E se fosse dublado antigamente

[h=2]Tigrão - O Filme (The Tigger Movie)[/h]


ESTÚDIO:
Tecnisom (Anos 80)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Cummings (Tigrão): André Luiz Chapéu

Jim Cummings (Ursinho Pooh): Luís Manuel

John Fiedler (Leitão): Nizo Neto

Ken Sansom (Coelho): Magalhães Graça

Peter Cullen (Ió): Luiz Brandão

Andre Stojka (Corujão): Ênio Santos

Kath Soucie (Can): Maria Helena Pader

Tom Attenborough (Christopher Robin): Oberdan Júnior

Nikita Hopkins (Guru): Carmen Sheila

John Hurt (Narrador): Allan Lima

[h=2]Tigrão - O Filme (The Tigger Movie)[/h]


ESTÚDIO:
Delart (Anos 90)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Cummings (Tigrão): Silvio Navas

Jim Cummings (Ursinho Pooh): Rodney Gomes

John Fiedler (Leitão): Cleonir dos Santos

Ken Sansom (Coelho): Telmo de Avelar

Peter Cullen (Ió): Newton Martins

Andre Stojka (Corujão): Joaquim Motta

Kath Soucie (Can): Nádia Carvalho

Tom Attenborough (Christopher Robin): Patrick de Oliveira

Nikita Hopkins (Guru): Bruno Miguel

John Hurt (Narrador): Jorgeh Ramos

Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - 1989



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1990)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

Principais

Keiko Han (Saori Kido / Atena): Noeli Santisteban

Tohru Furuya (Seiya de Pégaso): Eduardo Camarão

Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão): Paulo Ivo

Koichi Hashimoto (Hyoga de Cisne): Carlos Laranjeira

Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda): Wendel Bezerra

Hideyuki Hori (Ikki de Fênix): Aníbal Munhoz

Cavaleiros de Bronze

Hiromi Tsuru (June de Camaleão): Cristina Rodrigues

Yuuichi Meguro (Jabu de Capricórnio): Orlando Viggiani

Yuji Mikimoto (Geki de Urso): Ricardo Marigo

Masato Hirano (Ichi de Hidra): Nelson Batista

Hirohiko Kakegawa (Ban de Lionet): Élcio Sodré

Hideyuki Tanaka / Takeshi Kusao (Nachi de Lobo): Francisco Brêtas

Cavaleiros de Ouro

Koji Yada (Mestre Ancião de Libra): Mário Jorge Montini

Kaneto Shiozawa (Mu de Áries): Ézio Ramos

Tessho Genda (Aldebaran de Touro): Arakén Saldanha

Kazuyuki Sogabe (Saga de Gêmeos / Mestre Ares): Marcos Lander

Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer): Renato Márcio

Yuji Mitsuya (Shaka de Virgem): Flávio Dias

Koji Yada (Dohko de Libra): Felipe Di Nardo

Kouji Totani (Shura de Capricórnio): Cadu Amorim

Rokuro Naya (Camus de Aquário): Renato Master

Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes): Mauro de Almeida

Shuichi Ikeda (Miro de Escorpião): Ricardo Medrado

Hideyuki Tanaka (Aioria de Leão): João Francisco Garcia

Yuusaku Yara (Aioros de Sagitário): José Parisi Júnior

Hideyuki Tanaka (Mestre Shion): Aldo César

Outros Personagens

Kohei Miyauchi (Mitsumasa Kido): José Soares

Yukitoshi Hori (Tokumaru Tatsumi): Jorge Pires

Yuriko Yamamoto (Seika): Cecilia Lemes

Hideyuki Tanaka (Narrador): Jorge Barcellos

[ATTACH=CONFIG]101841[/ATTACH]

ESTÚDIO:
VTI (1992-2000)

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna/ Júlio Cezar/ Célia Guimarães


Elenco Principal

Stephen Amell (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Júlio Chaves

David Ramsey (John Diggle/ Espartano): Márcio Simões

Emily Bett Rickards (Felicity Smoak): Miriam Ficher

Colton Haynes (Roy William Harper Jr./ Arsenal): José Leonardo

Echo Kellum (Curtis Holt/ Sr. Incrível): Paulo Vignolo (4ª-)

Rick Gonzalez (Rene Ramirez/ Cão Raivoso): Jorge Lucas (5ª-)

Juliana Harkavy (Dinah Drake/ Canário Negro): Isis Koschdoski (5ª-)

Katie Cassidy (Dinah Laurel Lance #2/ Sereia Negra): Sheila Dorfman (5ª-)

Kirk Acevedo (Ricardo Diaz/ Richard Dragon): Duda Ribeiro (6ª-)

Willa Holland (Thea Queen/ Speedy): Guilene Conte (1ª-8ª Temporadas)

Paul Blackthorne (Quentin Lance): Júlio Cezar (1ª-8ª Temporadas)

John Barrowman (Malcolm Merlyn/ Arqueiro Negro/ Al Sa-her "O Mago"): Hélio Ribeiro (1ª-5ª Temporadas)

Josh Segarra (Adrian Chase): Duda Ribeiro (5ª Temporada; 6.18)

Katie Cassidy (Dinah Laurel Lance/ Canário Negro): Sheila Dorfman (1ª-5ª Temporadas)

Susanna Thomson (Moira Queen): Fátima Mourão (1ª-2ª Temporadas; ep. 3.13; 5.08 e 5.23)

Manu Bennett (Slade Wilson/ Exterminador): Waldyr Sant'anna (1ª-2ª Temporadas; 5.22 e 5.23 e 6ª Temporada)

Colin Donnell (Thomas "Tommy" Merlyn): Nizo Neto (1ª Temporada; 2.09 e 3.14)

[h=2]Vidas sem Rumo (The Outsiders)[/h]


ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM

C. Thomas Howell (Ponyboy Curtis): Oberdan Júnior

Matt Dillon (Dallas Winston): Selton Mello

Ralph Macchio (Johnny Cade): Danton Mello

Patrick Swayze (Darrel Curtis): Garcia Júnior

Rob Lowe (Sodapop Curtis): Nizo Neto

Emilio Estevez (Two-Bit Matthews): Mário Jorge Andrade

Tom Cruise (Steve Randle): Ricardo Schnetzer

Diane Lane (Cherry Valance): Marisa Leal

Leif Garrett (Bob Sheldon): Marcelo Meirelles

Darren Dalton (Randy Anderson): Armando Braga

Michelle Meyrink (Marcia): Fátima Mourão

William Smith (Atendente da Loja): Márcio Seixas

Locutor: Ricardo Mariano

[h=2]Vidas sem Rumo (The Outsiders)[/h]


ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (Anos 80)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

C. Thomas Howell (Ponyboy Curtis): Orando Viggiani

Matt Dillon (Dallas Winston): Paulo Ivo

Ralph Macchio (Johnny Cade): Eduardo Camarão

Patrick Swayze (Darrel Curtis): Aníbal Munhoz

Rob Lowe (Sodapop Curtis): Carlos Laranjeira

Emilio Estevez (Two-Bit Matthews): Flávio Dias

Tom Cruise (Steve Randle): Ézio Ramos

Diane Lane (Cherry Valance): Noeli Santisteban

Leif Garrett (Bob Sheldon): Nelson Batista

Darren Dalton (Randy Anderson): Nelson Machado

Michelle Meyrink (Marcia): Cristina Rodrigues

William Smith (Atendente da Loja): Carlos Campanile

Locutor: Jorge Barcellos

Pulp Fiction - Tempo de Violência (Pulp Fiction)


ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (Anos 80)

DIREÇÃO:
José Santana

ELENCO DE DUBLAGEM

Uma Thurman (Mia Wallace): Fátima Mourão

John Travolta (Vincent Vega): Armando Braga

Samuel L. Jackson (Jules Winnfield): Waldyr Santanna

Bruce Willis (Butch Coolidge): João Francisco Turelli

Harvey Keitel (Winston Wolf): Allan Lima

Tim Roth (Pumpkin/ Ringo): Rodney Gomes

Amanda Plummer (Honey Bunny/ Yolanda): Myriam Thereza

Ving Rhames (Marsellus Wallace): José Santana

Christopher Walken (Capitão Koons): Márcio Seixas

Quentin Tarantino (Jimmie): Henrique Ogalla

Steve Buscemi (Buddy Holly): Cleonir dos Santos

Maria De Medeiros (Fabienne): Carmen Sheila

Eric Stoltz (Lance): Mário Jorge Andrade

Rosanna Arquette (Jody): Nair Amorim

Angela Jones (Esmarelda Villalobos): Maria Helena Pader

Peter Greene (Zed): André Filho

Frank Whaley (Brett): Marcelo Meirelles

Burr Steers (Roger): Carlos Marques

Duane Whitaker (Maynard): Luiz Feier Motta

Paul Calderon (Paul, barman): Ricardo Schnetzer

Jerome Patrick Hoban (Ed Sullivan): Orlando Prado

Susan Griffiths (Marilyn Monroe): Vera Miranda

Robert Ruth (Gerente do restaurante): Orlando Drummond

Brenda Hillhouse (Mãe do Butch): Glória Ladany

Locutor: Leonel Abrantes

Team América - Detonando o Mundo (Team America: World Police)

[ATTACH=CONFIG]101928[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Álamo (1987)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli



ELENCO DE DUBLAGEM

Trey Parker (Gary Johnston): Ricardo Medrado

Matt Stone (Chris): Leonardo Camillo

Kristen Miller (Lisa): Nair Silva

Daran Norris (Spottswoode): Líbero Miguel

Masasa Moyo (Sarah): Lúcia Helena

Trey Parker (Joe): Armando Tiraboschi

Trey Parker (Carson): Carlos Takeshi

Trey Parker (Kim Jong Il): José Carlos Guerra

Maurice LaMarche (Alec Baldwin): Paulo Ivo

Trey Parker (Tim Robbins): Jorge Pires

Fred Tatasciore (Samuel L. Jackson): Ézio Ramos

Trey Parker (Hans Blix): Eleu Salvador

Trey Parker (Helen Hunt): Maximira Figueiredo

Trey Parker (Susan Sarandon): Zodja Pereira

Trey Parker (Michael Moore): Nelson Batista

Matt Stone (Ethan Hawke): Marcos Lander

Trey Parker (Sean Penn): Mauro de Almeida

Matt Stone (George Clooney): João Paulo Ramalho

Trey Parker (Janeane Garofalo): Neuza Azevedo

Matt Stone (Danny Glover): Eduardo Camarão

Trey Parker (Matt Damon): Carlos Laranjeira

Phil Hendrie (Terrorista checheno): Borges de Barros

Trey Parker (Bêbado): Gilberto Baroli

John D. Kim (Guarda): Nelson Machado​

Locução e Placas: Francisco Borges

Outras Vozes:
Antônio Cardoso, Batista Linardi, Deise Celeste, Denise Simonetto, Flávio Dias, Francisco Borges, Gastão Malta, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Isaura Gomes, Ivan Lima, Ivete Jaime, Márcia Gomes, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Nelson Machado, Thelma Lúcia, dentre outros

Jackie Brown (1997)


ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1987)

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Pam Grier (Jackie Brown): Marly Marcel

Samuel L. Jackson (Ordell Robbie): Gilberto Rocha

Robert Forster (Max Cherry): João Ângelo

Bridget Fonda (Melanie Ralston): Sandra Mara Azevedo

Michael Keaton (Ray Nicolette): Ézio Ramos

Robert De Niro (Louis Gara): Émerson Camargo

Lisa Gay Hamilton (Sheronda): Cecília Lemes

Michael Bowen (Mark Dargus): Flávio Dias

Tommy "Tiny" Lister (Winston): Felipe Di Nardo

Chris Tucker (Beaumont Livingston): Orlando Viggiani

Hattie Winston (Simone): Marta Volpiani

Ellis Williams (Bartender do Cockatoo): João Francisco Garcia

Sid Haig (Juiz): Cadu Amorim

Aimee Graham (Amy - vendedora da Billingsley): Noeli Santisteban

Tangie Ambrose (Vendedora da Billingsley 2): Cristina Rodrigues

Imagem na TV: Tony Curtis em entrevista na TV: José Soares

Locutor: Felipe Di Nardo

A Guerra dos Roses (The War of the Roses)



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (Anos 80)

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Douglas (Oliver Rose): Gervásio Marques

Kathleen Turner (Barbara Rose): Rosa Maria Baroli

Danny DeVito (Gavin D'Amato): Gastão Malta

Marianne Sagebrecht (Susan): Marly Marcel

Sean Astin (Josh Rose): Orlando Viggiani

Heather Fairfield (Carolyn Rose): Cecília Lemes

Peter Hansen (Sr. Marshall): Aldo César

Gloria Cromwell (Sra. Marshall): Helena Samara

Patricia Allison (Maureen): Maximira Figueiredo

G.D. Spradlin (Harry Thurmany, advogado de Barbara): João Paulo Ramalho

Michael Adler (Dr. Hillerman): Paulo Ivo

David Wohl (Dr. Gordon): Anibal Munhoz

Philip Perlman (Licitante no leilão): Líbero Miguel

Trenton Teigen (John Rose, aos 10 anos): Wendel Bezerra

Bethany McKinney (Carolyn Rose, aos 10 anos): Sandra Mara Azevedo

Locutor: Felipe Di Nardo