E se fosse dublado antigamente

Tubarão (Jaws) - 1975



MÍDIA:
Cinema (1975)

ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

ELENCO DE DUBLAGEM

Roy Scheider (Martin Brody): Marcos Miranda

Robert Shaw (Quint): Arakén Saldanha

Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Olney Cazarré

Lorraine Gary (Ellen Brody): Marly Marcel

Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Líbero Miguel

Carl Gottlieb (Ben Meadows): Gastão Malta

Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): Silvio Navas

Jonathan Filley (Tom Cassidy): Marcelo Gastaldi

Chris Rebello (Michael Brody): Ivete Jayme

Jay Mello (Sean Brody): Thelma Lúcia

Peggy Scott (Polly): Dulcemar Vieira

Susan Backlinie (Chrissie Watkins): Beatriz Facker

Craig Kingbury (Ben Gardner): Antônio Cardoso

Edward Chalmers (Senhor Denherder): Aldo César

Robert Chambers (Charlie): Rogério Márcico

Cyprinan R. Dube (Senhor Posner): Raimundo Duprat

Alfred Wilde (Harry Wiseman): Older Cazarré

Peter Benchley (Repórter): Nelson Batista

Lee Fierro (Sra. Kintner): Yolanda Cavalcanti

Locutor: Carlos Alberto Amaral

—-

Tubarão (Jaws) - 1975



MÍDIA:
Cinema (1975)

ESTÚDIO:
Tecnisom

DIREÇÃO:
Nilton Valério

ELENCO DE DUBLAGEM

Roy Scheider (Martin Brody): Francisco Milani

Robert Shaw (Quint): Reinaldo Gonzaga

Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Nilton Valério

Lorraine Gary (Ellen Brody): Sumára Louise

Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Milton Gonçalves

Carl Gottlieb (Ben Meadows): Orlando Drummond

Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): André Filho

Jonathan Filley (Tom Cassidy): Luís Manuel

Chris Rebello (Michael Brody): Antonieta Matos

Jay Mello (Sean Brody): Carmen Sheila

Peggy Scott (Polly): Nelly Amaral

Susan Backlinie (Chrissie Watkins): Ângela Bonatti

Craig Kingbury (Ben Gardner): Jorgeh Ramos

Edward Chalmers (Senhor Denherder): Joaquim Motta

Robert Chambers (Charlie): Milton Villar

Cyprinan R. Dube (Senhor Posner): Orlando Drummond

Alfred Wilde (Harry Wiseman): Magalhães Graça

Peter Benchley (Repórter): Rodney Gomes

Lee Fierro (Sra. Kintner): Selma Lopes

Locutor: Márcio Seixas

Doze Homens e uma Sentença (12 Angry Men) 



ESTÚDIO:
CineCastro, Rio de Janeiro (Anos 70)

DIREÇÃO: 
Ary de Toledo
  
ELENCO DE DUBLAGEM:

Henry Fonda (Jurado # 8): Francisco Milani

Martin Balsam (Jurado # 1): Isaac Bardavid

John Fiedler (Jurado # 2): Paulo Pinheiro

Lee J. Cobb (Jurado # 3): Milton Luís

E.G. Marshall (Jurado # 4): Paulo Gonçalves

Jack Klugman (Jurado # 5): Waldyr Santanna

Edward Binns (Jurado # 6): Lauro Fabiano

Jack Warden (Jurado # 7): Joaquim Motta

Joseph Sweeney (Jurado # 9): Roberto Mendes

Ed Begley (Jurado # 10): Ribeiro Santos
 
George Voskovec (Jurado # 11): Paulo Pereira

Robert Webber (Jurado # 12): Pádua Moreira

Rudy Bond (Juiz): Orlando Drummond

Locução: Ary de Toledo

—-

Doze Homens e uma Sentença (12 Angry Men) 



ESTÚDIO:
CineCastro, São Paulo (Anos 70)

DIREÇÃO: 
Carlos Leão
  
ELENCO DE DUBLAGEM:

