Dublagem de Produções Futuras

14 Homens e um Segredo (Ocean's 14)


ESTÚDIO:
Wan Marc

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro 


ELENCO DE DUBLAGEM:

George Clooney (Danny Ocean): Marco Antônio Costa 

Brad Pitt (Rusty Ryan): Marcus Jardym

Matt Damon (Linus Caldwell): Jorge Lucas 

Casey Affleck (Virgil Malloy): Duda Ribeiro 

Podem retornar, porém não foram confirmados:

Scott Caan (Turk Malloy): Peterson Adriano

Don Cheadle (Basher Tarr): Alexandre Moreno 

Julia Roberts (Tess Ocean): Andrea Murucci 

Elliott Gould (Reuben Tishkoff): Márcio Seixas ou Alfredo Martins

O Danny Ocean Não Tinha Morrido no 4o Filme?, Até a Sandra Bullock Viu o Memorial Dele que Era Irmão Dela, Vão Ressucita-lo do Nada?.

14 Homens e um Segredo (Ocean's 14)


ESTÚDIO:
Wan Marc

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro 


ELENCO DE DUBLAGEM:

George Clooney (Danny Ocean): Marco Antônio Costa 

Brad Pitt (Rusty Ryan): Marcus Jardym

Matt Damon (Linus Caldwell): Jorge Lucas 

Casey Affleck (Virgil Malloy): Duda Ribeiro 

Podem retornar, porém não foram confirmados:

Scott Caan (Turk Malloy): Peterson Adriano

Don Cheadle (Basher Tarr): Alexandre Moreno 

Julia Roberts (Tess Ocean): Andrea Murucci 

Elliott Gould (Reuben Tishkoff): Márcio Seixas ou Alfredo Martins

O Danny Ocean Não Tinha Morrido no 4o Filme?, Até a Sandra Bullock Viu o Memorial Dele que Era Irmão Dela, Vão Ressucita-lo do Nada?.

Ele tá confirmado no elenco, e no filme da Sandra Bullock ela fala que suspeita que ele não está morto de verdade

14 Homens e um Segredo (Ocean's 14)


ESTÚDIO:
Wan Marc

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro 


ELENCO DE DUBLAGEM:

George Clooney (Danny Ocean): Marco Antônio Costa 

Brad Pitt (Rusty Ryan): Marcus Jardym

Matt Damon (Linus Caldwell): Jorge Lucas 

Casey Affleck (Virgil Malloy): Duda Ribeiro 

Podem retornar, porém não foram confirmados:

Scott Caan (Turk Malloy): Peterson Adriano

Don Cheadle (Basher Tarr): Alexandre Moreno 

Julia Roberts (Tess Ocean): Andrea Murucci 

Elliott Gould (Reuben Tishkoff): Márcio Seixas ou Alfredo Martins

O Danny Ocean Não Tinha Morrido no 4o Filme?, Até a Sandra Bullock Viu o Memorial Dele que Era Irmão Dela, Vão Ressucita-lo do Nada?.

Ele tá confirmado no elenco, e no filme da Sandra Bullock ela fala que suspeita que ele não está morto de verdade

Obrigado pela Explicação

Fate/Zero




ESTÚDIO:
Dubrasil

DIREÇÃO:
Guilherme Marques

TRADUÇÃO:
Carlos Freire Jr.


ELENCO DE DUBLAGEM

Personagens Principais

Rikiya Koyama (Kiritsugu Emiya): Renato Soares

Ayako Kawasumi (Saber / Arturia Pendragon): Priscila Franco

Joji Nakata (Kirei Kotomine): César Marchetti


Personagens Secundários

Sho Hayami (Tokiomi Tohsaka): Luiz Antônio Lobue

Hasumi Ito (Aoi Tosaka): Carina Eiras

Masashi Hirose (Risei Kotomine): João Lambert

Daisuke Namikawa (Waver Velvet): Gustavo Martinez

Ayumi Tsunematsu (Maiya Hisau): Paola Molinari

Akeno Watanabe (Natalia Kaminski): Thayná Cavalcanti

Tarusuke Shingaki (Kariya Matou): Cassiano Ávila

Akira Ishida (Ryuunosuke Uryuu): Fred Mascarenhas

Takumi Yamazaki (Kayneth El-Melloi Archibald): Hermes Baroli

Megumi Toyoguchi (Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri): Érika Menezes

Masane Tsukayama (Z?ken Mat?): Carlos Gesteira


Servos

Tomokazu Seki (Archer / Gilgamesh): Alfredo Rollo

Hikaru Midorikawa (Lancer / Diarmuid Ua Duibhne): Mckeidy Lisita

Akio ?tsuka (Rider / Iskander / Alexandre, o Grande): Dalton Barone

Satoshi Tsuruoka (Caster / Gilles de Rais): Edu Rayce

Ry?tar? Okiayu (Berserker / Lancelote do Fogo): Ricardo Sawaya

Sachie Abe (Assassin / Asako): Daniela Campos

Takuo Kawamura (Assassin / Zayd): Ramon Campos


Outros Personagens

Kana Ueda (Rin Tohsaka): Letícia Bortoletto

Noriko Shitaya (Sakura Matou): Kate Kelly Ricci

Mai Kadowaki (Illyasivel von Einzbern): Jussara Marques

Miho Miyagawa (Leysritt): Stela Ramos

Fujimoto Yuzuru (Jubstacheit von Einzbern): Chico Garcia

Ikuo Nishikawa (Glen Mackenzie): Hélio Ribeiro

Atsuko Mine (Martha Mackenzie): Melise Maia


Participações por Episódios

Rie Nakagawa (Grainne): Carol Ruis (ep. 9)
Naomi Kusumi (Fionn Mac Cumhail): Mauro Ramos (ep. 9)
Asami Seto (Kotone): Hannah Kupper (ep. 10)
Tomohisa Hashizume (Mitenes de Hetairoi): Silas Borges (ep. 11)
Isshin Chiba (Noritaka Emiya): Robson Viggiani (ep. 18)
Shinya Fukumatsu (Simon): Mauro Medeiros (ep. 18)
Ayahi Takagaki (Shirley): Ana Maria Morais (eps. 18, 25)
Manabu Sakamaki (Odd Borzak): Gab Romuti (ep. 19)
K?ji Yusa (Cornelius Alba): Fernando Peiter (ep. 19)
Katsumi Toriumi (Byakuya Matou): Filipe Teófilo (ep. 21)
Junko Noda (Shirou Emiya - criança): Bianca Lua (ep. 25)


Mantive nomes da Álamo e da Dubbing Company na medida do possível. Também coloquei o Carlos Freire, considerando que ao menos ele acertou o nome das classes dos servos, diferentemente do desastre feito na Álamo nesse sentido. Improvável chamarem ele para traduzir na realidade, mas deixo só de referência mesmo.

Achei um fancast interessante. Eu já expressei minha opinião sobre a dublagem da Álamo de Fate Stay Night, muitas vezes aqui ao longo dos anos. Todo mundo já sabe que ñ sou um grande admirador daquela dublagem, mas acho que as vozes da Álamo tem que ser chamadas ao menos para os testes, por questão de respeito. Teve sim boas escalas lá.
Priscila Franco na Saber e César Marchetti no Kotomine, ótimos. Eles poderiam ser mantidos tranquilamente. Alfredo Rollo no Gilgamesh também acho bom. Renato Soares é um dublador que eu conheço basicamente, só de nome, pq a voz dele nunca ficou marcada na minha cabeça, e o Kiritsugu aparece pouquíssimo lá no 1º FSN, então ñ lembro de como ficou a escalação. Mas acho que a melhor opção pra ele, seria o Glauco. Ele inclusive já dulou vários personagens do Rikiya Koyama. Pro Tokiomi, acho que o Lobue está bom, mas quem acho que seria ótimo pra ele seria o Luiz Laffey, mas ele, infelizmente, foi meio esquecido pelos estúdios daqui depois que foi morar nos EUA, faz muito tempo que ñ ouço ele em algo mais recente, uma pena, é uma voz que faz falta. Marco Antônio Costa também é uma boa opção. Pro Zouken, acho que o Gesteira é uma boa escolha, mas pessoalmente, acho que a melhor opção pra ele, atualmente, seria o Campanille. Se tivessem feito essa dublagem alguns anos atrás, Antônio Moreno e Leonardo José, seriam as melhores escolhas, mas paciência. Pro Kayneth, acho que as melhores escolhas seriam Marco Antônio Abreu ou Maurício Berger. O Hermes acho que ficaria bom, mas se a dublagem por acaso for pra Dubrasil mesmo, e no futuro eles dublarem UBW e HF, acho que iriam preferir chamar o Hermes pro Assassin, pq o ator que faz ele no Japão, é o mesmo que fez o Roy Mustang no Fullmetal Alchemist e o Nighteye no MHA. Pro Rider, acho que o Dalton é uma boa escolha, mas eu pessoalmente, ñ consigo imaginar mais ninguém nesse personagem além do Mauro Ramos, pra mim ele é a escolha perfeita. Fred Mascarenhas no Ryuunosuke, bom, também acho que o José Leonardo seria uma boa opção. Mckeidy no Lancer e Paola na Maiya, muito bons, gostei. Eu tenho ressalvas com outras escalas da Álamo. Letícia Bortoletto na Rin, eu tenho um trauma tão grande com essa escala, que preferiria que ñ fosse mantida. Apesar de até achar que a voz dele combine com a Rin, mas a interpretação dela lá foi tão ruim, que peguei certo ranço só de pensar nela mantida. Vou dar o benefício da dúvida, pq isso foi 16 anos atrás, mas ainda assim, traumas. Ana Lúcia Menezes sempre vai se a voz perfeita pra Rin, na minha cabeça, mas infelizmente, isso nunca vai acontecer. Gostaria que chamassem a Bia. Kate Kelly acho que ñ comina com a Sakura. A voz da Jussara acho que ñ funciona mais personagens como a Illya. Lá na Álamo que, já ficou meio que no limite do limite. Aqui então, com a Illya criancinha, e a voz da Jussara 16 anos mais velha, acho que ñ cabe mais. De resto um fancast muito bom. Apesar de que tem alguns nomes que ñ conheço, mas vou confiar no seu julgamento Super, mas vc esqueceu de incluir a Irisviel.
A tradução e a direção, são pontos importantes. A Álamo errou feio em ambos esses quesitos. Mas sendo mais compreensível, foram circunstâncias da época. Fate ñ era conhecido no Ocidente. Usaram a versão americana de base. E foi uma dublagem produzida em ritmo industrial pro Animax. Apesar disso ñ justificar trocarem "Senpai" por "Grandão". Isso foi invenção deles mesmo, pq na versão americana, eles falam "Senpai" mesmo.
A Dubbing Company fez uma tradução melhor, mas errou em vários outros quesitos. Lembro que eles foram massacrados nas redes sociais na época.
Seja lá qual for estúdio responsável por essa dublagem, eles ñ podem pisar na bola. Hoje as redes sociais estão mais fortes do que na época da Dubbing Company, e Fate é muito mais conhecido. Mas pra ser justo, a própria Aniplex está envolvida dessa vez, então eles devem ficar em cima.

Não reclamaria se fosse outra voz na Ilya, mas ainda acho que a Jussara com a direção certa poderia tankar a personagem. A Letícia hoje é uma dubladora muito melhor do que ela era em 2009, então também dou o benefício da dúvida.

Também acho que vai sair algo bem melhor em Fate/Zero do que nas séries que foram dubladas antes. Acho que o elenco da Álamo, e também os nomes que eventualmente participaram das séries feitas na DC merecem a chance de poder entregar algo melhor, e sei que eles conseguem.

