E se fosse dublado antigamente

Batman - A Série Animada (Batman: The Animated Series)



ESTÚDIO:
TV Cinesom (1970-1)

DIREÇÃO:
Hélio Porto

ELENCO DE DUBLAGEM

Heróis:

Kevin Conroy (Batman/ Bruce Wayne): Milton Rangel

Loren Lester (Robin/ Dick Grayson): Luís Manuel

Melissa Gilbert (Batgirl/ Barbara Gordon): Riva Blanche

Aliados:

Clive Revill / Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Luiz Carlos de Moraes

Bob Hastings (Comissário Gordon): Roberto Mendes

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Carlos Leão

Diana Muldaur (Dra. Leslie Thompkins): Elza Martins

Brock Peters (Lucius Fox): Amaury Costa

Adam West (Fantasma Cinzento): Orlando Drummond

Ingrid Oliu / Liane Schirmer (Renee Montoya): Ilka Pinheiro

Mari Devon (Summer Gleason): Magda Medeiros

Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Magno Marino

Arleen Sorkin (Arlequina): Nair Amorim

Adrienne Barbeau (Mulher-Gato): Gessy Fonseca

Henry Silva (Bane): Emerson Camargo

Ron Perlman (Cara de Barro): Arakén Saldanha

Roddy McDowall (Chapeleiro Louco): Ary de Toledo

John Glover (Charada): Paulo Pinheiro

Aron Kincaid (Crocodilo): Milton Villar

Richard Moll (Duas-Caras): Jorgeh Ramos

Henry Polic II (Espantalho): Waldir Fiori

Kate Mulgrew (Garra Vermelha): Sônia de Moraes

Diane Pershing (Hera Venenosa): Sônia Ferreira

Marc Singer (Morcego-Humano): Celso Vasconcelos

Paul Williams (Pinguim): Magalhães Graça

David Warner (Ra's Al Ghul): Antônio Patiño

Michael Ansara (Sr. Frio): Neville George

George Dzundza (Ventríloquo / Scarface): Mário Monjardim

Outros Personagens:

Pat Fraley (Batmirim): Henrique Ogalla

Helen Slater (Talia Al Ghul): Juraciara Diácovo

Bill & Ted: Uma Aventura Fantástica (Bill & Ted's Excellent Adventure)

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1992)

DIREÇÃO:
Henrique Ogalla


ELENCO DE DUBLAGEM:

Alex Winter (Bill S. Preston): Henrique Ogalla

Keanu Reeves (Ted Logan): Marcelo Meirelles

George Carlin (Rufus): Leonardo José

Dan Shor (Billy the Kid): Luiz Feier Motta

Rod Loomis (Sigmund Freud): Silvio Navas

Robert V. Barron (Abraham Lincoln): Ionei Silva

Hal Landon Jr. (Capitão Logan): Newton da Matta

Bernie Casey (Sr. Ryan): Márcio Seixas

Amy Stoch (Missy Preston): Fátima Mourão

Frazier Bain (Deacon Logan): Danton Mello

Diane Franklin (Princesa Joanna): Vera Miranda

Kimberley Kates (Princesa Elizabeth): Lina Rossana

Richard Alexander (Gerente do Boliche): Isaac Bardavid

Jonathan Bond (Atendente do Parque Aquático): Ettore Zuim

Carol Gossler (Instrutora de Aeróbica no Shopping): Sheila Dorfman

Locução e Letreiros: Márcio Seixas

It - Uma Obra-Prima do Medo (It)



ESTÚDIO:
Sincrovídeo (1993)

DIREÇÃO:
Rodney Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Tim Curry (Pennywise): Allan Lima

Tim Reid (Mike Hanlon): Paulo Flores

Richard Thomas (Bill Denbrough): Alexandre Lippiani

John Ritter (Ben Hanscom): Dário de Castro

Annette O'Toole (Beverly Marsh): Teresa Cristina

Dennis Christopher (Eddie Kaspbrak): Mário Jorge Andrade

Harry Anderson (Richie Tozier): Ricardo Schnetzer

Richard Masur (Stanley Utis): Júlio Cezar

Michael Cole (Henry Bowers): Márcio Seixas

Jonathan Brandis (Bill Denbrough com 12 anos): José Leonardo

Emily Perkins (Beverly Marsh com 12 anos): Fernanda Crispim

Ben Heller (Stanley Uris com 12 anos): Peterson Adriano

Adam Faraizl (Eddie Kaspbrak com 12 anos): Luiz Sérgio Vieira

Brandon Crane (Ben Hanscom com 12 anos): Thiago Fagundes

Seth Green (Richie Tozier com 12 anos): Gustavo Nader

Marlon Taylor (Mike Hanlon com 12 anos): Paulo Vignolo

Jarred Blancard (Henry Bowers com 14 anos): Nizo Neto

Chris Eastman (Reginald "Arroto" Huggins com 14 anos): Oberdan Júnior

Tony Dakota (Georgie Denbrough): Marcos Souza

Donna Peerless (Senhorita Douglas): Lina Rossana

Sheila Moore (Sra. Kaspbrak): Maria Helena Pader

Steve Makaj (Sr. Hanscom): André Filho

Merrilyn Gann (Sra. Winterbarger): Isis Koschdoski

Michael Ryan (Tom Rogan): Luís Manuel

Terence Kelly (Oficial Nell): Orlando Drummond

William B. Davis (Sr. Gedreau): Waldyr Santanna

Garry Chalk (Técnico): José Santana

Florence Paterson (Sra. Kersh): Ilka Pinheiro

Paul Batten (Farmacêutico, Neto do Sr. Keene): Rodney Gomes

Russell Roberts (Greco): Garcia Júnior

Tom Heaton (Sr. Keene): Luiz Feier Motta

Locução, Letreiros e Créditos de Dublagem: Sérgio Luiz

It - Uma Obra-Prima do Medo (It)



ESTÚDIO:
Megassom (1993)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Tim Curry (Pennywise): Guilherme Lopes

Tim Reid (Mike Hanlon): Carlos Campanile

Richard Thomas (Bill Denbrough): Orlando Viggiani

John Ritter (Ben Hanscom): Armando Tiraboschi

Annette O'Toole (Beverly Marsh): Denise Simonetto

Dennis Christopher (Eddie Kaspbrak): Ézio Ramos

Harry Anderson (Richie Tozier): Affonso Amajones

Richard Masur (Stanley Utis): Leonardo Camillo

Michael Cole (Henry Bowers): Luiz Antônio Lobue

Jonathan Brandis (Bill Denbrough com 12 anos): Alex Wendel

Emily Perkins (Beverly Marsh com 12 anos): Letícia Quinto

Ben Heller (Stanley Uris com 12 anos): Ursula Bezerra

Adam Faraizl (Eddie Kaspbrak com 12 anos): Noeli Santisteban

Brandon Crane (Ben Hanscom com 12 anos): Angélica Santos

Seth Green (Richie Tozier com 12 anos): Vágner Fagundes

Marlon Taylor (Mike Hanlon com 12 anos): Sérgio Rufino

Jarred Blancard (Henry Bowers com 14 anos): Rogério Viggiani

Chris Eastman Reginald "Arroto" Huggins com 14 anos): Robson Viggiani

Tony Dakota (Georgie Denbrough): Fátima Noya

Donna Peerless (Senhorita Douglas): Neuza Azevedo

Sheila Moore (Sra. Kaspbrak): Isaura Gomes

Steve Makaj (Sr. Hanscom): Válter Santos

Merrilyn Gann (Sra. Winterbarger): Lúcia Helena

Michael Ryan (Tom Rogan): Tatá Guarnieri

Terence Kelly (Oficial Nell): Luiz Carlos de Moraes

William B. Davis (Sr. Gedreau): Gilberto Rocha

Garry Chalk (Técnico): Antônio Moreno

Florence Paterson (Sra. Kersh): Gessy Fonseca

Paul Batten (Farmacêutico, Neto do Sr. Keene): Nelson Machado

Russell Roberts (Greco): Flávio Dias

Tom Heaton (Sr. Keene): Paulo Celestino

Locução, Letreiros e Créditos de Dublagem: Jorge Barcellos

It - Uma Obra-Prima do Medo (It)



ESTÚDIO:
Mastersound (1998-9)

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Tim Curry (Pennywise): Paulo Wolf

