E se fosse dublado antigamente

Apenas um Show (Regular Show)

[ATTACH=CONFIG]101786[/ATTACH]


ESTÚDIO:
MAGA (1985-1992)

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi

TRADUÇÃO:
Potiguara Lopes / Gilberto Baroli



ELENCO DE DUBLAGEM

J.G. Quintel (Mordecai): Marcelo Gastaldi

William Salyers (Rigby): Orlando Viggiani

Sam Marin (Benson Dunwoody): José Soares

Mark Hamill (Walks "Saltitão" Quippenger): Emerson Camargo

Minty Lewis (Eileen Roberts): Cecília Lemes

Sam Marin (Mitch "Musculoso" Sorenstein): Mário Vilela

Sam Marin (Pairulito Maellard): Flávio Dias / Fábio Villalonga (criança)

Jeff Bennett / J.G. Quintel (Fantasmão): Nelson Machado

Janie Haddad (Margaret Smith): Leda Figueiró

Roger Craig Smith (Thomas / Nikolai): Fábio Villalonga

Linda Cardellini (Cúmulo J "CJ"): Zodja Pereira

Courtenay Taylor (Starla Gutsmandottir): Márcia Gomes (1ª voz) / Marta Volpiani (2ª voz)

David Ogden Stiers (Sr. Maellard): Osmiro Campos

Julian Holloway (Morte / Caveira): Aldo César

Robin Atkin Downes (Gary): Carlos Seidl (1ª voz) / Potiguara Lopes (2ª voz) / João Ângelo (3ª voz) / João Paulo Ramalho (4ª voz) / Renato Master (5ª voz)

Kurtwood Smith (Gene): Luiz Carlos de Moraes (1ª voz) / Jorge Pires (2ª voz) / João Paulo Ramalho (3ª voz)

Courtenay Taylor (Audrey): Márcia Gomes (1ª voz) / Sandra Campos (2ª voz) / Denise Simonetto (3ª voz)

David Kaye (Reginald): Potiguara Lopes

Steve Blum (Sansão / Samson / Técnico / Tecmo): Luiz Carlos de Moraes (1ª voz) / Fábio Villalonga (2ª voz)

Steve Blum (John "Irmão do Musculoso" Sorrenstein): João Paulo Ramalho (1ª voz) / Fábio Villalonga (2ª voz) / Mário Vilela (3ª voz)

Sam Marin (Sensei): Muíbo César Cury (1ª voz) / Fábio Villalonga (2ª voz)

Sam Marin (Carlos Gomes Barbosa / Cara Grande Barbuda / Garrett Bobby Ferguson): Potiguara Lopes (1ª voz) / Fábio Villalonga (2ª voz)

Roger Craig Smith (Garrett Bobby Ferguson Jr.): Armando Tiraboschi

Jeff Bennett (Peter Hermanverfal / Pete Festeiro): Silton Cardoso (1ª voz) / Luiz Carlos de Moraes (2ª voz)

Robin Atkin Downes (Cabeção): Potiguara Lopes (1ª voz) / João Paulo Ramalho (2ª voz)

Michael Dorn (Thomas, filho do Morte): Nelson Batista (1ª voz) / Potiguara Lopes (2ª voz)

