E se fosse dublado antigamente

[ATTACH=CONFIG]28810[/ATTACH]
Carrossel em desenho animado
Estudio Herbet Richers

Professora Helena: Marlene Costa

Maria Joaquina: Adriana Torres

Cirilo: Gabriela Bicalho

Daniel: Luiz Sérgio Vieira

Carmen: Mariana Torres

Laura: Ana Lúcia Menezes

Jaime: Gabriel Queiroz Menezes

Paulo Guerra: Peterson Adriano

Kokimoto: Priscila Gonçalves

Jorge: Fernanda Crispim

Valéria: Fernanda Baronne

Davi: Robson Richers

Firmino: Jomery Pozzoli

[B][B][B][B]
O REI LEÃO

[/B][/B][/B][/B]James Earl Jones (Mufasa): Carlos Alberto Vaccari

Jonathan Taylor (Simba - crianca): Magali Sanches

Matthew Broderick (Simba - adulto): Dênis Carvalho

Jeremy Irons (Scar): Turíbio Ruiz ou João Ângelo

Nathan Lane (Timao): Nelson Batista

Ernie Sabella (Pumba): Walmir Barros

Niketa Calame (Nala - criança): Deise Celeste

Moira Kelly (Nala - adulta): Áurea Maria

Robert Guillaume (Rafiki): Borges de Barros

Rowan Atkinson (Zazu): Raimundo Duprat

Whoopi Goldberg (Shenzi): Ivete Jayme

Cheech Marin (Banzai): Potiguara Lopes

Madge Sinclair (Sarabi): Judy Teixeira

[ATTACH=CONFIG]28876[/ATTACH]
Dênis o Pimentinha (1994)
estudio: Hebert Richers

Elenco do desenho animado dos anos 80

Mason Gambler (Denis Michtell): Cleonir dos Santos

Walter Matthau( Senhor Wilson): André Luiz Chapéu

Joan Plowright (Marta Wilson): Dolores Machado

Chistopher Loyld (ladrão): André Filho

Robert Stanton (Harry Mitchel): Marcos Miranda

Lea Thompson (Alice Mitchel): Elza Martins

Amy Sakasitz (Margarida Wade): Marisa Leal

Kellen Hatheway (Juca): Maria da Penha

Devin Ratray (Mickey): Manolo Rey

Natasha Lyonne (Poly): Nair Amorin

MOGLI, O MENINO LOBO (2016) - The Jungle Book (2016)

EPOCAS:
1992 / 2003

ESTUDIO:
VTI / Delart

MIDIA:
Cinema/VHS/DVD/TV Paga (Disney Channel)/TV(SBT)

ELENCO:
Neel Sethi (Mogli): Luiz Sérgio Vieira / Alexandre Drummond

Os animais falantes:
Bill Murray (Baloo): Márcio Seixas / Roberto Macedo
Idris Elba (Shere Khan): Jorgeh Ramos / José Santanna
Scarlett Johansson (Kaa): Juraciára Diácovo / Mônica Rossi
Christopher Walken (Rei Louie): Antônio Patiño / Márcio Simões
Hannah Tointon (Godofreda): Selma Lopes / Carmen Sheila
Ben Kingsley (Baguera): Ednaldo Lucena

DIGIMON ADVENTURE

EPOCA: final dos anos 1980

ESTÚDIO: Herbert Richers

MIDIA: VHS / TV (Globo)

ELENCO:

Humanos:
Tai: ?
Matt: Nizo Neto
Izzy: Henrique Ogalla
Joe: José Leonardo
Sora: Mônica Rossi
Mimi: Marisa Leal
T.K.: Peterson Adriano
Kari: Adriana Torres

Digimons:
Agumon: Manolo Rey
Gabumon: André Filho
Tentomon: Newton da Matta
Gomamon: Henrique Ogalla
Piyomon: Juraciára Diácovo
Palmon: Marlene Costa
Patamon: Miriam Ficher
Tailmon: Carmen Sheila