Tim Reid (Mike Hanlon): Edson Montenegro

Richard Thomas (Bill Denbrough): Élcio Sodré

John Ritter (Ben Hanscom): Marcelo Pissardini

Annette O'Toole (Beverly Marsh): Eleonora Prado

Dennis Christopher (Eddie Kaspbrak): Francisco Brêtas

Harry Anderson (Richie Tozier): Sérgio Moreno

Richard Masur (Stanley Utis): Emerson Caperbat

Michael Cole (Henry Bowers): Guilherme Lopes

Jonathan Brandis (Bill Denbrough com 12 anos): Fábio Lucindo

Emily Perkins (Beverly Marsh com 12 anos): Jussara Marques

Ben Heller (Stanley Uris com 12 anos): Rodrigo Andreatto

Adam Faraizl (Eddie Kaspbrak com 12 anos): Thiago Keplmair

Brandon Crane (Ben Hanscom com 12 anos): Gabriel Noya

Seth Green (Richie Tozier com 12 anos): Yuri Chesman

Marlon Taylor (Mike Hanlon com 12 anos): Vágner Fagundes

Jarred Blancard (Henry Bowers com 14 anos): Rafael Barioni

Chris Eastman Reginald "Arroto" Huggins com 14 anos): Thiago Barioni

Tony Dakota (Georgie Denbrough): Diego Marques

Donna Peerless (Senhorita Douglas): Leda Figueiró

Sheila Moore (Sra. Kaspbrak): Thelma Lúcia

Steve Makaj (Sr. Hanscom): Ronaldo Artnic

Merrilyn Gann (Sra. Winterbarger): Márcia Gomes

Michael Ryan (Tom Rogan): Celso Alves

Terence Kelly (Oficial Nell): João Ângelo

William B. Davis (Sr. Gedreau): Emerson Camargo

Garry Chalk (Técnico): Fábio Moura

Florence Paterson (Sra. Kersh): Ivete Jayme

Paul Batten (Farmacêutico, Neto do Sr. Keene): Ivo Roberto

Russell Roberts (Greco): Paulo Porto

Tom Heaton (Sr. Keene): Eudes Carvalho

Locução, Letreiros e Créditos de Dublagem: Júlio Franco

Oito Noites de Loucura de Adam Sandler (Adam Sandler's Eight Crazy Nights)



ESTÚDIO:
TV Cinesom (1969)

MÍDIA:
Televisão



ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Davey Stone): Nilton Valério

Josh Uhler (Davey Stone criança): Antonieta Matos

Adam Sandler (Whitey Duvall): ?

Adam Sandler (Elenanore Duvall): ?

Jackie Titone (Jennifer Friedman): Siomara Naggy

Ali Hoffman (Jennifer Friedman criança): Siomara Naggy

Austin Stout (Benjamin Friedman): Luís Manuel

Kevin Nealon (Prefeito Dewey): Paulo Pinheiro

Norm Crosby (Juiz): Neville George

Jon Lovitz (Tom Baltezor): ?

Rob Schneider (Garçom chinês): Cahuê Filho

Jamie Alcroft (Eli Wolstan): ?

Sharon Dugan (Sra. Selman): Sônia de Moraes

Tyra Banks (Vestido): Juraciara Diácovo

Kevin P. Farley (Panda): Henrique Martins

Judith Sandler (Mãe de Davey): Ângela Bonatti

Stan Sandler (Pai de Davey): ?

Rob Schneider (Narrador): Emerson Camargo

Locução e Placas: Ary de Toledo

Outras Vozes:
Alceu Silveira, Alfredo Martins, Amaury Costa, Arakén Saldanha, Gessy Fonseca, Hélio Porto, Henrique Ogalla, Ilka Pinheiro, Jorgeh Ramos, Riva Blanche, Reinaldo Gonzaga, dentre outros

Por Água Abaixo (Flushed Away)



ESTÚDIO:
CineCastro (1969)

DIREÇÃO:
Carla Civelli

TRADUÇÃO:
Cláudio Cavalcanti



ELENCO DE DUBLAGEM

Hugh Jackman (Roderick "Roddy" St. James): Carlos Marques

Kate Winslet (Rita Malone): Neuza Tavares

Ian McKellen (Sapão): Milton Gonçalves

Andy Serkis (Spike): Mário Monjardim

Bill Nighy (Alvino): Domício Costa

Jean Reno (Le Rã): Allan Lima

Shane Richie (Sid): Paulo Pinheiro

Sam Fell (Ladykiller): Orlando Prado

Christopher Knights (Barry): Waldyr Sant'Anna

David Suchet (Pai da Rita): Francisco Milani

Kathy Burke (Mãe da Rita): Ruth Schelske

Miriam Margolyes (Avó da Rita): Ida Gomes

Sam Fell (Liam Malone): ?

Sam Fell (Harold): ?

Christopher Fairbank (Ted, o capanga do Sapão): Guálter França

Christopher Fairbank (Transeunte #1): Ary de Toledo

Christopher Fairbank (Barata): André Filho

Roger Blake (Policial Colin): Milton Luís

David Bowers (Mosca): Luis Manuel

Emma Tate (Transeunte #2): Ângela Bonatti

Newell Alexander (Tex): Cahuê Filho

Susan Fitzer (Edna): ?

Tom McGrath (Boneco): Ênio Santos

Tom McGrath (Rodint, artista): Luiz Carlos de Moraes

Rachel Rawlinson (Tabitha): Antonieta Matos

Susan Duerden (Mãe de Tabitha): Ana Ariel

Miles Richardson (Pai de Tabitha): Cláudio Cavalcanti

John Motson (Comentarista de futebol): Isaac Bardavid

David Bowers (Peixe dourado): ?

