E se fosse dublado antigamente

QUEREM ACABAR COMIGO




ELENCO DE DUBLAGEM

Ice Cube (Nick Persons): José Luiz Barbeito

Nia Long (Suzanne Kingston): Marisa Leal

Aleisha Allen (Lindsey Kingston): Ana Lúcia Menezes

Philip Daniel Bolden (Kevin Kingston): Robson Richers

Jay Mohr (Marty): Ettore Zuim

M. C. Gainey (Al): Márcio Seixas

Tracy Morgan (Satchel Paige - voz): Mário Jorge de Andrade

C. Ernst Harth (Ernst): Carlos Roberto

Jerry Hardin (Farmacêutico): José Santa Cruz

Henry Simmons (Pretendente de Suzanne): Marcelo Torreão

Thor (2011)



ESTÚDIO:
Delart (1999)

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Now / Netflix/ Televisão/ Amazon Prime Video/ Disney+

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Solange Barbosa


ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Hemsworth (Thor): Nestor Chiesse

Natalie Portman (Jane Foster): Priscila Amorim

Tom Hiddleston (Loki): Mário Tupinambá

Anthony Hopkins (Odin): Darcy Pedrosa

Stellan Skarsgård (Erik Selvig): Isaac Bardavid

Kat Dennings (Darcy Lewis): Flávia Saddy

Clark Gregg (Agente Coulson): José Augusto Sendim

Idris Elba (Heimdall): Ronaldo Júlio

Colm Feore (Rei Laufey): Nilton Valério

Ray Stevenson (Volstagg): Júlio Cezar

Tadanobu Asano (Hogun): Ricardo Juarez

Josh Dallas (Fandral): Felipe Grinnan

Jaimie Alexander (Sif): Flávia Fontenelle

Rene Russo (Frigga): Mônica Rossi

Jeremy Renner (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Guilherme Briggs

Samuel L. Jackson (Nick Fury): Paulo Flores

Dakota Goyo (Thor criança): Caio César

Ted Allpress (Loki criança): Charles Emmanuel

Tubarão (Jaws) - 1975



ESTÚDIO:
Tecnisom (1975)

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Roy Scheider (Martin Brody): Francisco Milani

Robert Shaw (Quint): Reinaldo Gonzaga

Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Orlando Prado

Lorraine Gary (Ellen Brody): Ângela Bonatti

Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Antônio Patiño

Carl Gottlieb (Ben Meadows): Milton Gonçalves

Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): André Filho

Jonathan Filley (Tom Cassidy): Luís Manuel

Chris Rebello (Michael Brody): Antonieta Matos

Jay Mello (Sean Brody): Nair Amorim

Peggy Scott (Polly): Nelly Amaral

Susan Backlinie (Chrissie Watkins): Juraciara Diácovo

Craig Kingbury (Ben Gardner): Jorgeh Ramos

Edward Chalmers (Senhor Denherder): Milton Luís

Robert Chambers (Charlie): Orlando Drummond

Cyprinan R. Dube (Senhor Posner): Ronaldo Magalhães

Alfred Wilde (Harry Wiseman): Magalhães Graça

Peter Benchley (Repórter): Rodney Gomes

Lee Fierro (Sra. Kintner): Selma Lopes

Locutor: Márcio Seixas

—-

Tubarão (Jaws) - 1975



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1975)

