E se fosse dublado antigamente

Quanto Mais Quente Melhor (Some Like it Hot)



ESTÚDIO:
AIC (1968-9)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Marilyn Monroe (Sugar Kane Kowalczyk): Sandra Campos

Tony Curtis (Joe): Jorge Barcellos

Jack Lemmon (Jerry): Dráusio de Oliveira

George Raft (Spats Colombo): Francisco Borges

Pat O'Brien (Detetive Mulligan): Waldir Guedes

Joe E. Brown (Osgood Fielding III): Antônio de Freitas

Nehemiah Persoff (Little Bonaparte): Xandó Batista

Billy Gray (Sg Poliakoff): José Soares

George E. Stone (Toothpick Charlie): Eleu Salvador

Joan Shawlee (Sweet Sue): Judy Teixeira

Placas: Carlos Alberto Vaccari

Onze Homens e um Segredo (Ocean's Eleven) - 1960

   

ESTÚDIO:
Tecnisom (1975)

DIREÇÃO:
Rodney Gomes


ELENCO DE DUBLAGEM

Frank Sinatra (Danny Ocean): Francisco Milani

Dean Martin (Sam Harmon): Paulo Gonçalves

Sammy Davis Jr. (Josh Howard): Waldyr Santanna

Peter Lawford (Jimmy Foster): Roberto Maya

Richard Conte (Anthony 'Tony' Bergdorf): Jorgeh Ramos

Buddy Lester (Vince Massler): José Santana

Joey Bishop (Mushy O’Connors): Mário Monjardim

Henry Silva (Roger Corneal): André Filho

Norman Fell (Peter Rheimer): Waldir Fiori

Clem Harvey (Louis Jackson): Allan Lima

Angie Dickinson (Beatrice Ocean): Sumára Louise

Patrice Wymore (Adele Ekstrom): Ângela Bonatti

Cesar Romero (Duke Santos): Guálter França

George Raft (Jack Strager): Milton Gonçalves

Akim Tamiroff (Spyros Acebos): Orlando Drummond

Locução: Márcio Seixas

Batman (The Batman) - 2022



ESTÚDIO:
Dublavídeo (2012)

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Pattinson (Bruce Wayne / Batman): Hermes Baroli

Zoë Kravitz (Selina Kyle / Mulher-Gato): Samira Fernandes

Jeffrey Wright (James Gordon): Válter Santos

Colin Farrell (Oswald Cobblepot / Pinguim): Paulo Porto

Paul Dano (Edward Nashton / Charada): Márcio Araújo

John Turturro (Carmine Falcone): Leonardo Camillo

Andy Serkis (Alfred Pennyworth): Hamilton Ricardo

Peter Sarsgaard (Gil Colson): Armando Tiraboschi

Jayme Lawson (Bella Reál): Shallana Costa

Peter McDonald (William Kenzie): Alexandre Marconato

Con O'Neill (Mackenzie Bock): Affonso Amajones

Alex Ferns (Pete Savage): Luiz Antônio Lobue

Gil Perez-Abraham (Oficial Martinez): Marcelo Campos

Rupert Penry-Jones (John Mitchell Jr.): Alfredo Rollo

Andre Nightingale (Richie): Felipe Zilse

Hana Hrzic (Annika Kosolov): Cássia Bisceglia

Janine Harouni (Carla): Carol Valença

Sandra Dickinson (Dory): Arlete Montenegro

Charlie Carver (Gêmeo #1): Wendel Bezerra

Max Carver (Gêmeo #2): Wendel Bezerra

Barry Keoghan (Coringa): Vágner Fagundes

Luke Roberts (Thomas Wayne): Cássius Romero

Créditos de Dublagem: Sérgio Marques

João e o Pé de Feijão (Jakku to Mame no Ki) - 1974



ESTÚDIO:
Telecine (1983)

DIREÇÃO:
Ribeiro Santos



ELENCO DE DUBLAGEM

Masachika Ichimura (João): Cleonir dos Santos

Miyoko Aso (Mãe do João): Neyda Rodrigues

Linda Yamamoto (Margaret): Juraciara Diácovo

Kirin Kiki (Madame Noir): Maria Helena Pader

Hiroshi Mizushima (Tulipa): Domício Costa

Ko Nishimura (Vendedor): Vinícius Salvatori

Nobue Ichitani (Harpa mágica): Cordélia Santos

Locução e Placas: Arlênio Lívio

Outras Vozes:
Neuza Tavares, Orlando Prado, Ribeiro Santos, Walmir Barbosa, dentre outros

