E se fosse dublado antigamente

Toy Story - Um Mundo de Aventuras (Toy Story) - 1995



ESTÚDIO:
Delart (1989)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Hanks (Woody): Marcelo Meirelles

Tim Allen (Buzz Lightyear): Garcia Júnior

Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Hélio Alves

Jim Varney (Slinky): Ronaldo Magalhães

Wallace Shawn (Rex): Carlos Marques

John Ratzenberger (Porquinho): Ionei Silva

Annie Potts (Betty): Isis Koschdoski

John Morris (Andy): Patrick de Oliveira

Erik von Detten (Sid): Peterson Adriano

Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Lina Rossana

—-

Toy Story - Um Mundo de Aventuras (Toy Story) - 1995



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1982)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Hanks (Woody): Armando Braga

Tim Allen (Buzz Lightyear): Luiz Feier Motta

Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Garcia Neto

Jim Varney (Slinky): Mário Monjardim

Wallace Shawn (Rex): Henrique Ogalla

John Ratzenberger (Porquinho): Silvio Navas

Annie Potts (Betty): Ângela Bonatti

John Morris (Andy): José Leonardo

Erik von Detten (Sid): Paulo Vignolo

Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Fátima Mourão

—-

Toy Story - Um Mundo de Aventuras (Toy Story) - 1995



ESTÚDIO:
Tecnisom (1976)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Hanks (Woody): Orlando Prado

Tim Allen (Buzz Lightyear): André Filho

Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Orlando Drummond

Jim Varney (Slinky): Waldir Fiori

Wallace Shawn (Rex): Rodney Gomes

John Ratzenberger (Porquinho): Ionei Silva

Annie Potts (Betty): Sumára Louise

John Morris (Andy): Cleonir dos Santos

Erik von Detten (Sid): Luís Manuel

Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Marlene Costa

Chaves (El Chavo del Ocho) - 1973



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1973)

DIREÇÃO:
Batista Linardi

Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Olney Cazarré

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Roberto Barreiros

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Rogério Márcico

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Nair Silva

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Aliomar de Matos

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Líbero Miguel

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Gastão Malta

Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Yolanda Cavalcanti

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Silvio Matos

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): Raimundo Duprat

*Se tivesse chegado ao Brasil na época de seu lançamento.

Chaves (El Chavo del Ocho) - 1973



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1973)

DIREÇÃO:
Batista Linardi

Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Olney Cazarré

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Roberto Barreiros

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Rogério Márcico

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Nair Silva

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Aliomar de Matos

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Líbero Miguel

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Gastão Malta

Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Yolanda Cavalcanti

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Silvio Matos

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): Raimundo Duprat

*Se tivesse chegado ao Brasil na época de seu lançamento.

transmimento de pensação

curti mt, apesar de ter uns q não tenho a voz gravada de tão antigamente

Chaves (El Chavo del Ocho) - 1973



ESTÚDIO:
CineCastro (1973)

DIREÇÃO:
Ary de Toledo

Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Rodney Gomes

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Cauê Filho

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Ionei Silva

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Neide Pavani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Antonieta Matos

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Ribeiro Santos

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Ary de Toledo

Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Ida Gomes

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Bruno Netto

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): Magalhães Graça

*Se tivesse chegado ao Brasil na época de seu lançamento.

transmimento de pensação

curti mt, apesar de ter uns q não tenho a voz gravada de tão antigamente

Pse kkk sincronizados e sintonizados

Curioso que na versão carioca, o Cauê Filho poderia fazer tanto o Quico como o Chaves, ou mesmo o Godinez. Bruno Netto poderia fazer o Quico tbm, e talvez o próprio Chaves mesmo.

SANGUE NEGRO




ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Day-Lewis (Daniel Plainview): Jorgeh Ramos