[taz]

DIGIMON ADVENTURE

EPOCA: c. 1987

ESTÚDIO: Herbert Richers

MIDIA: VHS / TV (Globo)

ELENCO:

Humanos:
Tai: ?
Matt: Nizo Neto
Izzy: Paulo Vignolo
Joe: Henrique Ogalla
Sora: Mônica Rossi
Mimi: Marisa Leal
T.K.: Oberdan Júnior
Kari: Adriana Torres

Digimons:
Agumon: Manolo Rey
Gabumon: André Filho
Tentomon: Newton da Matta
Gomamon: José Leonardo
Piyomon: Juraciára Diácovo
Palmon: Marlene Costa
Patamon: Maria da Penha
Tailmon: Carmen Sheila

Putz cara, eu gostei muito do teu elenco, achei genial você ter escalado o Nizo Neto pro Matt. sobre o Henrique Ogalla, eu imagino que ele tem o perfil do Izzy, e não do Joey, embora o Ogalla seja um velhinho, ele sabia fazer bem vozes de crianças, mas imagino que você tenha escalado ele pro Joey por esse fato. Sobre o T.K. você não pensou no Peterson Adriano? Ele tinha uns nove anos em 1987, já poderia dublar, só não sei se ele já dublava, é certo que em 1989 ou 1990 o Peterson já dublava, porque ele fez o "menino Cristóvão", no desenho que na época era chamado de As Novas Aventuras do Ursinho Puff. Em relação ao Agumon, acho difícil que o Manolo Rey o dublasse, pelo que eu sei o Manolo começou na dublagem em 1988, se eu não estiver enganado, e fora o fato que eu acredito que ele fosse muito jovem pra fazer o papel naquela época, talvez ficasse legal, embora eu ache um tanto arriscado. O Gomamon ficaria da hora também com o Henrique Ogalla. Vou tentar montar um elenco aqui, vai ser difícil, porque você escalou bem o teu.

[taz]

Fiz um casting para a dublagem de Harry Potter e A Pedra Filosofal, o período escolhido foi o início dos anos 80, não é minha época preferida da dublagem, mas foi o que consegui fazer, não como foi (até porque não seria possível) mas como poderia ter sido.



ESTÚDIO
Herbert Richers


Elenco de dublagem
Daniel Radcliffe (Harry Potter) - Selton Mello
Emma Watson (Hermione Granger) - Marisa Leal
Rupert Grint (Ronald 'Ron' Weasley) - Oberdan Júnior
Richard Harris (Alvo Dumbledore) - João Jacy
Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid) - André Luiz "Chapéu"
Maggie Smith (Minerva McGonagall) - Lúcia Delor
Alan Rickman (Severo Snape) - Maurício Barroso
Zoë Wanamaker (Madame Hooch) - Glória Ladany
Ian Hart (Professor Quirell) - João Francisco Turelli
Warwick Davis (Filius Flitwick) - Mário Monjardim
John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça) - Paulo Gonçalves
David Bradley (Argus Filch) - Roberto Mendes
Tom Felton (Draco Malfoy) - Paulo Vignolo
Matthew Lewis (Neville Longbottom) - Fábio Villaverde
John Hurt (Sr. Olivaras) - Guálter de França
Chris Rankin (Percy Weasley) - Armando Braga
James Phelps (Fred Weasley) - Nizo Neto
Oliver Phelps (George Weasley) - Nizo Neto
Bonnie Wright (Gina Weasley) - Gabriela Leporace (???)
Sean Biggerstaff (Olívio Wood) - Mário Jorge Andrade
Julie Walters (Molly Weasley) - Ida Gomes
Richard Griffiths (Vernon Dursley) - Darcy Pedrosa
Fiona Shaw (Petúnia Dursley) - Elza Martins
Harry Melling (Duda Dursley) - Cleonir dos Santos
Derek Deadman (Bartender do Leaky Cauldron) - Ronaldo Magalhães
Harry Taylor (Guarda da Estação) - Paulo Pereira
Jean Southern (Comissária do trem) - Estelita Bell
Verne Troyer (Duende de Gringotes) - Paulo Pereira
Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz) - Silvio Navas
Richard Bremmer (Lord Voldemort - voz) - Silvio Navas
Ray Fearon (Centauro Firenze - voz) - Júlio Cezar Barreiros