Roger Craig Smith (Frank Smith): Armando Tiraboschi

John Cygan (Archie, o Arquivista): Válter Santos

David Kaye (Betamax): Renato Master

Richard McGonagle (Disco Flexível): Silton Cardoso

Richard McGonagle (Gravador de Rolo): Fábio Villalonga

Joel McHale (DVD): Jorge Pires

Trevor Devall (DVD HD): Jorge Pires

D.C Douglas (Coronel Rawls): Luiz Antônio Lobue

Matthew Mercer (Chance Tiro Certo): Élcio Sodré

Matthew Mercer (Robô Recap): Mauro Eduardo Lima

Vanessa Marshall (Sally): Noeli Santisteban

Feodor Chin (Earl): Renato Master

Gillian Jacobs (Blu-Ray): Denise Simonetto

Locução e Placas: Marcelo Gastaldi

Outras Vozes (incluindo personagens episódicos)*:
Carlos Seidl, Marta Volpiani, Sandra Mara Azevedo, Cecília Lemes, Helena Samara, Potiguara Lopes, Osmiro Campos, Mário Vilela, Silton Cardoso, Élcio Sodré, Noeli Santisteban, Sandra Campos, Gessy Fonseca, Luiz Carlos de Moraes, Jorge Pires, Zayra Zordan, Márcia Gomes, Líria Marçal, Fábio Villalonga, Aldo César, Mauro Eduardo Lima, Eleu Salvador, Nelson Batista, João Paulo Ramalho, Eudes Carvalho, Tatá Guarnieri, Francisco Brêtas, Zodja Pereira, Luiz Antônio Lobue, João Ângelo, Hélio Vaccari, Marli Bortoletto, Angélica Santos, Denise Simonetto, Isaura Gomes, Marly Marcel, Armando Tiraboschi, Zezinho Cútolo, Mário Lúcio de Freitas, Thelma Lúcia, Paulo Ivo, Renato Master, Muíbo César Cury, Lúcia Helena, Deise Celeste, Rosa Maria Baroli, Maximira Figueiredo, Gastão Malta, Ézio Ramos, Maria Clara, Gilberto Baroli, Marcos Lander, Gilberto Rocha, Válter Santos, Mário Jorge Montini, Eduardo Camarão, Leonardo Camillo, Neuza Azevedo, Alessandra Araújo, Anibal Munhoz, João Francisco Garcia, Renato Márcio, Borges de Barros, Carlos Laranjeira, José "Marcelo" Coutinho, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Ulisses Bezerra, César Leitão, Patrícia Scalvi, Carlos Silveira, Jonas Mello, Siomara Naggy, dentre outros

*Não organizei essa parte em ordem alfabética por falta de tempo.

Toy Story - Um Mundo de Aventuras (Toy Story)



ESTÚDIO:
Álamo (Anos 80)

DIREÇÃO:
Francisco Borges

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Hanks (Woody): Orlando Viggiani

Tim Allen (Buzz Lightyear): Mauro de Almeida

Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Gastão Malta

Jim Varney (Slinky): Eleu Salvador

Wallace Shawn (Rex): Nelson Machado

John Ratzenberger (Porquinho): Mário Vilela

Annie Potts (Betty): Cecília Lemes

John Morris (Andy): Hermes Baroli

Erik von Detten (Sid): Wendel Bezerra

Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Denise Simonetto

R. Lee Ermey (Sargento): Líbero Miguel

Sarah Freeman (Hannah): Sandra Mara Azevedo

Jack Angel (Tubarão): Aníbal Munhoz

Joe Ranft (Lenny, o Olho Vivo): Eduardo Camarão

Greg Berg (Soldado Caça-Minas): Carlos Laranjeira

Penn Jillette (Locutor da TV): Paulo Ivo

Toy Story - Um Mundo de Aventuras (Toy Story)



ESTÚDIO:
BKS (Anos 70)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Hanks (Woody): Ézio Ramos

Tim Allen (Buzz Lightyear): Carlos Campanile

Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Xandó Batista

Jim Varney (Slinky): José Carlos Guerra

Wallace Shawn (Rex): Nelson Batista

John Ratzenberger (Porquinho): Daoiz Cabezudo

Annie Potts (Betty): Lúcia Helena

John Morris (Andy): Garcia Júnior

Erik von Detten (Sid): Orlando Viggiani

Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Neuza Azevedo

R. Lee Ermey (Sargento): Antônio Moreno

Sarah Freeman (Hannah): Maria Inês

Jack Angel (Tubarão): Hélio Vaccari

Joe Ranft (Lenny, o Olho Vivo): Zezinho Cutolo

Greg Berg (Soldado Caça-Minas): Ricardo Marigo

Penn Jillette (Locutor da TV): Ricardo Medrado

Toy Story - Um Mundo de Aventuras (Toy Story)



ESTÚDIO:
AIC (Anos 60)

DIREÇÃO:
João Paulo Ramalho

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Hanks (Woody): Sérgio Galvão

Tim Allen (Buzz Lightyear): Dráusio de Oliveira

Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Antônio de Freitas

Jim Varney (Slinky): Older Cazarré

Wallace Shawn (Rex): Olney Cazarré

John Ratzenberger (Porquinho): César Leitão

Annie Potts (Betty): Sandra Campos

John Morris (Andy): Maria Inês

Erik von Detten (Sid): Rafael Cortez

Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Líria Marçal

R. Lee Ermey (Sargento): João Paulo Ramalho

Sarah Freeman (Hannah): Magali Sanches

Jack Angel (Tubarão): Hugo de Aquino

Joe Ranft (Lenny, o Olho Vivo): Marcelo Gastaldi

Greg Berg (Soldado Caça-Minas): Gilberto Baroli

Penn Jillette (Locutor da TV): Dennis Carvalho

A Felicidade Não se Compra (Its a Wonderful Life)




ESTÚDIO:
Tecnisom

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

James Stewart (George Bailey): Roberto Maya

Robert J. Anderson (George Criança): Antonieta Matos

Donna Reed (Mary Hatch): Ângela Bonatti

Lionel Barrymore (Henry F. Potter): Orlando Drummond

Henry Travers (Clarence Oddbody): Maurício Barroso

Samuel S. Hinds (Peter "Pa" Bailey): Guálter França

Karolyn Grimes (Zuzu Bailey): Carmen Sheila

Todd Karns (Harry Bailey): André Filho

H.B. Warner (Sr. Gower): Magalhães Graça

Thomas Mitchell (Tio Billy): Allan Lima

Mary Treen (Prima Tilly): Sumára Louise

Frank Faylen (Ernie): Jorgeh Ramos

Gloria Grahame (Violet): Ruth Schelske

Joseph Granby (Anjo Joseph - voz): Márcio Seixas

Moroni Olsen (Anjo Conselheiro - voz): Reinaldo Gonzaga

Locutor: Márcio Seixas

A Felicidade Não se Compra (Its a Wonderful Life)




ESTÚDIO:
AIC

DIREÇÃO:
João Paulo Ramalho

ELENCO DE DUBLAGEM

James Stewart (George Bailey): Hélio Porto

Robert J. Anderson (George Criança): Maria Inês

Donna Reed (Mary Hatch): Líria Marçal

Lionel Barrymore (Henry F. Potter): Borges de Barros

Henry Travers (Clarence Oddbody): Amaury Costa

Samuel S. Hinds (Peter "Pa" Bailey): Francisco Borges

Karolyn Grimes (Zuzu Bailey): Magali Sanches

Todd Karns (Harry Bailey): Celso Vasconcelos

H.B. Warner (Sr. Gower): Xandó Batista

Thomas Mitchell (Tio Billy): João Paulo Ramalho

Mary Treen (Prima Tilly): Nícia Soares

Frank Faylen (Ernie): Carlos Campanile

Gloria Grahame (Violet): Sandra Campos

Joseph Granby (Anjo Joseph - voz): Dráusio de Oliveira

Moroni Olsen (Anjo Conselheiro - voz): Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

[h=2]Tigrão - O Filme (The Tigger Movie)[/h]


ESTÚDIO:
Megassom (Anos 90)

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Cummings (Tigrão): Sérgio Galvão

Jim Cummings (Ursinho Pooh): Ézio Ramos

John Fiedler (Leitão): Márcia Gomes

Ken Sansom (Coelho): Eleu Salvador

Peter Cullen (Ió): Antônio Moreno

Andre Stojka (Corujão): Aldo César

Kath Soucie (Can): Gilmara Sanches

Tom Attenborough (Christopher Robin): Fábio Lucindo

Nikita Hopkins (Guru): Leda Figueiró

John Hurt (Narrador): Mauro de Almeida

[h=2]Tigrão - O Filme (The Tigger Movie)[/h]


ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (Anos 80)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Cummings (Tigrão): Luiz Carlos de Moraes

Jim Cummings (Ursinho Pooh): Marcelo Gastaldi

John Fiedler (Leitão): Thelma Lúcia

Ken Sansom (Coelho): José Carlos Guerra

Peter Cullen (Ió): Arakén Saldanha

Andre Stojka (Corujão): Jorge Pires

Kath Soucie (Can): Sandra Campos

Tom Attenborough (Christopher Robin): Wendel Bezerra

Nikita Hopkins (Guru): Ivete Jayme

John Hurt (Narrador): Carlos Campanile

[h=2]Tigrão - O Filme (The Tigger Movie)[/h]


ESTÚDIO:
AIC (Anos 1970)

DIREÇÃO:
João Paulo Ramalho

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Cummings (Tigrão): Turíbio Ruiz

Jim Cummings (Ursinho Pooh): Sérgio Galvão

John Fiedler (Leitão): Maria Inês

Ken Sansom (Coelho): Borges de Barros

Peter Cullen (Ió): Mário Jorge Montini

Andre Stojka (Corujão): José Soares

Kath Soucie (Can): Líria Marçal

Tom Attenborough (Christopher Robin): Orlando Viggiani

Nikita Hopkins (Guru): Magali Sanches

John Hurt (Narrador): João Paulo Ramalho

[h=2]Tigrão - O Filme (The Tigger Movie)[/h]


ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 70)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Cummings (Tigrão): Aloysio de Oliveira

Jim Cummings (Ursinho Pooh): Geraldo Alves

John Fiedler (Leitão): Rodney Gomes

Ken Sansom (Coelho): Ronaldo Magalhães

Peter Cullen (Ió): Castro Gonzaga

Andre Stojka (Corujão): Milton Luís

Kath Soucie (Can): Diana Morel

Tom Attenborough (Christopher Robin): Antonieta Matos

Nikita Hopkins (Guru): Cordélia Santos

John Hurt (Narrador): Reinaldo Gonzaga