Gafes de dublagens

Não sei se isso é uma gafe que eu vou comentar.

Mas a um tempo atrás eu assisti o filme Amistad e no momento que tava terminando parece que o narrador esqueceu dublar o texto da cena final e só dublou a parte "Acreditam-se que tenham sido vendidos como escravos".

Cê já chegou a checar o filme em outras mídias?

Infelizmente não, mas se você achar manda um vídeo se tiver com narração completa no final.

Achei dublado no archive.org e realmente, é do jeito que você falou, é o Carlos Gesteira aliás.

Tenho uma dúvida como a Herbert Richers deixou esse erro passar despercebido?

Aliás será que talvez dublaram o resto desse texto narrado e ela simplesmente ficou perdida?

Não sei se isso é uma gafe que eu vou comentar.

Mas a um tempo atrás eu assisti o filme Amistad e no momento que tava terminando parece que o narrador esqueceu dublar o texto da cena final e só dublou a parte "Acreditam-se que tenham sido vendidos como escravos".

Cê já chegou a checar o filme em outras mídias?

Infelizmente não, mas se você achar manda um vídeo se tiver com narração completa no final.

Achei dublado no archive.org e realmente, é do jeito que você falou, é o Carlos Gesteira aliás.

Tenho uma dúvida como a Herbert Richers deixou esse erro passar despercebido?

Aliás será que talvez dublaram o resto desse texto narrado e ela simplesmente ficou perdida?

Mas esse filme foi dublado na Double Sound

Mas esse filme foi dublado na Double Sound

Opa, confundi o estudio.

Não sei se isso se encaixa como gafe, mas no ep 4 da 2ª temporada de ICarly é mostrado um vídeo do Lewbert falando "bolinhos", porém no ep 2 da 2ª temporada do revival de ICarly, esse mesmo vídeo aparece e lá o Lewbert fala "muffins"

Não sei se isso se encaixa como gafe, mas no ep 4 da 2ª temporada de ICarly é mostrado um vídeo do Lewbert falando "bolinhos", porém no ep 2 da 2ª temporada do revival de ICarly, esse mesmo vídeo aparece e lá o Lewbert fala "muffins"

É gafe, mas também é uma gafe que só uma direção muito mais atenciosa que o normal perceberia. Dificilmente um diretor assistiria o episódio da série original para ver o diálogo exato da cena original e refazer idêntico.