Loucademia de Polícia (Police Academy) - 1984



ESTÚDIO:
Tecnisom (1974)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar


ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Guttenberg (Carey Mahoney): Orlando Prado

Michael Winslow (Larvell Jones): Rodney Gomes

George Gaynes (Comandante Lassard): Arthur Costa Filho

Kim Cattrall (Karen Thompson): Marlene Costa

G.W. Bailey (Tenente Harris): Roberto Maya

Bubba Smith (Moisés Jamanta): Milton Gonçalves

Donovan Scott (Leslie Barbara): Guálter França

Andrew Rubin (George Martín): André Filho

David Graf (Tackleberry): Jorgeh Ramos

Leslie Easterbrook (Sargento Debbie Callahan): Sônia Ferreira

Debralee Scott (Sra. Fackler): Sônia de Moraes

Bruce Mahler (Doug Fackler): Mário Monjardim

Ted Ross (Capitão Reed): Milton Luís

Scott Thomson (Chad Copeland): Waldir Fiori

Brant von Hoffman (Kyle Blankes): João Francisco Turelli

Marion Ramsey (Laverne Hooks): Carmen Sheila

George R. Robertson (Chefe Hurnst): Maurício Barroso

Don Lake (Lou): Allan Lima

Joyce Gordon (Sra. Thompson): Glória Ladany

Kay Hawtrey (Senhora na festa surpresa de Tackleberry): Ida Gomes

Locução, Placas e Prólogo: Márcio Seixas

The Wonders: O Sonho Não Acabou (That Thing You Do!)



ESTÚDIO:
AIC (1968)

DIREÇÃO:
Ézio Ramos

TRADUÇÃO:
Garcia Neto



ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Sr. White): Ézio Ramos

Johnathon Schaech (Jimmy Mattingly): Olney Cazarré

Tom Everett Scott (Guy "Batera/Shades" Patterson): Marcelo Gastaldi

Steve Zahn (Lenny Haise): Nelson Batista

Liv Tyler (Faye Dolan): Gilmara Sanchez

Giovanni Ribisi (Chad): Potiguara Lopes

Charlize Theron (Tina): Dolores Machado

Obba Babatundé (Lammar): Flávio Galvão

Bill Cobbs (Del Paxton): José Soares

Kevin Pollak (Victor "Boss Vic Koss" Kosslovich): Gilberto Baroli

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Aliomar de Matos, Beatriz Facker, Borges de Barros, Carlos Campanile, Eleu Salvador, Garcia Neto, Helena Samara, Isaura Gomes, Líria Marçal, Rita Cleós, Roberto Marquis, Sérgio Galvão, Silvio Matos, dentre outros

Laranja Mecânica (A Clockwork Orange) - 1971



ESTÚDIO:
Tecnisom (1974)

DIREÇÃO:
Nilton Valério


ELENCO DE DUBLAGEM:

Malcolm McDowell (Alex/ Alex Delarge/ Alex Burgess): Luís Manuel

Patrick Magee (Sr. Alexander): Magalhães Graça

Michael Bates (Guarda Chefe): Allan Lima

Warren Clarke (Dim): Orlando Prado

Adrienne Corri (Sra. Alexander): Diana Morel

Carl Duering (Doutor Brodsky): Telmo de Avelar

Paul Farrell (Mendigo): Orlando Drummond

Clive Francis (Lodger): Henrique Ogalla

James Marcus (Georgie): Carlos Marques

Aubrey Morris (Deltoid): André Filho

Sheila Raynor (Mãe de Alex): Selma Lopes

Philip Stone (Pai de Alex): Maurício Barroso

Madge Ryan (Doutora Branum): Nelly Amaral

Richard Connaught (Billy Boy): Henrique Ogalla

Steven Berkoff (Detetive Tom): Nilton Valério

Michael Tarn (Pete): Cleonir dos Santos

Barrie Cookson (Dr. Alcott): Jorgeh Ramos

Barbara Scott (Marty): Antonieta Matos

Michael Gover (Diretor da Prisão): Guálter França

Godfrey Quigley (Pastor da Prisão): Roberto Maya

Anthony Sharp (Ministro): Milton Gonçalves

Pauline Taylor (Psiquiatra): Ruth Schelske

Locutor: Márcio Seixas

—-

Laranja Mecânica (A Clockwork Orange) - 1971



ESTÚDIO:
Croma (1987)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Malcolm McDowell (Alex/ Alex Delarge/ Alex Burgess): Rodney Gomes