Fiz um casting para a dublagem de Harry Potter e A Pedra Filosofal, o período escolhido foi o início dos anos 80, não é minha época preferida da dublagem, mas foi o que consegui fazer, não como foi (até porque não seria possível) mas como poderia ter sido.



ESTÚDIO
Herbert Richers


Elenco de dublagem
Daniel Radcliffe (Harry Potter) - Selton Mello
Emma Watson (Hermione Granger) - Marisa Leal
Rupert Grint (Ronald 'Ron' Weasley) - Oberdan Júnior
Richard Harris (Alvo Dumbledore) - João Jacy
Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid) - André Luiz "Chapéu"
Maggie Smith (Minerva McGonagall) - Lúcia Delor
Alan Rickman (Severo Snape) - Maurício Barroso
Zoë Wanamaker (Madame Hooch) - Glória Ladany
Ian Hart (Professor Quirell) - João Francisco Turelli
Warwick Davis (Filius Flitwick) - Mário Monjardim
John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça) - Paulo Gonçalves
David Bradley (Argus Filch) - Roberto Mendes
Tom Felton (Draco Malfoy) - Paulo Vignolo
Matthew Lewis (Neville Longbottom) - Fábio Villaverde
John Hurt (Sr. Olivaras) - Guálter de França
Chris Rankin (Percy Weasley) - Armando Braga
James Phelps (Fred Weasley) - Nizo Neto
Oliver Phelps (George Weasley) - Nizo Neto
Bonnie Wright (Gina Weasley) - Gabriela Leporace (???)
Sean Biggerstaff (Olívio Wood) - Mário Jorge Andrade
Julie Walters (Molly Weasley) - Ida Gomes
Richard Griffiths (Vernon Dursley) - Darcy Pedrosa
Fiona Shaw (Petúnia Dursley) - Elza Martins
Harry Melling (Duda Dursley) - Cleonir dos Santos
Derek Deadman (Bartender do Leaky Cauldron) - Ronaldo Magalhães
Harry Taylor (Guarda da Estação) - Paulo Pereira
Jean Southern (Comissária do trem) - Estelita Bell
Verne Troyer (Duende de Gringotes) - Paulo Pereira
Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz) - Silvio Navas
Richard Bremmer (Lord Voldemort - voz) - Silvio Navas
Ray Fearon (Centauro Firenze - voz) - Júlio Cezar Barreiros

Ficou muito legal seu elenco. Ficaria perfeito a Marisa Leal na Hermione e o Maurício Barroso no Snape.

Mas confesso que tenho ressalvas em relação à escolha do Paulo Vignolo para fazer o Draco Malfoy. À julgar pela presença da Ida Gomes -- que parou de dublar no início dos anos 80 -- e de Maurício Barroso e Gualter França -- que diminuíram a frequência com o passar dos anos -- concluo que esta dublagem é do início da década. E daí vem o problema: o Vignolo era uma criança nessa época, dublou o filme "O Cão e a Raposa" enquanto o ator que fez o Draco já tinha na casa dos 20.

Então eu não sei se você se equivocou ao escalar a Ida na Molly Weasley ou se se equivocou ao escalar o Vignolo no Malfoy.

Se possível diga o que achou do meu elenco "noventista" do mesmo filme, eu até tentei fazer um dos anos 70, 80, mas a minha incapacidade clara com vozes adolescentes desta época me impossibilitou de fazer isso. Mas eu lembro que escalaria o Orlando Viggiani no Harry e o Ricardo Marigo no Malfoy. Acho que pintaria Helena Samara na Minerva.