David Bowers (Girino): Cleonir dos Santos

Locução e Placas: Domício Costa

Outras Vozes:
Alberto Perez, Cordélia Santos, Diana Morel, Glória Ladany, Mara Di Carlo, Maurício Barroso, Milton Rangel, Nair Amorim, Nathália Timberg, Sônia de Moraes, dentre outros

Pulp Fiction: Tempo de Violência (Pulp Fiction) - 1994



ESTÚDIO:
AIC (1967)

DIREÇÃO:
João Paulo Ramalho


ELENCO DE DUBLAGEM

Uma Thurman (Mia Wallace): Sandra Campos

John Travolta (Vincent Vega): Sérgio Galvão

Samuel L. Jackson (Jules Winnfield): Antônio Cardoso

Bruce Willis (Butch Coolidge): José Miziara

Harvey Keitel (Winston Wolf): Aldo César

Tim Roth (Pumpkin/ Ringo): Marcelo Gastaldi

Amanda Plummer (Honey Bunny/ Yolanda): Aliomar de Matos

Maria De Medeiros (Fabienne): Líria Marçal

Ving Rhames (Marsellus Wallace): Arquimedes Pires

Eric Stoltz (Lance): Ézio Ramos

Rosanna Arquette (Jody): Cristina Camargo

Angela Jones (Esmarelda Villalobos): Rita Cléos

Christopher Walken (Capitão Koons): Waldir Guedes

Peter Greene (Zed): Neville George

Quentin Tarantino (Jimmie): Olney Cazarré

Steve Buscemi (Buddy Holly): Nelson Batista

Frank Whaley (Brett): Carlos Campanile

Burr Steers (Roger): Ézio Ramos

Paul Calderon (Paul, barman): Arakén Saldanha

Duane Whitaker (Maynard): João Paulo Ramalho

Jerome Patrick Hoban (Ed Sullivan): Older Cazarré

Susan Griffiths (Marilyn Monroe): Nícia Soares

Robert Ruth (Gerente do restaurante): Xandó Batista

Brenda Hillhouse (Mãe do Butch): Gessy Fonseca

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

O Resgate do Soldado Ryan (Saving Private Ryan) - 1998



ESTÚDIO:
Megassom (1993)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Capitão John H. Miller): Ézio Ramos

Matt Damon (Soldado James Francis Ryan): Orlando Viggiani

Tom Sizemore (Sargento Michael Horvath): Mauro de Almeida

Edward Burns (Soldado Richard Reiben): Tatá Guarnieri

Jeremy Davies (Cabo Timothy P. Upham): Sérgio Rufino

Barry Pepper (Soldado Daniel Jackson): Mauro Eduardo Lima

Adam Goldberg (Soldado Stanley Mellish): Francisco Brêtas

Giovanni Ribisi (Soldado Irwin Wade): Élcio Sodré

Vin Diesel (Soldado Adrian Caparzo): Aníbal Munhoz

Ted Danson (Capitão Fred Hamill): Luiz Antônio Lobue

Paul Giamatti (Sargento Hill): Flávio Dias

Dennis Farina (Tenente Cel. Anderson): Antônio Moreno

Harve Presnell (General George C. Marshall): Mário Jorge Montini

Max Martini (Cabo Henderson): Guilherme Lopes

Leland Orser (Tenente DeWindt): Armando Tiraboschi

Nathan Fillion (James Frederick "Minnesota" Ryan): Affonso Amajones

Corey Johnson (Operador de Rádio na Praia): Leonardo Camillo

Bryan Cranston (Coronel do Departamento de Guerra L.W. Bryce): Carlos Campanile

Dale Dye (Coronel Departamento de Guerra): João Paulo Ramalho

Harrison Young (James Ryan idoso): Borges de Barros

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Missão Impossível (Mission: Impossible) - 1996



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1986)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Ethan Hunt): Ricardo Schnetzer

Emmanuelle Béart (Claire Phelps): Fátima Mourão

Jon Voight (Jim Phelps): Marcos Miranda

Henry Czerny (Eugene Kittridge): André Filho

Jean Reno (Franz Krieger): Roberto Macedo

Vanessa Redgrave (Max): Glória Ladany

Ving Rhames (Luther Stickell): André Luiz Chapéu

Emilio Estevez (Jack Harmon): Carlos Marques

Dale Dye (Frank Barnes): Silvio Navas

Kristin Scott Thomas (Sarah Davies): Sumára Louise

Karel Dobry (Matthias): Orlando Prado

David Shaeffer (Diplomata Rand Housman): Darcy Pedrosa

Tony Vogel (Agente do MI5): Antônio Patiño

Ingeborga Dapkunaite (Hannah Williams): Ângela Bonatti

Ricco Ross (Segurança): Francisco José

Bob Friend (Apresentador da Sky News): Garcia Neto

John McLaughlin (Entrevistador de TV): Orlando Drummond

Locutor: Ricardo Mariano