E se fosse dublado antigamente

TITANIC

Leonardo DiCaprio (Jack Dawson): Orlando Viggiani

Kate Winslet (Rose DeWitt Bukater): Denise Simonetto

Billy Zane (Caledon Hockley): Carlos Campanille

Kathy Bates (Molly Brown): Nair Silva

Suzy Amis (Lizzy Calvert): Cecilia Lemes

Gloria Stuart (Rose Idosa): Gessy Fonseca

Bill Paxton (Brock Lovett): Leonardo Camilo

Frances Fisher (Ruth Dewitt Bukater): Isaura Gomes

Victor Garber (Thomas Andrews): Eudes Carvalho

Jonathan Hyde (Bruce Ismay): Hélio Vaccari

Ewan Stewart (1o Oficial Murdoch): Valter Santos

Lewis Abernathy (Lewis Bodine): Paulo Porto

Jason Barry (Tommy Ryan): Eduardo Camarão

Amy Gaipa (Trudy Bolt): Maralise Tartarine

Danny Nucci (Fabrizio): Francisco Brêtas

Bernard Hill (Capitão Edward James Smith): Jorge Pires

Ioan Gruffudd (Harold Lowe): Affonso Amajones

Locutor: Ronaldo Artinic

HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL


Daniel Radcliffe (Harry Potter): Sérgio Rufino

Rupert Grint (Ronald "Rony" Weasley): Wendel Bezerra

Emma Watson (Hermione Granger): Noeli Santisteban

Richard Harris (Alvo Dumbledore): Eleu Salvador

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): Gessy Fonseca

Alan Rickman (Professor Severo Snape): ​Daoiz Cabezudo/ Paulo Celestino

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Antônio Moreno

John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça): Valter Santos

David Bradley (Argus Filch): Walter Breda

Ian Hart (Professor Quirrell): Leonardo Camilo

Tom Felton (Draco Malfoy): Orlando Viggiani

Matthew Levis (Neville Longbottom): Vagner Fagundes

Sean Biggerstaff (Olívio Wood): Eduardo Camarão

Chris Rankin (Percy Weasley): Élcio Sodré

Warwick Davis (Professor Flitwick): Felipe Di Nardo

Bonnie Wright (Gina Weasley): Angélica Santos

Devon Murray (Simas Finnigan): Úrsula Bezerra

Luke Youngblood (Lino Jordan): Fernanda Bock

Oliver Phelps (George Weasley): Ulisses Bezerra

James Phelps (Fred Weasley): Ulisses Bezerra

Julie Walters (Molly Weasley): Nair Silva

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Guilherme Lopes

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): Maralise Tartarine

Harry Melling (Duda Dursley): Rafael Barioni

Richard Bremmer (Voldemort - voz): Fábio Tomasini

Ray Fearon (Firenze - voz): Sidney Lilla

Zoë Wanamaker (Madame Hooch): Isaura Gomes

John Hurt (Olivaras): Muibo César Cury

STAR WARS: TRILOGIA ORIGINAL

Mark Hamill (Luke Skywalker): Marcelo Gastaldi

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Rita Cléos

Harrison Ford (Han Solo): Dráusio de Oliveira

Alec Guiness (Obi Wan Kenobi): Waldir Guedes

Anthony Daniels (C3PO): Borges de Barros

James Earl Jones (Darth Vader - voz): ​Líbero Miguel

Frank Oz (Yoda - voz): José Carlos Guerra

Ian McDiarmid (Darth Sidious): José de Freitas

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Garcia Neto

Billy Dee Williams (Lando Calrissian): Gervásio Marques

Estúdio: AIC

Época: Meados dos anos 60

---

Borges de Barros como C3PO foi algo que me veio em mente e me pareceu uma ótima escolha. Imaginei um estilo de performance parecido com o do Dr. Smith em Perdidos no Espaço, porém numa entonação mais alta.

[taz]

STAR WARS: TRILOGIA ORIGINAL

Mark Hamill (Luke Skywalker): Marcelo Gastaldi

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Rita Cléos

Harrison Ford (Han Solo): Dráusio de Oliveira

Alec Guiness (Obi Wan Kenobi): Waldir Guedes

Anthony Daniels (C3PO): Borges de Barros

James Earl Jones (Darth Vader - voz): ​Líbero Miguel

Frank Oz (Yoda - voz): José Carlos Guerra

Ian McDiarmid (Darth Sidious): José de Freitas

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Garcia Neto

Billy Dee Williams (Lando Calrissian): Gervásio Marques

Estúdio: AIC

Época: Meados dos anos 60

---

Borges de Barros como C3PO foi algo que me veio em mente e me pareceu uma ótima escolha. Imaginei um estilo de performance parecido com o do Dr. Smith em Perdidos no Espaço, porém numa entonação mais alta.