[taz]

Ficou muito legal seu elenco. Ficaria perfeito a Marisa Leal na Hermione e o Maurício Barroso no Snape.

Mas confesso que tenho ressalvas em relação à escolha do Paulo Vignolo para fazer o Draco Malfoy. À julgar pela presença da Ida Gomes -- que parou de dublar no início dos anos 80 -- e de Maurício Barroso e Gualter França -- que diminuíram a frequência com o passar dos anos -- concluo que esta dublagem é do início da década. E daí vem o problema: o Vignolo era uma criança nessa época, dublou o filme "O Cão e a Raposa" enquanto o ator que fez o Draco já tinha na casa dos 20.

Então eu não sei se você se equivocou ao escalar a Ida na Molly Weasley ou se se equivocou ao escalar o Vignolo no Malfoy.

Se possível diga o que achou do meu elenco "noventista" do mesmo filme, eu até tentei fazer um dos anos 70, 80, mas a minha incapacidade clara com vozes adolescentes desta época me impossibilitou de fazer isso. Mas eu lembro que escalaria o Orlando Viggiani no Harry e o Ricardo Marigo no Malfoy. Acho que pintaria Helena Samara na Minerva.

Olá Bruce, bom, primeiro agradeço pelo Feedback. Então, vamos ao elenco, tive bastante dificuldade ao fazer esse elenco, essa fase do início dos anos 80 é meio complicada na dublagem carioca, mas bastante interessante, escalei assim, porque gostaria que ao final o último filme fosse dublado no início da década de 90, porque eu a princípio tinha a ideia de fazer o elenco inteiro de toda a franquia, o que daria um trabalho danado e demandaria bastante tempo, por isso tentei dar a esse elenco essa cara de início da década de 80.

Esse elenco, creio eu, poderia ser possível em 1983/1984, acho que tá bem mais pra 84 por alguns nomes que estão aí. Tive bastante dificuldade nas vozes das crianças.. Você tem razão em relação ao Maurício Barroso, Guálter de França, Ida Gomes, todo esse pessoal era muito frequente na dublagem do início da década, mas foram diminuindo o ritmo com o passar dos anos. O Maurício Barroso sumiu, o Guálter de França foi trabalhar na Telecine, e diminuiu o ritmo do trabalho, em 1986 é certo que Guálter de França ainda dublava, porque o Marco Antônio Costa o conheceu ainda na Telecine, algum tempo depois acho que ele veio a falecer. Sobre a Ida Gomes, ela não era uma dubladora tão frequente nesse período, mas se você está me questionando a participação dela nesta dublagem pelo fato de ela ter sido escalada na atriz Julie Walters, eu não me preocupo em relação a isso, porque a Ida Gomes era extremamente versátil e poderia dublá-la tranquilamente nos anos 80, mas a Ida era tão versátil que ela poderia fazer pelo menos uns três, ou quatro papéis nesse filme, a Fiona Shaw, a velhinha do trem, a Julie Walters e a Minerva McGonagall, até porque ela tinha a idade próxima a quase todas eles, só mais distante da velhinha do trem e da Minerva, mas também dublaria com perfeição, lembrando também que a Ida fazia atrizes mais jovens ainda no início da década de 80.