Henry Fonda (Jurado # 8): Carlos Campanile

Martin Balsam (Jurado # 1): Carlos Leão

John Fiedler (Jurado # 2): Silvio Matos

Lee J. Cobb (Jurado # 3): Mário Jorge Montini

E.G. Marshall (Jurado # 4): Emerson Camargo

Jack Klugman (Jurado # 5): Neville George

Edward Binns (Jurado # 6): José Miziara

Jack Warden (Jurado # 7): José Soares

Joseph Sweeney (Jurado # 9): Older Cazarré

Ed Begley (Jurado # 10): Jorge Pires
 
George Voskovec (Jurado # 11): Magno Marino

Robert Webber (Jurado # 12): Olney Cazarré

Rudy Bond (Juiz): Xandó Batista

Locução: Carlos Leão

*Tentando imaginar a dublagem original da CineCastro.

Brooklyn Nine-Nine (2013)



ESTÚDIO:
Megassom (1993-5)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

Elenco Principal

Andy Samberg (Detetive Jake Peralta): Orlando Viggiani

Terry Crews (Sargento Terry Jeffords): Antônio Moreno

Melissa Fumero (Detetive Amy Santiago): Eleonora Prado

Stephanie Beatriz (Detetive Rosa Diaz): Denise Simonetto

Joe Lo Truglio (Detetive Charles Boyle): Paulo Porto

Chelsea Peretti (Regina "Gina" Linetti): Marli Bortoletto

Andre Braugher (Capitão Ray Holt): Jonas Mello

Dirk Blocker (Detetive Hitchcock): Nelson Batista

Joel McKinnon Miller (Detetive Scully): Mário Jorge Montini

Marc Evan Jackson (Kevin Cozner): Mauro de Almeida

Taxi Driver

ESTÚDIO:
AIC (1968)

DIREÇÃO:
Olney Cazarré


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Travis Bickle): Sérgio Galvão

Cybill Shepherd (Betsy): Sandra Campos

Jodie Foster (Iris): Aliomar de Matos

Harvey Keitel (Mathew “Sport” Higgins, cafetão): Olney Cazarré

Peter Boyle (Wizard): Daoiz Cabezudo

Leonard Harris (Senador Charles Palantine): Líbero Miguel

Albert Brooks (Tom): Nelson Batista

Martin Scorsese (Passageiro): Francisco José

Richard Higgs (Agente do Serviço Secreto): Emerson Camargo

Peter Savage (Andy, Vendedor de armas): Orlando Viggiani

Norman Matlock (Charlie): Arakén Saldanha


Acho que esse é meu primeiro elenco da AIC, então algumas escalas podem estar equivocadas ou imprecisas, opinem sobre...

Quanto Mais Quente Melhor (Some Like it Hot)



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1970-1)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

ELENCO DE DUBLAGEM

Marilyn Monroe (Sugar Kane Kowalczyk): Sandra Campos

Tony Curtis (Joe): Marcos Miranda

Jack Lemmon (Jerry): Edgar Garcia

George Raft (Spats Colombo): Silvio Navas

Pat O'Brien (Detetive Mulligan): Líbero Miguel

Joe E. Brown (Osgood Fielding III): Gastão Malta

Nehemiah Persoff (Little Bonaparte): Potiguara Lopes

Billy Gray (Sg Poliakoff): Osmiro Campos

George E. Stone (Toothpick Charlie): Eleu Salvador

Joan Shawlee (Sweet Sue): Judy Teixeira

Placas: Carlos Alberto Amaral

Quanto Mais Quente Melhor (Some Like it Hot)



ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara (1970-1)

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Marilyn Monroe (Sugar Kane Kowalczyk): Ruth Schelske

Tony Curtis (Joe): Lauro Fabiano

Jack Lemmon (Jerry): Mário Monjardim

George Raft (Spats Colombo): Antônio Patiño

Pat O'Brien (Detetive Mulligan): Ribeiro Santos

Joe E. Brown (Osgood Fielding III): Orlando Drummond

Nehemiah Persoff (Little Bonaparte): Waldir Fiori

Billy Gray (Sg Poliakoff): Allan Lima

George E. Stone (Toothpick Charlie): Magalhães Fraça

Joan Shawlee (Sweet Sue): Diana Morel

Placas: Milton Rangel

Robocop - O Policial do Futuro

ESTÚDIO:
AIC (1967)