Paul Dano (Paul e Eli Sunday): Oberdan Júnior

Dillon Freasier (H.W. Plainview criança): Peterson Adriano

Russell Harvard (H.W. Plainview adulto): Marcus Jardym

Kevin J. O'Connor (Henry Plainview): Carlos Marques

Ciarán Hinds (Fletcher Hamilton): Waldyr Sant'anna

David Willis (Abel Sunday): Pietro Mário

Hans Howes (William Bandy): Antônio Patiño

David Warshofsky (H.M. Tilford): Alfredo Martins 



O SOBREVIVENTE 




ELENCO DE DUBLAGEM

Glen Powell (Ben Richards): Ricardo Schnetzer

Josh Brolin (Dan Killian): Marcos Miranda

Lee Pace (Evan McCone): André Filho

Colman Domingo (Bobby Thompson): José Santana

Michael Cera (Elton Parrakis): Nizo Neto

Emilia Jones (Amelia Williams): Miriam Ficher

William H. Macy (Molie Jernigan): Paulo Pinheiro 

Jayme Lawson (Sheila Richards): Teresa Cristina

Sean Hayes (Gary Greenbacks): Hélio Ribeiro

David Zayas (Richard Manuel): Paulo Flores



A BÚSSOLA DE OURO




ELENCO DE DUBLAGEM 

Dakota Blue Richards (Lyra Belacqua): Adriana Torres

Nicole Kidman (Marisa Coulter): Mônica Rossi

Daniel Craig (Lorde Asriel): Garcia Júnior

Ian McKellen (Iorek Byrnison - voz): Luiz Brandão

Freddie Highmore (Pantalaimon - voz): Rodrigo Antas

Sam Elliott (Lee Scoresby): Jorgeh Ramos

Eva Green (Serafina Pekkala): Guilene Conte

Jim Carter (John Faa): Darcy Pedrosa

Simon McBurney (Fra Pavel): Hélio Ribeiro 

Ian McShane (Ragnar Sturlusson - voz): Leonardo José 

Derek Jacobi (Emissário do Magistério): Jomeri Pozzoli

Christopher Lee (Primeiro Sumo Conselheiro do Magistério): Isaac Bardavid

Clube da Luta

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1989)

DIREÇÃO:
Ângela Bonatti


ELENCO DE DUBLAGEM:

Edward Norton (Jack / Narrador): Carlos Marques

Brad Pitt (Tyler Durden): Nilton Valério

Helena Bonhan Carter (Marla Singer): Carmen Sheila

Meat Loaf (Robert ‘Bob’ Johnson): Isaac Bardavid

Zach Grenier (Richard Chesler): Orlando Prado

Jared Leto (Angel Face): Mário Jorge Andrade

Holt McCallany (O mecânico): Júlio Cezar

Eion Bailey (Ricky): Hélio Ribeiro

David Andrews (Thomas): Francisco José

Rachel Singer (Chloe): Ilka Pinheiro

Tim DeZarn (Inspetor Bird): Antônio Patiño

Ezra Buzzington (Inspetor Dent): André Filho

Paul Dillon (Irvin): Garcia Neto

Evan Mirand (Steph): José Santa Cruz

Thom Gossom Jr. (Detetive Stern): Amaury Costa

Peter Iacangelo (Lou): André Luiz Chapéu

Pat McNamara (Comissário de Polícia Jacobs): Orlando Drummond

Van Quattro (Detetive Daniel): Pietro Mário

Markus Redmund (Detetive Kevin): Leonardo José

Michael Girardin (Detetive Walker): Ionei Silva

Valerie Bickford (Susan, vendedora de cosméticos): Ângela Bonatti

Joon Kim (Raymond K. Hessel): Henrique Ogalla

Os Sete Samurais (Seven Samurai / Shichinin no Samurai) - 1954



ESTÚDIO:
AIC (Anos 60)

DIREÇÃO:
Sérgio Galvão

ELENCO DE DUBLAGEM

Toshirô Mifune (Kikuchiyo): Carlos Campanile

Yoshio Tsuchiya (Rikichi): Sérgio Galvão

Takashi Shimura (Kanbê Shimada): Waldir Guedes

Kamatari Fujiwara (Manzô): Francisco Borges

Daisuke Kato (Shichirôji): Mário Vilela

Isao Kimura (Katssushirô Okamoto): Ézio Ramos

Minoru Chiaki (Heihachi Hayashida): Dráusio de Oliveira

Seiji Miyaguchi (Kyûzô): Jorge Barcellos

Bokuzen Hidari (Yohei): Xandó Batista

Yoshio Inaba (Gorobô Katayama): Gilberto Baroli

Kokuten Kôdô (Gisaku, velho da aldeia): Borges de Barros

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

—-

Os Sete Samurais (Seven Samurai / Shichinin no Samurai) - 1954



ESTÚDIO:
CineCastro (Anos 70)

DIREÇÃO:
Ary de Toledo

ELENCO DE DUBLAGEM

Toshirô Mifune (Kikuchiyo): Vinicius Salvatori

Yoshio Tsuchiya (Rikichi): Paulo Pinheiro

Takashi Shimura (Kanbê Shimada): Ary de Toledo

Kamatari Fujiwara (Manzô): Paulo Pereira

Daisuke Kato (Shichirôji): Mário Vilela

Isao Kimura (Katssushirô Okamoto): Ary Coslov

Minoru Chiaki (Heihachi Hayashida): Neville George

Seiji Miyaguchi (Kyûzô): José Miziara

Bokuzen Hidari (Yohei): Arthur Costa Filho

Yoshio Inaba (Gorobô Katayama): Paulo Gonçalves

Kokuten Kôdô (Gisaku, velho da aldeia): Ribeiro Santos

Locutor: Ary de Toledo

—-

Os Sete Samurais (Seven Samurai / Shichinin no Samurai) - 1954



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (Anos 80)