Patrick Magee (Sr. Alexander): Dario Lourenço

Michael Bates (Guarda Chefe): Ênio Santos

Warren Clarke (Dim): João Francisco Turelli

Adrienne Corri (Sra. Alexander): Juraciara Diácovo

Carl Duering (Doutor Brodsky): Miguel Rosenberg

Paul Farrell (Mendigo): Arthur Costa Filho

Clive Francis (Lodger): Mário Jorge Andrade

James Marcus (Georgie): Ricardo Schnetzer

Aubrey Morris (Deltoid): Alfredo Martins

Sheila Raynor (Mãe de Alex): Selma Lopes

Philip Stone (Pai de Alex): Jomeri Pozzoli

Madge Ryan (Doutora Branum): Nelly Amaral

Richard Connaught (Billy Boy): Nizo Neto

Steven Berkoff (Detetive Tom): Newton de Matta

Michael Tarn (Pete): Oberdan Júnior

Barrie Cookson (Dr. Alcott): Lauro Fabiano

Barbara Scott (Marty): Carmen Sheila

Michael Gover (Diretor da Prisão): Orlando Drummond 

Godfrey Quigley (Pastor da Prisão): Domício Costa

Anthony Sharp (Ministro): Isaac Bardavid

Pauline Taylor (Psiquiatra): Nair Amorim

Locutor: Pádua Moreira

Halloween: A Noite do Terror (Halloween)



ESTÚDIO:
Tecnisom (1978)

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Nilton Valério


ELENCO DE DUBLAGEM

Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis): Milton Gonçalves

Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Ruth Schelske

Nancy Kyes (Annie Brackett): Nair Amorim

P.J. Soles (Lynda van de Klok): Juraciara Diácovo

Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett): Reinaldo Gonzaga

Brian Andrews (Tommy Doyle): Antonieta Matos

Kyle Richards (Lindsey Wallace): Carmen Sheila

Peter Griffith (Sr. Strode): Telmo de Avelar

Nancy Stephens (Marion Chambers): Diana Morel

Robert Phalen (Dr. Terrence Wynn): Jorgeh Ramos

John Michael Graham (Bob): André Filho

George O'Hanlon Jr. (Peter Myers): Pádua Moreira

Sandy Johnson (Judith Myers): Marlene Costa

David Kyle (Namorado de Judith): Nilton Valério

Arthur Malet (zelador do cemitério): Orlando Drummond

Imagem: Leslie Nielsen - "O Planeta Proibido" na TV: Márcio Seixas

Locutor e Placas: Márcio Seixas

*Se tivesse sido dublado pra cinema na época do lançamento.

Pânico (Scream) - 1996



ESTÚDIO:
Megassom (1993)

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Marli Bortoletto

David Arquette (Dwight Dewey Riley): Nelson Machado

Courteney Cox (Gale Weathers): Maralisi Tartarini

Skeet Ulrich (Billy Loomis): Mauro Eduardo Lima

Matthew Lillard (Stuart Macher): Francisco Brêtas

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Élcio Sodré

Rose McGowan (Tatum Riley): Noeli Santisteban

Drew Barrymore (Casey Becker): Denise Simonetto

W. Earl Brown (Kenny): Ivo Roberto

Joseph Whipp (Xerife Burke): Antônio Moreno

Henry Winkler (Arthur Himbry): Mauro de Almeida

C.W. Morgan (Hank Loomis): Carlos Campanile

David Booth (Sr. Becker): Fábio Tomasini

Kevin Patrick Walls (Steve): Sérgio Moreno

Lisa Beach (Repórter da TV): Cristina Rodrigues

Roger L. Jackson (Ghostface): Fábio Villalonga

Locução: Jorge Barcellos

EDIT: O Élcio Sodré poderia fazer tanto o Jamie Kennedy como o Matthew Lillard.