Muito interessante, a escalação que eu mais gostei foi o Waldir Guedes fazendo o Alec Guinness, muito bem pensado, e as que eu achei mais estranhas foram o José de Freitas no Palpatine, eu não conheço a voz normal dele, mas pelo pouco que me recordo é um grave bem rouco que eu acho que não casa muito bem com o ator e o Gervásio Marques no Lando, não tem nada a ver, no mais tá muito legal. Dráusio no Han Solo você mandou muito bem nessa escala.

Vou fazer o meu aguarde, mas quero fazer uma versão da Herbert Richers/Telecine e outra AIC/BKS, nem tão antigas quanto a tua mais antigas também, aguarde...

[taz]

Tentei fazer um elenco clássico Star Wars, obviamente tentei evitar colocar todas vozes que o Bruce colocou acima, se der vontade mais tarde acrescento mais nomes. Essa dublagem seria realizada em meados dos anos 60 quando a AIC concentrava boa parte dos dubladores brasileiros, inclusive nomes que mais tardes ficaram consagrados como dubladores cariocas, seria uma dublagem realizada mais ou menos em 1966.




GUERRA NAS ESTRELAS (STAR WARS)

ESTÚDIO
AIC

Elenco de dublagem

Mark Hamill (Luke Skywalker) - Rodney Gomes

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa) - Áurea Maria

Harrison Ford (Han Solo) - Dênis Carvalho

Anthony Daniels (C-3PO) - Eleu Salvador

Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi) - Raimundo Duprat

Frank Oz (Mestre Yoda - Voz) - Gastão Renné

Billy Dee Williams (Lando Calrissian) - Ary de Toledo

Ian McDiarmid (Imperador Palpatine) - Waldir Guedes

James Earl Jones (Darth Vader - Voz) - Jorgeh Ramos

Peter Cushing (Gran Moff Tarkin) - Xandó Batista

Phil Brown (Tio Owen Lars) - Roberto Mendes

Shelagh Fraser (Tia Beru Lars) - Elza Martins

Bruce Boa (General Rieekan) - Garcia Neto

Larry Ward (Greedo - Voz) - Older Cazarré

Narração / Texto inicial - Antônio Celso / Ibrahim Barchini

Obs: Primeira vez que consigo anexar uma imagem!!! Obrigado mais uma vez Bruce!

Tentei fazer um elenco clássico Star Wars, obviamente tentei evitar colocar todas vozes que o Bruce colocou acima, se der vontade mais tarde acrescento mais nomes. Essa dublagem seria realizada em meados dos anos 60 quando a AIC concentrava boa parte dos dubladores brasileiros, inclusive nomes que mais tardes ficaram consagrados como dubladores cariocas, seria uma dublagem realizada mais ou menos em 1966.

Ficou muito bacana o seu elenco. Chamou-me a atenção o Dênis Carvalho no Han Solo, que foi uma das escalações que eu pus na "versão beta" do meu elenco. Ary de Toledo no Lando também, porém acabei retirando por achar que ficaria demasiado grave pro ator Billy Dee Williams. Cheguei a cogitar o Gastão Renné no Yoda mas muito brevemente, lembro de ter colocado Muibo Cury e José Soares nesse personagem, antes de chegar à decisão final. Gostei muito do Rodney Gomes no Luke, do Eleu Salvador no C3PO, do Xandó Batista no Moff Tarkin e do Older Cazarré no Greedo -- creio que haja uma pequena controvérsia aí, uma vez que eu honestamente encaro o fato de terem dublado as falas do Greedo na dublagem original como uma gafe por parte da Herbert Richers --. Não sabia que o Jorgeh Ramos dublava na AIC nesta época. Eu acho que talvez ele ficasse melhor no Han Solo. Agora, um que ficaria demais no Darth Vader e que eu acabei não me recordando na hora de montar meu elenco é o Amaury Costa.

Enfim, não creio que eu possa reclamar de alguma escolha da sua parte, o elenco num geral ficou bastante coeso e sensato. Você pretende ainda fazer a sua versão carioca antiga do filme também ainda?

Abraço.

[taz]

Ficou muito bacana o seu elenco. Chamou-me a atenção o Dênis Carvalho no Han Solo, que foi uma das escalações que eu pus na "versão beta" do meu elenco. Ary de Toledo no Lando também, porém acabei retirando por achar que ficaria demasiado grave pro ator Billy Dee Williams. Cheguei a cogitar o Gastão Renné no Yoda mas muito brevemente, lembro de ter colocado Muibo Cury e José Soares nesse personagem, antes de chegar à decisão final. Gostei muito do Rodney Gomes no Luke, do Eleu Salvador no C3PO, do Xandó Batista no Moff Tarkin e do Older Cazarré no Greedo -- creio que haja uma pequena controvérsia aí, uma vez que eu honestamente encaro o fato de terem dublado as falas do Greedo na dublagem original como uma gafe por parte da Herbert Richers --. Não sabia que o Jorgeh Ramos dublava na AIC nesta época. Eu acho que talvez ele ficasse melhor no Han Solo. Agora, um que ficaria demais no Darth Vader e que eu acabei não me recordando na hora de montar meu elenco é o Amaury Costa.

Enfim, não creio que eu possa reclamar de alguma escolha da sua parte, o elenco num geral ficou bastante coeso e sensato. Você pretende ainda fazer a sua versão carioca antiga do filme também ainda?

Abraço.

O Amaury Costa poderia dublar o Darth Vader, como outros dubladores também. O Jorgeh Ramos dublou na AIC na época de Perdidos no Espaço, onde ele foi uma das primeiras vozes do Robô. Em relação ao Ary de Toledo, a voz dele normal é bem grave, mas ele abaixava (ou melhor, subia ou aumentava) o tom de voz quando queria fazer um personagem mais jovem, ele foi uma das vozes do David Carradine em Kung Fu sendo substituído mais tarde por Vinícius Salvatori e André Filho, que eram bem mais jovens naquela época.

Sobre o elenco carioca, tenho ele montado na cabeça, e são dois, um para a Herbert Richers nos anos 70, outro para a Telecine nos início dos anos 80, já que Star Wars foi dublado do meio pro final da década de 80, então acredito que esteja valendo. Esse elenco que eu fiz da AIC já tá bem carioca, mas eu acho que os elencos seriam bem polêmicos, vou pensar bem se vou postar ainda ou não, mas creio que sim, porém tenho um certo receio.

O SENHOR DOS ANÉIS - 1978

Christopher Guard (Frodo): Orlando Viggiani

William Squire (Gandalf): Eleu Salvador

Michael Scholes (Sam): Nelson Batista

John Hurt (Aragorn): Dráusio de Oliveira

Simon Chandler (Merry): Marcelo Gastaldi

Dominic Guard (Pippin): Flávio Dias

Norman Bird (Bilbo): Gastão Malta

Michael Graham Cox (Boromir): Osmiro Campos

Anthony Daniels (Legolas): Nelson Machado

David Buck (Gimli): Renato Master

Peter Wodthorpe (Sméagol/ Gollum): Borges de Barros

Fraser Kerr (Saruman): Older Cazarré

Philip Stone (Rei Theoden): Araken Saldanha

Michael Deacon (Wormtongue): Waldir de Oliveira

André Morell (Elrond): João Paulo Ramalho

Annette Crosbie (Galadriel): Isaura Gomes

Narrador e Locutor: Francisco Borges

OBS: A dublagem seria data no início dos anos 80, talvez um pouco mais tarde. Só postei aqui porque até onde é sabido, a única dublagem do filme é uma bem posterior ao lançamento da obra.

O IMPLACÁVEL

[ATTACH=CONFIG]28788[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ÉPOCA:
Anos 80

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Jack Carter): André Filho

Miranda Richardson (Gloria): Sônia Ferreira

Rachael Leigh Cook (Doreen): Miriam Ficher

John C. McGinley (Con McCarty): Júlio César

Alan Cumming (Jeremy Kinnear): Nizo Neto

Michael Caine (Cliff Bumby): Márcio Seixas

Mickey Rourke (Cyrus Paice): Newton Da Matta

Rhona Mitra (Geraldine): Marlene Costa

Gretchen Mol (Audrey): Marisa Leal

Tom Sizemore (Les Fletcher - voz) : Júlio Chaves

Locutor: Ricardo Mariano

OS PADRINHOS MÁGICOS

Timmy: Maria Inês Nodial

Cosmo: Nelson Batista

Wanda: Helena Samara

Vicky: Isaura Gomes

Pai: Waldir de Oliveira

Mãe: Gessy Fonseca

Francis: David Neto

Chester: Deise Celeste

A.J.: Zezinho Cútolo

Chet Ubetcha: Carlos Campanille

Duende chefe: Raimundo Duprat

Dr. Bender (Dentista): Antônio de Freitas

Tootie: Ivete Jayme

Trixie: Aliomar de Matos

Queixo Rubro: Ronaldo Baptista

Queixo Cinza: Dênis Carvalho

Joelho de Bronze: Emerson Camargo

Doug Dimmadome: José Carlos Guerra

Chip Skylark: Ézio Ramos

Prof. Denzel G. Crocker: Eleu Salvador

Juantíssimo: Astrogildo Filho

Dinkleberg: Garcia Neto

Remmy Granabeca: Orlando Viggiani

Jorgen Von Estranho: Borges de Barros

Laser Negro: Jorgeh Ramos

Foop: Roberto Barreiros

Sparky: Gastão Renné

Britney Britney: Nícia Soares

Poof: Cristina Camargo

Letreiro: Carlos Alberto Vaccari