Lanterns




ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
HBO/ HBO Max


ELENCO DE DUBLAGEM

Kyle Chandler (Hal Jordan/ Lanterna Verde): Alexandre Moreno

Aaron Pierre (John Stewart/ Lanterna Verde): Filipe Albuquerque

Kelly Macdonald (Kerry): Miriam Ficher

Nathan Fillion (Guy Gardner/ Lanterna Verde): Ricardo Juarez 

Garret Dillahunt (William Macon): Mauro Horta

Poorna Jagannathan (Zoe): Izabel Lira

Ulrich Thomsen (Sinestro): Élcio Romar

Nicole Ari Parker (Bernadette): Priscila Amorim
 
Jasmine Cephas Jones (Bernadette jovem): Carina Eiras

Sherman Augustus (John Sr.): Anderson Araújo

J. Alphonse Nicholson (John Sr. jovem): Marcos Souza

Paul Ben-Victor (Antaan): Luiz Carlos Persy

Lanterns




ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
HBO/ HBO Max


ELENCO DE DUBLAGEM

Kyle Chandler (Hal Jordan/ Lanterna Verde): Alexandre Moreno

Aaron Pierre (John Stewart/ Lanterna Verde): Filipe Albuquerque

Kelly Macdonald (Kerry): Miriam Ficher

Nathan Fillion (Guy Gardner/ Lanterna Verde): Ricardo Juarez 

Garret Dillahunt (William Macon): Mauro Horta

Poorna Jagannathan (Zoe): Izabel Lira

Ulrich Thomsen (Sinestro): Élcio Romar

Nicole Ari Parker (Bernadette): Priscila Amorim
 
Jasmine Cephas Jones (Bernadette jovem): Carina Eiras

Sherman Augustus (John Sr.): Anderson Araújo

J. Alphonse Nicholson (John Sr. jovem): Marcos Souza

Paul Ben-Victor (Antaan): Luiz Carlos Persy

Chapou nessa escala do moreno hein paizao, de resto ta lgl

Chapou nessa escala do moreno hein paizao, de resto ta lgl

O ator tá um senhorzin cara, meio desanimado. Vc quer ouvir um Ettore Zuim da vida, po. Apesar da idade tá com a voz jovem.

Chapou nessa escala do moreno hein paizao, de resto ta lgl

O ator tá um senhorzin cara, meio desanimado. Vc quer ouvir um Ettore Zuim da vida, po. Apesar da idade tá com a voz jovem.

N fez sentido algum isso q vc falou.

1- o ator tá mais velho mas n tá nada de senhorzinho
2- o Ettore tá com uma voz mais grave e msm se n tivesse ele ainda ficaria top no ator
3- claramente o Moreno tem uma voz mais jovem, e ele ja fez o ator e ficou horrivel inclusive. Tem ndve com o perfil

A Odisseia (The Odyssey)

   


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Rodrigo Oliveira (caro rodrigao, caso estiver vendo isso, escute os fãs pfv)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Matt Damon (Odisseu): Marco Antônio Costa (realista) / Jorge Lucas ou Marcus Jardym (chad)

Tom Holland (Telêmaco): Wirley Contaifer

Charlize Theron: Mônica Rossi ou Fernanda Baronne

Anne Hathaway: Adriana Torres

Robert Pattinson: Wendel Bezerra

Jon Bernthal: Reginaldo Primo ou Mauro Horta (por causa do Logan Marshall-Green, escolha à sua disposição, chefe)

Logan Marshall-Green: Léo Martins ou Reginaldo Primo

Zendaya: Ana Elena Bittencourt

Elliot Page: Marun Reis

John Leguizamo: Manolo Rey

Samantha Morton: Priscila Amorim

Ryan Hurst: Gutemberg Barros? Eduardo Borgerth? (quem sabe???)

Lupita Nyong'o: Marisa Leal

Josh Stewart: Alexandre Moreno

Corey Hawkins: Marcos Souza

Benny Safdie: Sérgio Cantú

Elyes Gabel: Clécio Souto

Himesh Patel: Renan Freitas

Bill Irwin: Hélio Ribeiro

Will Yun Lee: Claudio Galvan

Shiloh Fernandez: Rodrigo Antas

Rafi Gavron: Gustavo Pereira

Jovan Adepo: Fabrício Vila Verde

Nick Tarabay: Rodrigo Oliveira

Maurice Compte: Léo Rabelo

Iddo Goldberg: Mckeidy Lisita

Jamie Harris: Hércules Franco

Michael Vlamis: Raphael Rossatto

Jimmy Gonzales: Duda Espinoza

Jesse Garcia: Fernando Lopes

Kamden Riley: Eduardo Drummond

Blue Moon

   


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Rodrigo Oliveira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ethan Hawke (Lorenz Hart): Marcus Jardym

Margaret Qualley (Elizabeth Weiland): Natália Alves

Bobby Cannavale (Eddie): Sérgio Moreno

Andrew Scott (Richard Rodgers): Reginaldo Primo

Giles Surridge (Troy): Eduardo Drummond