Gastão Renné

Mel Blanc (Patolino - voz): Ary de Toledo

Richard Williams (Droopy - voz): Orlando Drummond

Wayne Allwine (Mickey Mouse - voz): Luís Manoel

Mel Blanc (Pernalonga - voz): Cahuê Filho

Mel Blanc (Piu-Piu - voz): Cordélia Santos

Mae Questel (Betty Boop - voz): Glória Ladany

Joe Alaskey (Eufrasino Puxa-Briga): Domício Costa

Mel Blanc (Gaguinho - voz): Henrique Ogalla

Placas / Locução: Carlos Alberto Vaccari

Gostei muito, parabéns!!!

TITIO AVÔ (UNCLE GRANDPA)

ÉPOCA: 1987

ESTÚDIO: Herbert Richers
MÍDIA: VHS/TV (SBT)

Titio Avô: Sílvio Navas
Senhor Gus: Paulo Flores
Steve Pizza: Garcia Júnior
Pochetio: Mário Jorge Andrade
Amigo Urso: Cleonir dos Santos
Titia Avó: Nair Amorim
Crianças: Carmen Sheila, Paulo Vignolo, Marisa Leal, Oberdan Júnior, Penha, Nizo Neto, Fernanda Baronne, Adriana Torres

Locutor: Ricardo Mariano

HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL


Daniel Radcliffe (Harry Potter): Vagner Fagundes

Emma Watson (Hermione Granger): Noeli Santisteban

Rupert Grint (Ronald "Rony" Weasley): Fábio Lucindo

Richard Harris (Alvo Dumbledore): Araken Saldanha

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): Gessy Fonseca

Alan Rickman (Professor Severo Snape): Dráusio de Oliveira

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Felipe Di Nardo

John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça): Luiz Antônio Lobue

David Bradley (Argo Filch): Jorge Pires

Ian Hart (Professor Quirrell): Francisco Brêtas

Tom Felton (Draco Malfoy): [B]Rodrigo Andreatto
[/B]
Matthew Levis (Neville Longbottom): Sérgio Rufino

Sean Biggerstaff (Olívio Wood): Hermes Baroli

Chris Rankin (Percy Weasley): Eduardo Camarão

Warwick Davis (Professor Flitwick): Carlos Silveira

Bonnie Wright (Gina Weasley): Bianca Gagliotti

Devon Murray (Simas Finnigan): Yuri Chesman

Luke Youngblood (Lino Jordan): Carlos Falat

Oliver Phelps (Jorge Weasley): Ulisses Bezerra

James Phelps (Fred Weasley): Ulisses Bezerra

Julie Walters (Molly Weasley): Nair Silva

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Mário Vilela

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): Zaíra Zordan

Harry Melling (Duda Dursley): Zezinho Cútolo

Richard Bremmer (Voldemort - voz): Fábio Tomasini

Ray Fearon (Firenze - voz): Ricardo Marigo

Zoë Wanamaker (Madame Hooch): Maximira Figueiredo

John Hurt (Olivaras): Waldir de Oliveira

Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz): Fábio Moura

Verne Troyer (Duende do Banco Gringotes): Jonas Mello

Ano: 1994

---

Refiz o elenco baseando-me em algumas sugestões do Pedro (taz) e em reflexões minhas que seguem uma filosofia diferente para a seleção de dubladores, usando crianças ao invés de jovens adultos. O Araken Saldanha eu coloquei no Dumbledore pensando na voz que ele fazia para o Mestre Ancião de CDZ. Pode haver uma ou outra incongruência aí. Não sei se o Fábio Moura já dublava nessa época.

Total Drama Apresenta: A Corrida Alucinante (Total Drama Presents: The Ridonculous Race)

ÉPOCA: 1972(!)
ESTÚDIO: Tecnisom
DIREÇÃO/TRADUÇÃO: Telmo de Avelar

ELENCO:
Don: Rodney Gomes

Concorrentes:
Selma Lopes : Sanders, Kelly
Terezinha Moreira : MacArthur
Carlos Marques : Geoff
Luis Manuel : Brody, Devin
Juraciara Diácovo : Josee
Magalhães Graça : Jacques
Nair Amorim : Carrie, Stephanie
Cleonir dos Santos : Mickey, Jay
Paulo Scarpallo : Júnior
Miguel Rosenberg : Dwayne
Carmen Sheila : Kitty, Taylor
Orlando Drummond : Pete
Jomeri Pozzoli : Gerry
Mário Monjardim : Spud, Tom
Henrique Ogalla : Noah
André Filho : Rock
Domício Costa : Owen
Lauro Fabiano : Ryan
Waldir Fiori : Leonard

