Dublagem Alternativa

Os Incríveis (The Incredibles)

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
José Santana


ELENCO DE DUBLAGEM:

Craig T. Nelson (Beto Pêra / Sr. Incrível): Alfredo Martins

Holly Hunter (Helena Pêra / Mulher-Elástica): Isis Koschdoski

Spencer Fox (Flecha Pêra): Diogo Ferreira

Sarah Vowell (Violeta Pêra): Fernanda Crispim

Samuel L. Jackson (Lúcio Barros / Gelado): Élcio Romar

Jason Lee (Síndrome): Paulo Vignolo

Elizabeth Peña (Mirage): Lina Rossana

Brad Bird (Edna "E" Moda): Marlene Costa

Jason Lee (Bochecha): Gustavo Pereira

Bret Parker (Karen, a babá): Guilene Conte

Kimberly Adair Clark (Mel, mulher do Gelado): Maria da Penha

Wallace Shawn (Gilberto Lima): José Santa Cruz

Michael Bird (Toninho Rodrigues): José Leonardo

Lou Romano (Bernardo Braga, professor): Pádua Moreira

Bud Luckey (Ricardo Dicker): Allan Lima

Jean Sincere (Dona Alzira): Beatriz Loureiro

Dominique Louis (Bomb Voyage): José Santana

John Ratzenberger (Escavador): José Santana

Wayne Canney (Diretor da Escola): Mário Jorge Andrade

Teddy Newton (Locutor do Noticiário): Ricardo Telles

Nicholas Bird (Rusty McAllister): Luciano Monteiro

Frank Thomas (Frank): Miguel Rosenberg

Ollie Johnston (Ollie): Waldir Fiori

Jim Ward (Policial "Fica Frio Aí"): Ricardo Schnetzer

Bill Farmer (Advogado de Olivério Tosco): Jorge Lucas

Não Creditado (Zé): Waldyr Sant'Anna

Não Creditado (Amigo de Toninho #1): Gustavo Nader

Não Creditado (Amigo de Toninho #2): Marcus Júnior

O Profissional (Léon: The Professional)



ESTÚDIO:
Clone (1999)

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jean Reno (Léon): João Batista

Natalie Portman (Mathilda): Daniella Piquet

Gary Oldman (Stansfield): Paulo Wolf

Danny Aiello (Tony): César Leitão

Peter Appel (Malky): Sérgio Moreno

Betty Miller (Marguerite McAllister): Rosana Beltrame

Frank Senger (Sr. Jones): Francisco Borges

Adam Busch (Manolo): Figueira Júnior

Ellen Greene (Mãe de Mathilda): Rosely Gonçalves

Elizabeth Regen (Irmã de Mathilda): Fernanda Bock

Michael Badalucco (Pai de Mathilda): Eudes Carvalho

Lucius Wyatt Cherokee (Tonto): Ricardo Nóvoa

Luc Bernard (Mickey): Alexandre Marconato

Willi One Blood (Capanga de Stansfield #1): Marcos Hailer

Don Creech (Capanga de Stansfield #2): Cadu Amorim

Placas: Nair Silva

Pânico (Scream)



ESTÚDIO:
Sigma (1996-7)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Eleonora Prado

David Arquette (Dwight Dewey Riley): Sérgio Moreno

Courteney Cox (Gale Weathers): Maralisi Tartarini

Skeet Ulrich (Billy Loomis): Hermes Baroli

Matthew Lillard (Stuart Macher): Silvio Giraldi

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Wendel Bezerra

Rose McGowan (Tatum Riley): Letícia Quinto

Drew Barrymore (Casey Becker): Denise Simonetto

W. Earl Brown (Kenny): Ivo Roberto

Joseph Whipp (Xerife Burke): Carlos Campanile

Henry Winkler (Arthur Himbry): Nelson Batista

C.W. Morgan (Hank Loomis): Nelson Machado

David Booth (Sr. Becker): Luiz Carlos de Moraes

Kevin Patrick Walls (Steve): Luiz Laffey

Lisa Beach (Repórter da TV): Rosa Maria Baroli

Roger L. Jackson (Ghostface): Paulo Wolf

Locução: Jorge Barcellos

EDIT: Denise Simonetto poderia fazer tanto a Casey, como a Gale e até a própria Sidney.

Eu fiz um de Pânico também, coloquei até a redublagem

Liga da Justiça: Crise nas Infinitas Terras - Parte 1 (Justice League: Crisis on Infinite Earths - Part One)

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Amazon Prime Video (Aluguel da plataforma) / Apple TV / HBO Max / YouTube Filmes / TV Paga

DIREÇÃO:
Gabriella Bicalho

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli



ELENCO DE DUBLAGEM:

Matt Bomer (Barry Allen / Flash): Marcelo Garcia

Jensen Ackles (Bruce Wayne / Batman): Reginaldo Primo

Darren Criss (Clark Kent / Superman / Superman da Terra-2): Garcia Júnior

Stana Katic (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Adriana Torres

Aldis Hodge (John Stewart / Lanterna Verde): Ronaldo Júlio

Ike Amadi (J'onn J'onzz / Caçador de Marte): Alfredo Martins

Jimmi Simpson (Oliver Queen / Arqueiro Verde): Duda Ribeiro

Keesha Sharp (Mari McCabe / Vixen): Rebeca Joia

Ashleigh LaThrop (Iris West): Luisa Palomanes

Alastair Duncan (Alfred Pennyworth): Élcio Romar

Alexandra Daddario (Lois Lane): Sylvia Salusti

Zachary Quinto (Lex Luthor): Mário Cardoso

Nolan North (Amazo): Ricardo Juarez

Ike Amadi (Anthony Ivo): Bruno Rocha

Jonathan Adams (Mar Novu / Monitor): Anderson Coutinho

Meg Donnelly (Precursora): Flavia Fontenelle

Zach Callison (Dick Grayson / Robin): Sérgio Cantú

Meg Donnelly (Kara Zor-El / Supergirl): Mariana Torres

Nolan North (Hal Jordan / Lanterna Verde): Clécio Souto

Liam McIntyre (Arthur Curry / Aquaman): Luiz Feier Motta

David Kaye (Vic Sage / Questão): Mauro Horta

Ato Essandoh (Michael Holt / Senhor Incrível): Jorge Lucas

Geoffrey Arend (Carter Hall / Gavião Negro): Júlio Monjardim

Matt Lanter (Ted Kord / Besouro Azul): Renan Freitas

Ike Amadi (Will Everett / Admirável): Cadu Paschoal

Erika Ishii (Helena Wayne / Caçadora): Gabriella Bicalho

Erika Ishii (Kimiyo Hoshi / Doutora Luz): Marisa Leal

Geoffrey Arend (Charles Halstead / Pirata Psíquico): Marco Ribeiro

Cynthia Hamidi (Vésper): Pamella Rodrigues

Lou Diamond Phillips (Jim Corrigan / Espectro): Luiz Carlos Persy

Harry Shum Jr. (Querl Dox / Brainaic 5): Vinícius Barros

Matt Lanter (Kal-ll / Ultraman): Hércules Franco

Lou Diamond Phillips (Thomas Wayne Jr. / Coruja): Duda Espinoza

Stana Katic (Diana Prince / Supermulher): Adriana Torres

Liam McIntyre (Johnathan Chambers / Relâmpago): Fernando Lopes

Aldis Hodge (John Stewart / Anel Energético): Ronaldo Júlio

David Kaye (Satélite): Bruno Rocha

Nolan North (Morador de rua): Francisco Quintiliano

Letreiros e créditos de dublagem: Malta Júnior

---

Liga da Justiça: Crise nas Infinitas Terras - Parte 2 (Justice League: Crisis on Infinite Earths - Part Two)

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Amazon Prime Video (Aluguel da plataforma) / Apple TV / HBO Max / YouTube Filmes / TV Paga

DIREÇÃO:
Gabriella Bicalho

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli



ELENCO DE DUBLAGEM:

Meg Donnelly (Kara Zor-El / Supergirl): Mariana Torres

Jensen Ackles (Bruce Wayne / Batman): Reginaldo Primo

Darren Criss (Clark Kent / Superman / Superman da Terra-2): Garcia Júnior

Stana Katic (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Adriana Torres

Aldis Hodge (John Stewart / Lanterna Verde): Ronaldo Júlio

Jonathan Adams (Mar Novu / Monitor): Anderson Coutinho

Geoffrey Arend (Charles Halstead / Pirata Psíquico): Marco Ribeiro

David Kaye (Satélite): Bruno Rocha

Meg Donnelly (Precursora): Flavia Fontenelle

Zach Callison (Dick Grayson / Robin da Terra-2): Sérgio Cantú

Gideon Adlon (Barbara Gordon / Batgirl): Hannah Buttel

Will Friedle (Terry McGinnis / Batman do Futuro): Philippe Maia

Zach Callison (Damian Wayne / Robin): Arthur Salerno

Erika Ishii (Helena Wayne / Caçadora): Gabriella Bicalho

Liam McIntyre (Arthur Curry / Aquaman): Luiz Feier Motta

Jamie Gray Hyder (Shayera Hol / Mulher-Gavião): Élida L'Astorina

Keith Ferguson (Kent Nelson / Senhor Destino): Ricardo Schnetzer

Jimmi Simpson (Oliver Queen / Arqueiro Verde): Duda Ribeiro

Keesha Sharp (Mari McCabe / Vixen): Rebeca Joia

David Kaye (Vic Sage / Questão): Mauro Horta

Ato Essandoh (Michael Holt / Senhor Incrível): Jorge Lucas

Geoffrey Arend (Carter Hall / Gavião Negro): Júlio Monjardim

Matt Lanter (Ted Kord / Besouro Azul): Renan Freitas

Erika Ishii (Kimiyo Hoshi / Doutora Luz): Marisa Leal

Lou Diamond Phillips (Jim Corrigan / Espectro): Luiz Carlos Persy

Harry Shum Jr. (Querl Dox / Brainaic 5): Vinícius Barros

Matt Ryan (John Constantine): Francisco Quintiliano

Will Friedle (Kamandi): Renan Vidal

Darin De Paul (Solovar): José Santana

Ato Essandoh (Anti-Monitor): Anderson Coutinho

Troy Baker (Coringa): Samir Murad

Jennifer Hale (Rainha Hipólita): Lina Rossana

Jennifer Hale (Alura In-Ze): Silvia Goiabeira

Keith Ferguson (Cavaleiro Atômico): Oziel Monteiro

Jamie Gray Hyder (Amazona): Carina Eiras

Não Creditado (James Gordon): Guilherme Lopes

Letreiros e créditos de dublagem: Malta Júnior

---

Liga da Justiça: Crise nas Infinitas Terras - Parte 3 (Justice League: Crisis on Infinite Earths - Part Three)
   
   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Amazon Prime Video (Aluguel da plataforma) / Apple TV / HBO Max / YouTube Filmes / TV Paga

DIREÇÃO:
Gabriella Bicalho

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli



ELENCO DE DUBLAGEM:

Jensen Ackles (Bruce Wayne / Batman): Reginaldo Primo

Darren Criss (Clark Kent / Superman / Superman da Terra-2): Garcia Júnior

Stana Katic (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Adriana Torres

Aldis Hodge (John Stewart / Lanterna Verde): Ronaldo Júlio

Matt Bomer (Barry Allen / Flash): Marcelo Garcia

Meg Donnelly (Kara Zor-El / Supergirl): Mariana Torres

Zach Callison (Dick Grayson / Robin da Terra-2): Sérgio Cantú

Gideon Adlon (Barbara Gordon / Batgirl): Hannah Buttel

Will Friedle (Terry McGinnis / Batman do Futuro): Philippe Maia

Zach Callison (Damian Wayne / Robin): Arthur Salerno

Erika Ishii (Helena Wayne / Caçadora): Gabriella Bicalho

Ike Amadi (J'onn J'onzz / Caçador de Marte): Alfredo Martins

Liam McIntyre (Arthur Curry / Aquaman): Luiz Feier Motta

Jamie Gray Hyder (Shayera Hol / Mulher-Gavião): Élida L'Astorina

Keith Ferguson (Kent Nelson / Senhor Destino): Ricardo Schnetzer

Jimmi Simpson (Oliver Queen / Arqueiro Verde): Duda Ribeiro

Keesha Sharp (Mari McCabe / Vixen): Rebeca Joia

David Kaye (Vic Sage / Questão): Mauro Horta

Ato Essandoh (Michael Holt / Senhor Incrível): Jorge Lucas

Matt Lanter (Ted Kord / Besouro Azul): Renan Freitas

Elysia Rotaru (Dinah Lance / Canário Negro): Fernanda Baronne

Erika Ishii (Kimiyo Hoshi / Doutora Luz): Marisa Leal

Lou Diamond Phillips (Jim Corrigan / Espectro): Luiz Carlos Persy

Matt Ryan (John Constantine): Francisco Quintiliano

Will Friedle (Kamandi): Renan Vidal

Alexandra Daddario (Lois Lane): Sylvia Salusti

Corey Stoll (Lex Luthor): Mário Cardoso

Troy Baker (Coringa): Samir Murad

Jennifer Hale (Rainha Hipólita): Lina Rossana

Armen Taylor (Jay Garrick / Flash): Márcio Simões

Liam McIntyre (Arthur Curry / Aquaman da Terra-2): Luiz Feier Motta

Elysia Rotaru (Dinah Drake / Canário Negro): Mariângela Cantú

Brett Dalton (Adam Allen / Capitão Átomo): Marco Antônio Costa

Ashly Burch (Eve Eden / Sombra da Noite): Flávia Saddy

John DiMaggio (Lobo): Jorge Vasconcellos

Ashly Burch (Rainha Mera): Carol Crespo

Brian Bloom (Adam Strange): Leonardo "Léo" Martins

Brett Dalton (Bat Lash): Alexandre Moreno

Cynthia Kaye McWilliams (Beth Chapel): Jullie

Ato Essandoh (Anti-Monitor): Anderson Coutinho

Geoffrey Arend (Charles Halstead / Pirata Psíquico): Marco Ribeiro

Katee Sackhoff (Pamela Isley / Hera Venenosa): Carla Pompilio

Keith Ferguson (Harvey Dent / Duas-Caras): Maurício Berger

Kevin Conroy (Bruce Wayne / Batman da Terra-12): Gutemberg Barros

Mark Hamill (Coringa da Terra-12): Samir Murad

Troy Baker (Spider Guild / Lanterna Verde): Milton Parisi

David Kaye (Zartok / Lanterna Verde): Sérgio Stern

Jennifer Hale (Aya / Lanterna Verde): Marcia Coutinho

Jason Spisak (Razer / Lanterna Azul): Nizo Neto

Jamie Gray Hyder (Diana criança): Isabelle Cunha

Letreiros e créditos de dublagem: Malta Júnior

Elle: Legalmente Loira


Elenco Principal

Lexi Minetree (Elle Woods): Karin Medeiros

June Diane Raphael (Eva Woods): Sylvia Salustti

Tom Everett Scott (Wyatt Woods): Nizo Neto

Jacob Moskovitz (Miles Cohen): Rodrigo Ribeiro

Gabrielle Policano (Liz): Sofia Manso

Chandler Kinney (Kimberly): Lara Leão

Zac Looker (Dustin): Marcus Eni

Amy Pietz (Donna): Rita Ávila


Elenco Secundário

Chloe Wepper (Srta. Burke): Lina Mendes

Danielle Chand (Shannon Walker): Roberta Piragibe

Jessica Belkin (Madison): Amanda Manso

Luke Humphrey (Sr. Nichols): Mckeidy Lista

Matt Oberg (Diretor Anderson): Sérgio Moreno

Os X-Mercenários (The Dependables)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Bo Svenson (Mick Skinner): Carlos Campanile

Louis Gossett Jr. (Lou Jones): Antônio Moreno

Seymour Cassel (Dominic Ackers): Gilberto Baroli

Cedric Smith (Paul Stansy): Hélio Vaccari

Tom Jackson (Sargento Robinson): Carlos Silveira

Margot Kidder (Jean Dempsey): Denise Simonetto 

Rob deLeeuw (Claude Hitchcock): Paulo Porto

Jacob Blair (Tenente Densmore): Hermes Baroli

Gary Hudson (Capitão Landers): Guilherme Lopes

Will Bowes (Barry Dempsey): Fábio Lucindo

Corey Sevier (Matt Stasny): Alfredo Rollo

Noah Reid (Elliott Ackers): Vágner Fagundes

Shannon Kook (Vic Skinner): Marcelo Campos

Stephan James (Shane Jones): Renato Soares

Ali Kazmi (Raazaq): Márcio Araújo

A.C. Peterson (LaRoche): Eudes Carvalho

Locução: Jorge Barcellos

Um Tiro Na Noite (Blow Out)



ESTÚDIO:
Herbert Richers

John Travolta (Jack Terry): Mário Jorge Andrade

Nancy Allen (Sally): Marisa Leal

John Lithgow (Burke): Marcos Miranda

Dennis Franz (Manny Karp): José Santa Cruz

Locução: Ricardo Mariano

CatDog (1998)



ESTÚDIO:
Delart (1998-9)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

Principais

Tom Kenny (Cachorro): Carlos Marques

Jim Cummings (Gato): Henrique Ogalla

Carlos Alazraqui (Orelha): Cleonir dos Santos / Oberdan Júnior

Billy West (Rançoso): Mauro Ramos

Tom Kenny (Blefe): Marcelo Torreão

Carlos Alazraqui (Biluca): Nizo Neto

Nika Futterman (Lola): Carol Kapfer

Locutor e Letreiros: Pádua Moreira