DIREÇÃO:
Ary de Toledo


ELENCO DE DUBLAGEM

Peter Weller (Oficial Alex J. Murphy / RoboCop): João Ângelo

Nancy Allen (Oficial Anne Lewis): Lucy Guimarães

Dan O'Herlihy (O Velho Homem): Arakén Saldanha

Ronny Cox (Richard 'Dick' Jones): Alceu Silveira

Kurtwood Smith (Clarence Boddicker): Emerson Camargo

Miguel Ferrer (Robert 'Bob' Morton): Ézio Ramos

Felton Perry (Johnson): Gervásio Marques

Ray Wise (Leon Nash): Marcos Miranda

Paul McCrane (Emil Antonowsky): Olney Cazarré

Jesse D. Goins (Joe Cox): Nelson Batista

Jon Davison (ED-209 - voz): Walmir Barros

Robert DoQui (Sargento Warren Reed): Gastão Malta

Mario Machado (Casey Wong, o âncora do Telejornal): João Paulo Ramalho

Leeza Gibbons (Jess Perkins, a âncora do Telejornal): Siomara Naggy 

Mike Moroff (Ladrão da Mercearia): Sérgio Galvão

Cowboy Bebop

   


ESTÚDIO:
Delart (2000)

DIREÇÃO:
Peterson Adriano


Personagens Principais

Kōichi Yamadera (Spike Spiegel): Ettore Zuim

Unshō Ishizuka (Jet Black): Isaac Bardavid

Megumi Hayashibara (Faye Valentine): Silvia Goiabeira

Aoi Tada (Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky IV): Ana Lúcia Menezes