Ainda sobre a Ida Gomes, sim, de fato nesse período ela parou de dublar com tanta frequência, mas, vez ou outra ela fazia uma participação nos filmes, seriados, muito raramente, mas fazia uma participação ou outra. nessa época do meio pro fim da década de 80, em alguns filmes da sua principal "boneca", a atriz Bette Davis, foram dublados pela Glória Ladany, mas isso já no final da década de 80, mas eu achei coerente, porque a Ida não tem o grave na voz que os últimos anos da Bette Davis exigia, como por exemplo no último filme da atriz a Madrasta. Aliás a Ida Gomes nunca teve voz pra fazer a Bette Davis, no entanto, ela convencia tão bem dublando a atriz que a gente nem conseguia imaginar esse fato, acho que talvez quando a Bette Davis fosse jovem, mas depois mais velha realmente não tinha nada a ver com a voz da B. Davis, mas ainda assim a Ida Gomes arrasava. A Ida Gomes dublou, ocasionalmente, até os anos 90, depois ela sumiu da dublagem, e continuou apenas nas novelas, infelizmente para nós, que perdemos uma dubladora desse nível, que poderia ter dublado inúmeras atrizes que anos mais tarde foram sendo dubladas por atrizes muito fracas, por sinal.

Sobre o Vignolo eu não sei te responder com precisão, sei que ele foi uma das vozes do Lion-O criança em Thundercats, e a voz de um dos protagonistas do filme O Cão e A Raposa, isso pra mim é evidência suficiente para o fato de que ele já dublava naquele período, início da década de 80, porque a dublagem de O Cão e A Raposa, foi dublada ainda nessa época, não sei precisar com a devida acurácia, mas posso afirmar que foi porque conta com a Lúcia Delor no elenco, que faleceu nesse período, pois já era uma velhinha, era a Vovó de todos na Herbert Richers. Sobre a voz do Draco Malfoy, não sei se você viu no original, mas achei que ele tem a voz igual à do Bernardo Coutinho, quando mais novo, neste filme, por isso não vi problema em escalar o Vignolo nesse papel. Embora o ator que fez o Malfoy, seja realmente o membro mais velho dentre os atores do núcleo aí dos estudantes de Hogwarts. Mas se for pela voz não vejo problema, nem pelo período, mas se for pela idade talvez seja um problema, talvez poderia trocá-lo com Fábio Villaverde que eu escalei no Neville Longbottom.

Falando em Fábio Villaverde, creio eu que seja o pai do dublador Fabrício Villaverde. Enfim, tive muita dificuldade, principalmente com as vozes mais jovens, foi o resultado saiu o mais verossímil que consegui fazer. Sinto não ter escalado outros nomes, mas tentei respeitar o casting do estúdio naquele determinado período de tempo. Como disse não é minha fase preferida, eu gosto mesmo é dos anos 70, mas não conseguiria escalar vozes pra crianças, ou pré-púberes, ou mesmo púberes, ou adolescente, sei lá em que classificação eles se enquadram, seria todo mundo, ou quase todos os meninos com voz de mulher, e os que não tivessem voz de mulher seriam dublados por homens adultos que conseguem alcançar certos tons de voz infantis, enfim, é isso.

Com relação ao teu elenco, eu acho que já dei uma olhada nele, é paulista, mas não lembro os nomes. Você citou o Viggiani e o Marigo, mas acho que o Viggiani poderia dublar o Harry, mas nos últimos filmes, agora o Marigo, eu não sei como ficou a voz do Malfoy, mas acho que o Marigo não dá, porque a voz dele é grave, e é um grave muito estranho, ele costumava dublar atores negros na época em que ele trabalhou na BKS, não sei acho a voz do Marigo muito estranha. Já a Helena Samara faria tranquilamente a Minerva, aliás ela é uma excelente escolha nesse sentido, até se fosse dublado na AIC, daria pra ela fazer Minerva, porque lá ela fazia a Endora, com muita propriedade, porque não a Minerva? Assim que puder dou uma olhada no teu elenco, e posto aqui o que achei. blz?