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Batista Linardi

ELENCO DE DUBLAGEM

Roy Scheider (Martin Brody): Marcos Miranda

Robert Shaw (Quint): Arakén Saldanha

Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Olney Cazarré

Lorraine Gary (Ellen Brody): Marly Marcel

Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Líbero Miguel

Carl Gottlieb (Ben Meadows): Aldo César

Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): Antônio Cardoso

Jonathan Filley (Tom Cassidy): Marcelo Gastaldi

Chris Rebello (Michael Brody): Maria Inês Nodial

Jay Mello (Sean Brody): Leda Figueiró

Peggy Scott (Polly): Sônia Moreira

Susan Backlinie (Chrissie Watkins): Beatriz Facker

Craig Kingbury (Ben Gardner): Renato Restier

Edward Chalmers (Senhor Denherder): Rogério Márcico

Robert Chambers (Charlie): Edgar Garcia

Cyprinan R. Dube (Senhor Posner): Raimundo Duprat

Alfred Wilde (Harry Wiseman): Older Cazarré

Peter Benchley (Repórter): Hélio Porto

Lee Fierro (Sra. Kintner): Deise Celeste

Locutor: Batista Linardi

Grinch - 2000


Benedict Cumberbatch (Grinch): Guilherme Briggs

Cameron Seely (Cindy-Lou Quem): Indiane Christine

Rashida Jones (Donna Quem): Isis Koschdoski

Kenan Thompson (Bricklebaum): Mauro Ramos

Angela Lansbury (Prefeita McGerkle): Nelly Amaral

Tristan O'Hare (Groopert): Charles Emmanuel

Ramone Hamilton (Axl): Marcus Júnior

Sam Lavagnino (Ozzy): Caio César

Scarlett Estevez (Izzy): Bárbara Ficher

Michael Beattie (Empregado da Tenda): Ricardo Schnetzer

Tara Strong (Sra Toffe Appel): Nair Amorim

Lori Alan (Tia Ida): Teresa Cristina

Bill Farmer (Sam): Júlio Chaves

John Kassir (Quem Sonambulo): Mário Cardoso

Dashiell Orson Priestley (Menino): João Cappelli

Pharrell Williams (Narrador): Marco Antônio Costa

FRANQUIA BATER OU CORRER 




ELENCO DE DUBLAGEM

Jackie Chan (Chon Wang): Orlando Prado

Owen Wilson (Roy O'Bannon): Ricardo Schnetzer

Lucy Liu (Princesa Pei Po): Teresa Cristina 

Fann Wong (Chon Lin): Marisa Leal

Aaron Taylor-Johnson (Charlie Chaplin): Peterson Adriano

Tom Fisher (Inspetor Arthur "Artie" Conan Doyle): Sérgio Galvão

Kim Chan (Pai de Chon Wang): Waldir Fiori

Gemma Jones (Rainha Vitória): Selma Lopes

Matt Hill (Xerife): Marco Ribeiro

Xander Berkeley (Xerife Nathan Van Cleef): Márcio Seixas

Roger Yuan (Lo Fong): Nilton Valério

Walton Goggins (Wallace): Carlos Marques

Jason Connery (Calvin Andrews): Dário de Castro

Aidan Gillen (Lorde Nelson Rathbone): Hélio Ribeiro

Donnie Yen (Wu Chow): Garcia Júnior

Oliver Cotton (Jack, o Estripador): Isaac Bardavid

VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS - UMA APOSTA MUITO LOUCA



ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema / VHS / DVD / Televisão / TV Paga / Netflix / Telecine Play / Universal+

DIREÇÃO:
Pádua Moreira 



ELENCO DE DUBLAGEM

Jackie Chan (Passepartout / Lau Xing): Nilton Valério 

Steve Coogan (Phileas Fogg): Dário de Castro

Cécile de France (Monique La Roche): Fátima Mourão

Jim Broadbent (Lorde Kelvin): Ayrton Cardoso

Ewen Bremner (Inspetor Fix): Sérgio Galvão

Ian McNeice (Coronel Kitchener): José Santa Cruz

Karen Joy Morris (General Fang): Vera Miranda

Roger Hammond (Lorde Rhodes): Orlando Drummond

David Ryall (Lorde Salisbury): Ronaldo Magalhães

Mark Addy (Capitão do Navio): Silvio Navas

John Cleese (Sargento de Londres): Antônio Patiño

Will Forte (Policial): José Luiz Barbeito

Rob Schneider (Mendigo): Márcio Simões

Luke Wilson (Orville Wright): Hélio Ribeiro

Owen Wilson (Wilbur Wright): Ricardo Schnetzer

Kathy Bates (Rainha Vitória): Nelly Amaral

Arnold Schwarzenegger (Príncipe Hapi): Jorgeh Ramos

Adam Godley (Sr. Sutton): Pedro Eugênio




MATADORES DE VELHINHA 




ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Professor G.H. Door): Nilton Valério

Irma P. Hall (Marva Munson): Ilka Pinheiro

Marlon Wayans (Gawaian MacSam): Nizo Neto

J.K. Simmons (Garth Pancake): José Santa Cruz

Tzi Ma (O General): Carlos Roberto

Ryan Hurst (Lump Hudson): Guilherme Briggs

George Wallace (Xerife Wyner): Luiz Brandão

Diane Delano (Dona Montanha): Carmen Sheila

Stephen Root (Sr. Gudge): Silvio Navas

Jason Weaver (Weemack Funthes): Jorge Lucas

George Anthony Bell (Pastor): Mauro Ramos

Dorg Van Dango - 2000


Personagens Principais

Chance Hursfield (Dorg Van Dango): Caio César

Deven Christian Mack (Jet): Felipe Grinnan

Patronella): Carmen Sheila

Andrew McNee (RD): José Luiz Barbeito

Kazumi Evans (Yooki): Christiane Monteiro


Personagens Secundários

Michael Dobson (Sr. Munch): José Santa Cruz

Briana Buckmaster (Fretta Van Dango): Fátima Mourão

Gracyn Shinyei (Voulez Van Dango): Luisa Palomanes

Uma Noite Alucinante / A Morte do Demônio (The Evil Dead)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1990)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Campbell (Ashley "Ash" J. Williams): Nelson Batista

Ellen Sandweiss (Cheryl): Neuza Azevedo

Richard DeManincor (Scott): Flávio Dias

Betsy Baker (Linda): Lúcia Helena

Theresa Tilly (Shelly): Denise Simonetto
 
Bob Dorian (Voz no gravador): Dráusio de Oliveira

Sam Raimi (Força do Mal - voz): Borges de Barros

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Juventude Transviada (Rebel Without a Cause)



ESTÚDIO: 
Herbert Richers (Anos 70)

DIREÇÃO: 
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

James Dean (James 'Jim' Stark): Rodney Gomes

Natalie Wood (Judy): Carmen Sheila

Sal Mineo (John 'Platão' Crawford): Luís Manuel

Jim Backus (Frank Stark): Orlando Drummond

Ann Doran (Carol Stark): Nelly Amaral

Corey Allen (Buzz Gunderson): Carlos Marques

Dennis Hopper (Goon): Orlando Prado

William Hopper (Pai da Judy): Márcio Seixas

Rochelle Hudson (Mãe da Judy): Selma Lopes

Locutor: Ricardo Mariano

Assim Caminha a Humanidade (Giant) 



ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 70)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Elizabeth Taylor (Leslie Lynnton Benedict): Juraciara Diácovo

Rock Hudson (Jordan "Bick" Benedict Jr.): André Filho

James Dean (Jett Rink): Rodney Gomes

Carroll Baker (Luz Benedict II): Nair Amorim

Jane Withers (Vashti Snythe): Sônia Ferreira

Chill Wills (Tio Bawley): Orlando Drummond

Mercedes McCambridge (Luz Benedict): Sônia de Moraes

Dennis Hopper (Jordan "Jordy" Benedict III): Carlos Marques

Sal Mineo (Angel Obregón II): Luís Manuel

Rod Taylor (Sir David Karfrey): Orlando Prado

Locutor e Placas: Ricardo Mariano

*Tentando imaginar a dublagem original