Personagens Secundários

Norio Wakamoto (Vicious): Ricardo Juarez

Gara Takashima (Julia): Teresa Cristina

Miki Nagasawa (Judy): Nair Amorim

Tsutomu Taruki (Punch): Waldyr Sant'Anna


Personagens Recorrentes

Jinsho Hirao (Antonio): Waldir Fiori

Hiroshi Naka (Jobim): Rodney Gomes

Toshihiko Nakajima (Carlos): Pietro Mário

Yutaka Nakano (Bob): Renato Rosenberg

Takehiro Koyama (Touro-que-ri): Roberto Macedo

Yuzuru Fujimoto (Médico cosmético): Leonel Abrantes


Participações por Episódio

Tarō Nishi (Asimov Solensan): Marcelo Torreão (ep 01)
Yurika Hino (Katerina Solensan): Vera Miranda  (ep 01)
Katsumi Chō (Barman): Luiz Feier Motta (ep 01)
Mari Maruta (Portal de Tijuana): Fernanda Crispim (ep 01)
Ryūzaburō Ōtomo (Abdul Hakim): Ronaldo Júlio (ep 02)
Rin Mizuhara (Proprietária da Animal Treasure): Nelly Amaral (ep 02)
Takehiro Murozono (Ladrão): Paulo Vignolo (ep 02)
? (Mendigo): Francisco José (ep 02)
Jin Hirao (Senhor vidente): Miguel Rosenberg (ep 02)
Keiji Fujiwara (Homem Tatuado): Marco Antônio Costa (ep 02)
Kazuhiro Nakata (Piloto atirador 1): Samir Murad (ep 02)
Kiyomitsu Mizuuchi (Piloto atirador 2): Alexandre Moreno (ep 02)
? (Piloto atirador 3): Clécio Souto (ep 02)
Shinji Ogawa (Gordon): Márcio Seixas (ep 03)
Kazuhiro Nakata (Morgan): José Luiz Barbeito (ep 04)
Mari Arita (Maria Murdock): Maria Helena Pader (ep 04)
Aruno Tahara (Ministro): Lauro Fabiano (ep 04)
Chafurin (Harrison): Júlio Chaves (ep 04)
Kazuaki Itō (Mao Yenrai): José Santa Cruz (ep 05)
Miyuki Ichijō (Anastasia): Geisa Vidal (ep 05)
Yumi Tōma (Wen): Luiz Sérgio Vieira (ep 06)
Takashi Nakagi (Giraffe): Domício Costa (ep 06)
Daisuke Gōri (Fatty River): Allan Lima (ep 06)
Tomie Kataoka (Victoria Terpsichore): Juraciara Diácovo (ep 07)
Ai Uchikawa (Muriel): Marisa Leal (ep 07)
? (Love Machine): Hamilton Ricardo (ep 07)
Ryusei Nakao (Roco Bonnaro): Marcus Jardym (ep 08)
Maaya Sakamoto (Stella Bonnaro): Iara Riça (ep 08)
Yū Shimaka (Piccaro Calvino): Júlio Cezar (ep 08)
Joji Nakata (MPU): Mário Cardoso (ep 09)
Mika Doi (Alisa): Mabel Cezar (ep 10)
Fumio Matsuoka (Donnelly): José Santana (ep 10)
Kenyū Horiuchi (Gren): Peterson Adriano (ep 13)
Hikaru Midorikawa (Lin): Marcelo Garcia (ep 13)
Yukimasa Kishino (Jonathan): Dário de Castro (ep 14)
Akio Ōtsuka (Whitney Haggis Matsumoto): Nilton Valério (ep 15)
Masashi Hirose (Fad): Alfredo Martins
Atsuko Tanaka (Coffe): Carla Pompilio (ep 17)
Yoku Shioya (Miles): Hermes Baroli (ep 19)
Takeshi Aono (Doohan): Isaac Schneider (ep 19)
Kōji Ishii (Ruth): Guilherme Briggs (ep 19)
Shinichirō Miki (Herman): Cláudio Galvan (ep 19)
Arisa Ogasawara (Pao Meifa): Fabíola Giardino (ep. 21)
Tamio Ōki (Pao Pu-Zi): Paulo Flores
Masashi Ebara (Andy): Carlos Marques (ep 22)
Takaya Hashi (Ted Bower): Ednaldo Lucena (ep 22)
Chikao Ootsuka (Doutor Londes): Pádua Moreira (ep 23)
Takashi Nagasako (Mark Rather): Mário Jorge Andrade (ep 23)
? (Samantha Copelando): Christiane Louise (ep 23)
? (David Levinsonn): Henrique Ogalla (ep 23)
Shigeru Nakahara (MacIntire): Nizo Neto (ep 24)
Mami Horikoshi (Irmã Clara): Mônica Rossi (ep 24)
Ayumi Kida (Cain): Caio César (ep 24)
Yayoi Kuroda (Zuzu): Bianca Salgueiro (ep 24)
Ikuko Tani (Sally Yung): Ilka Pinheiro (ep 24)
Ruri Asano (Neta de Sally): Lina Mendes (ep 24)
Nobuyuki Hiyama (Shin): Eduardo Dascar (eps 25,26)

Robocop - O Policial do Futuro

ESTÚDIO:
AIC (1967)

DIREÇÃO:
Ary de Toledo


ELENCO DE DUBLAGEM

Peter Weller (Oficial Alex J. Murphy / RoboCop): João Ângelo

Nancy Allen (Oficial Anne Lewis): Lucy Guimarães

Dan O'Herlihy (O Velho Homem): Arakén Saldanha

Ronny Cox (Richard 'Dick' Jones): Alceu Silveira

Kurtwood Smith (Clarence Boddicker): Emerson Camargo

Miguel Ferrer (Robert 'Bob' Morton): Ézio Ramos

Felton Perry (Johnson): Gervásio Marques

Ray Wise (Leon Nash): Marcos Miranda

Paul McCrane (Emil Antonowsky): Olney Cazarré

Jesse D. Goins (Joe Cox): Nelson Batista

Jon Davison (ED-209 - voz): Walmir Barros

Robert DoQui (Sargento Warren Reed): Gastão Malta

Mario Machado (Casey Wong, o âncora do Telejornal): João Paulo Ramalho

Leeza Gibbons (Jess Perkins, a âncora do Telejornal): Siomara Naggy 

Mike Moroff (Ladrão da Mercearia): Sérgio Galvão

Curti bastante! Outro que seria sensacional no próprio Robocop é o João Paulo Ramalho.