Ainda sobre a Ida Gomes, sim, de fato nesse período ela parou de dublar com tanta frequência, mas, vez ou outra ela fazia uma participação nos filmes, seriados, muito raramente, mas fazia uma participação ou outra. nessa época do meio pro fim da década de 80, em alguns filmes da sua principal "boneca", a atriz Bette Davis, foram dublados pela Glória Ladany, mas isso já no final da década de 80, mas eu achei coerente, porque a Ida não tem o grave na voz que os últimos anos da Bette Davis exigia, como por exemplo no último filme da atriz a Madrasta. Aliás a Ida Gomes nunca teve voz pra fazer a Bette Davis, no entanto, ela convencia tão bem dublando a atriz que a gente nem conseguia imaginar esse fato, acho que talvez quando a Bette Davis fosse jovem, mas depois mais velha realmente não tinha nada a ver com a voz da B. Davis, mas ainda assim a Ida Gomes arrasava. A Ida Gomes dublou, ocasionalmente, até os anos 90, depois ela sumiu da dublagem, e continuou apenas nas novelas, infelizmente para nós, que perdemos uma dubladora desse nível, que poderia ter dublado inúmeras atrizes que anos mais tarde foram sendo dubladas por atrizes muito fracas, por sinal.

Você consegue lembrar de trabalhos da Ida nesta época? Confesso que vi poucos da dubladora em toda a sua carreira e nenhum nos anos 80. Eu havia lido uma informação há um tempo que dizia que ela havia parado de dublar no início dos anos 80, mas não lembro o ano, vou ver aqui.

Sobre o Vignolo eu não sei te responder com precisão, sei que ele foi uma das vozes do Lion-O criança em Thundercats, e a voz de um dos protagonistas do filme O Cão e A Raposa, isso pra mim é evidência suficiente para o fato de que ele já dublava naquele período, início da década de 80, porque a dublagem de O Cão e A Raposa, foi dublada ainda nessa época, não sei precisar com a devida acurácia, mas posso afirmar que foi porque conta com a Lúcia Delor no elenco, que faleceu nesse período, pois já era uma velhinha, era a Vovó de todos na Herbert Richers. Sobre a voz do Draco Malfoy, não sei se você viu no original, mas achei que ele tem a voz igual à do Bernardo Coutinho, quando mais novo, neste filme, por isso não vi problema em escalar o Vignolo nesse papel. Embora o ator que fez o Malfoy, seja realmente o membro mais velho dentre os atores do núcleo aí dos estudantes de Hogwarts. Mas se for pela voz não vejo problema, nem pelo período, mas se for pela idade talvez seja um problema, talvez poderia trocá-lo com Fábio Villaverde que eu escalei no Neville Longbottom.

Bom, você disse que a dublagem supostamente teria sido realizada em 1983, 84, nessa época o Vignolo tinha entre 14 e 15 anos. Me parece minimamente coerente, nesse caso, mas ainda sim me incomoda um pouco essa escalação. O Dário de Castro acho que fazia alguns adolescentes nessa época. Ele fez um dos jovens sequestrados naquele filme A Fortaleza e ficou surpreendentemente convincente, acho que seria sensato.

Com relação ao teu elenco, eu acho que já dei uma olhada nele, é paulista, mas não lembro os nomes. Você citou o Viggiani e o Marigo, mas acho que o Viggiani poderia dublar o Harry, mas nos últimos filmes, agora o Marigo, eu não sei como ficou a voz do Malfoy, mas acho que o Marigo não dá, porque a voz dele é grave, e é um grave muito estranho, ele costumava dublar atores negros na época em que ele trabalhou na BKS, não sei acho a voz do Marigo muito estranha. Já a Helena Samara faria tranquilamente a Minerva, aliás ela é uma excelente escolha nesse sentido, até se fosse dublado na AIC, daria pra ela fazer Minerva, porque lá ela fazia a Endora, com muita propriedade, porque não a Minerva? Assim que puder dou uma olhada no teu elenco, e posto aqui o que achei. blz?

Acho que você tem razão em relação ao Marigo, mas a única escalação de que me recordo com certeza é a do Viggiani no Harry mesmo.

Estou à espera do seu comentário, grande abraço.