[taz]

Drama Total: Corrida Alucinante (Total Drama Presents: The Ridonculous Race)

ÉPOCA: 1972(!)
ESTÚDIO: Tecnisom
DIREÇÃO/TRADUÇÃO: Telmo de Avelar

ELENCO:
Don: Rodney Gomes

Concorrentes:
Selma Lopes : Sanders, Kelly
Terezinha : MacArthur
Carlos Marques : Geoff
Luis Manuel : Brody, Devin
Juraciara Diácovo : Josee
Magalhães Graça : Jacques
Nair Amorim : Carrie, Stephanie
Cleonir dos Santos : Mickey, Jay
Renato Rosenberg : Júnior
Miguel Rosenberg : Dwayne
Carmen Sheila : Kitty, Taylor
Orlando Drummond : Pete
Jomeri Pozzoli : Gerry
Mário Monjardim : Spud, Tom
Henrique Ogalla : Noah
André Filho : Rock
Domício Costa : Owen
Lauro Fabiano : Ryan
Waldir Fiori : Leonard

Comentário a respeito do elenco:

Escalação coerente na minha opinião. Farei duas observações, a primeira, temos duas Terezinhas que dublavam antigamente, uma era a que dublou a Alice no País das Maravilhas, a outra é a que dublava a Olívia Palito do Popeye na Herbert Richers. Esta primeira, não dublava mais na época especificada, trabalhou apenas ocasionalmente como dubladora. A Terezinha Moreira era esposa do dublador Paulo Gonçalves, e temos registros de dublagens realizadas por ela na Herbert Richers até o início dos anos 80, até mais ou menos a metade da década. Portanto seria interessante especificar a qual Terezinha você se refere.

Segundo ponto, embora seja filho do Miguel Rosenberg, eu só conheço trabalhos do Renato Rosenberg nos anos 90, e daí em diante, e alguns supostos trabalhos realizados por ele no estúdio Telecine, que podem ter sido realizados no fim dos anos 80. Portanto creio que ele não dublava neste período.

Sem mais. No geral não conheço bem o desenho, já assisti uma ou duas vezes, mas achei os nomes escolhidos muito bons.

Batman vs Superman

dublagem de 80

Henry Cavill (Clark Kent/Superman): André Filho
Ben Affleck (Bruce Wayne/Batman): Márcio Seixas
Gal Gadot (Diana/Mulher Maravilha): Ilka Pinheiro
Amy Adams (Lois Lane): Fatima Mourão
Jesse Eisenberg (Lex Luthor): Darcy Pedrosa
Diane Lane (Martha Kent): Marlene Costa
Laurence Fishburne (Perry White): Paulo Flores
Jeremy Irons (Alfred Pennyworth): Waldir Fiori

[ATTACH=CONFIG]14410[/ATTACH]
ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

Woody: Ézio Ramos

Buzz: Luiz Antônio Lobue

Al: Mário Vilela

Jessie: Denise Simonetto

Mineiro: Luiz Carlos de Moraes

Rex: Jorge Barcellos ou Flávio Dias

Porquinho: Renato Márcio

Betty: Sandra Campos

Weezer: Orlando Viggiani

Andy: Ursula Bezerra

Mãe do Andy: Neusa Azevedo

Sargento: Carlos Campanille


Zurg: Sílvio Navas

Aliens: Flávio Dias

Barbie guia: Sandra Mara Azevedo

Narrador do ?Rodeio do Woody?: Renato Master

Dono do ?Museu Konichi?: Élcio Sodré

OBS: Tanto no caso do Woody quanto do Buzz, usei os bonecos da epóca. Luiz Antonio dubladou o Tim em "Na riqueza e na pobreza", enquanto Ézio Ramos dublou Tom Hanks em "Apollo 13"

Ézio Ramos também dublou o Tom Hanks em Forrest Gump, o Contador de Estórias (1994).