DIREÇÃO:
Ribeiro Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Toshirô Mifune (Kikuchiyo): André Filho

Yoshio Tsuchiya (Rikichi): Orlando Prado

Takashi Shimura (Kanbê Shimada): Domicio Costa

Kamatari Fujiwara (Manzô): Ionei Silva

Daisuke Kato (Shichirôji): Silvio Navas

Isao Kimura (Katssushirô Okamoto): Garcia Júnior

Minoru Chiaki (Heihachi Hayashida): Isaac Bardavid

Seiji Miyaguchi (Kyûzô): Marcos Miranda

Bokuzen Hidari (Yohei): Ronaldo Magalhães

Yoshio Inaba (Gorobô Katayama): Jomeri Pozzoli

Kokuten Kôdô (Gisaku, velho da aldeia): Milton Luís

Locutor: Arlênio Lívio

—-

Os Sete Samurais (Seven Samurai / Shichinin no Samurai) - 1954



ESTÚDIO:
VTI (Anos 90)

DIREÇÃO:
Júlio Cezar

ELENCO DE DUBLAGEM

Toshirô Mifune (Kikuchiyo): Luiz Feier Motta

Yoshio Tsuchiya (Rikichi): Carlos Marques

Takashi Shimura (Kanbê Shimada): Júlio Cezar

Kamatari Fujiwara (Manzô): Waldyr Santana

Daisuke Kato (Shichirôji): Mauro Ramos

Isao Kimura (Katssushirô Okamoto): Alexandre Lippiani

Minoru Chiaki (Heihachi Hayashida): José Augusto Sendim

Seiji Miyaguchi (Kyûzô): Gutemberg Barros

Bokuzen Hidari (Yohei): Miguel Rosenberg

Yoshio Inaba (Gorobô Katayama): José Santana

Kokuten Kôdô (Gisaku, velho da aldeia): Orlando Drummond

Locutor: Jorge Júnior

Starsky & Hutch - Justiça em Dobro (Starsky & Hutch) - 2004



ESTÚDIO: 
Herbert Richers (1994)

DIREÇÃO: 
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Stiller (David Starsky): Marco Antônio Costa

Owen Wilson (Ken Hutchinson): Ettore Zuim

Snoop Dogg (Branca de Neve): José Augusto Sendim

Fred Williamson (Capitão Doby): Paulo Flores

Vince Vaughn (Reese Feldman): Marcelo Torreão

Juliette Lewis (Kitty): Marisa Leal

Jason Bateman (Kevin): Alexandre Lippiani

Will Ferrell (Big Earl): Renato Rosenberg

Paul Michael Glaser (David Starsky - Original): Alfredo Martins

David Soul (Ken "Hutch" Hutchinson - Original): Lauro Fabiano

Locutor: Márcio Seixas

Premonição (Final Destination) - 2000



ESTÚDIO:
BKS (1990)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Devon Sawa (Alex Browning): Orlando Viggiani

Ali Larter (Clear Rivers): Noeli Santisteban

Kristen Cloke (Valerie Lewton): Denise Simonetto

Kerr Smith (Carter Horton): Francisco Brêtas

Amanda Detmer (Terry Chaney): Cristina Rodrigues

Daniel Roebuck (Agente Weine): Carlos Campanile

Roger Guenveur Smith (Agente Schreck): Aníbal Munhoz

Sean William Scott (Billy Hitchcock): Tatá Guarnieri

Chad Donella (Tod Waggner): Mauro Eduardo Lima

Tony Todd (William Bludworth): Gilberto Rocha

Brendan Fehr (George Waggner): Élcio Sodré

Lisa Marie Caruk (Christa Marsh): Sandra Mara Azevedo

Christine Chatelain (Blake Dreyer): Cecília Lemes

Barbara Tyson (Barbara Browning): Neide Pavani

Robert Wisden (Ken Browning): Daoiz Cabezudo

Forbes Angus (Larry Murnau): Hélio Vaccari

Larry Gilman (Jerry Waggner): Antônio Moreno

Nicole Robert (Agente de check-in): Alessandra Araújo

Randy Stone (Comissário de bordo): Flávio Dias

Mark Holden (Co-piloto): Jonas Mello

Guy Fauchon (Hare Krishna): Ézio Ramos

Fred Keating (Howard Siegel): Mauro de Almeida

John Hainsworth (Ministro): Borges de Barros
 
Marrett Green (Âncora na TV - voz): Patrícia Scalvi

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari