E se fosse dublado antigamente

Drácula de Bram Stoker (Bram Stoker's Dracula)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Gary Oldman (Príncipe Vlad Dracula): Celso Vasconcelos

Winona Ryder (Mina Murray / Elisabeta): Fátima Mourão

Anthony Hopkins (Professor Abraham Van Helsing / Chesare): Francisco Milani

Keanu Reeves (Jonathan Harker): Nizo Neto

Richard E. Grant (Dr. Jack Seward): Armando Braga

Cary Elwes (Lorde Arthur Holmwood): Marcelo Meirelles

Billy Campbell (Quincey P. Morris): Garcia Júnior

Tom Waits (R.M. Reinfield): Ionei Silva

Jay Robinson (Sr. Hawkins): Amaury Costa

Sadie Frost (Lucy Westenra): Vera Miranda

Locução e Placas: Ricardo Mariano

Drácula de Bram Stoker (Bram Stoker's Dracula)



ESTÚDIO:
Televox (Anos 70)

DIREÇÃO:
Carlos Leão

ELENCO DE DUBLAGEM

Gary Oldman (Príncipe Vlad Dracula): Vinicius Salvatori

Winona Ryder (Mina Murray / Elisabeta): Nair Amorim

Anthony Hopkins (Professor Abraham Van Helsing / Chesare): Paulo Gonçalves

Keanu Reeves (Jonathan Harker): Rodney Gomes

Richard E. Grant (Dr. Jack Seward): Paulo Pinheiro

Cary Elwes (Lorde Arthur Holmwood): Orlando Prado

Billy Campbell (Quincey P. Morris): Celso Vasconcelos

Tom Waits (R.M. Reinfield): Paulo Pereira

Jay Robinson (Sr. Hawkins): Ribeiro Santos

Sadie Frost (Lucy Westenra): Juraciara Diácovo

Locução e Placas: Carlos Leão

Drácula de Bram Stoker (Bram Stoker's Dracula)



ESTÚDIO:
CineCastro (Anos 60)

DIREÇÃO:
Ary de Toledo

ELENCO DE DUBLAGEM

Gary Oldman (Príncipe Vlad Dracula): Ary de Toledo

Winona Ryder (Mina Murray / Elisabeta): Ruth Schelske

Anthony Hopkins (Professor Abraham Van Helsing / Chesare): Carlos Leão

Keanu Reeves (Jonathan Harker): Luís Manuel

Richard E. Grant (Dr. Jack Seward): Waldemar Rocha

Cary Elwes (Lorde Arthur Holmwood): Cláudio Cavalcanti

Billy Campbell (Quincey P. Morris): Ary Coslov

Tom Waits (R.M. Reinfield): Cauê Filho

Jay Robinson (Sr. Hawkins): Roberto Mendes

Sadie Frost (Lucy Westenra): Diana Morel

Locução e Placas: Milton Rangel

As Aventuras de Rocky e Bullwinkle (The Adventures of Rocky and Bullwinkle and Friends) - 1959

[ATTACH=CONFIG]101697[/ATTACH]


ESTÚDIO:
BKS (1977-1978)

DIREÇÃO:
José Soares

TRADUÇÃO:
Garcia Neto



ELENCO DE DUBLAGEM

June Foray (Rocket "Rocky" J. Squirrel): Nelson Machado

Bill Scott (Bullwinkle J. Moose): José Soares

Paul Frees (Boris Badenov): Aldo César

June Foray (Natasha Fatale): Lucy Guimarães

Bill Scott (Temerário Líder): Marcos Lander

William Conrad (Narrador): Válter Santos

Locução e Placas: Francisco Borges

Outras Vozes:
Dolores Machado, Flávio Dias, Garcia Neto, Luiz Nunes, Marcelo Gastaldi, Orlando Viggiani, Osmiro Campos, Potiguara Lopes, dentre outros

As Aventuras de Alceu e Dentinho / As Aventuras de Rocky e Bullwinkle (The Adventures of Rocky and Bullwinkle and Friends)

[ATTACH=CONFIG]101699[/ATTACH]


ESTÚDIO:
BKS (1979)

DIREÇÃO:
José Soares

TRADUÇÃO:
Garcia Neto



ELENCO DE DUBLAGEM

June Foray (Dentinho / Rocky - voz): Nelson Machado

Keith Scott (Alceu / Bullwinkle - voz): José Soares

Robert De Niro (Líder Vilão / Temerário Líder): Marcos Lander

Keith Scott (Líder Vilão / Temerário Líder - voz): Marcos Lander

Rene Russo (Natasha Fatale): Lucy Guimarães

June Foray (Natasha Fatale - voz): Lucy Guimarães

Jason Alexander (Boris Badenov): Aldo César

Keith Scott (Boris Badenov - voz): Aldo César

Piper Perabo (Karen Simpatia): Márcia Gomes

Kenan Thompson (Lewis): Ricardo Marigo

Kel Mitchell (Martin): Ézio Ramos

James Rebhorn (Presidente Signoff): Felipe Di Nardo

Randy Quaid (Cappy von Trapment): Dráusio de Oliveira

Whoopi Goldberg (Juíza Cameo): Neide Pavani

Rod Biermann (Olie): Anibal Munhoz

David Alan Grier (Measures): Renato Márcio

Jon Polito (Schoentell): Potiguara Lopes

Janeane Garofalo (Minnie Mogul): Nair Silva

Carl Reiner (P.G. Biggershot): Mário Jorge Montini

John Goodman (Policial de Oklahoma): José Carlos Guerra

Phil Proctor (Diretor de Palco da RBTV): Francisco Borges

Drena De Niro (Servidora da RBTV): Dolores Machado

Brian T. Finney (Meirinho): Waldir de Oliveira

Wesley Mann (Atendente do Julgamento): Gervásio Marques

Jeffrey Ross (Promotor do Distrito): Gilberto Baroli

Billy Crystal (Vendedor de Colchões): Hamilton Ricardo

Norman Lloyd (Presidente da Wossamotta U.): Eleu Salvador

Jonathan Winters (Jeb / Piloto de Helicóptero / Policial de Ohio): Carlos Campanile

Lily Gibson (Sydney): Cecília Lemes

Julia McAnuff (Pequena Karen): Márcia Gomes

Keith Scott (Narrador - voz): Válter Santos

June Foray (Mãe do Narrador - voz): Isaura Gomes

Susan Berman (Doninha #1 - voz): Paulo Costa

Susan Berman (Doninha #2 - voz): ?

Locução e Placas: Felipe Di Nardo

Outras Vozes:
Fábio Villalonga, Flávio Dias, Garcia Júnior, Garcia Neto, Gessy Fonseca, Jorge Pires, Leonardo Camillo, Líbero Miguel, Raimundo Duprat, Ricardo Medrado, Rosa Maria Baroli, Siomara Naggy, Thelma Lúcia, dentre outros

Divertida Mente (Inside Out)

[ATTACH=CONFIG]101724[/ATTACH]


ESTÚDIO:
BKS (1985)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

TRADUÇÃO:
Pierângela Piquet

DIREÇÃO MUSICAL:
Neide Pavani



ELENCO DE DUBLAGEM

Amy Poehler (Alegria): Denise Simonetto

Phyllis Smith (Tristeza): Márcia Gomes

Lewis Black (Raiva): Aldo César

Mindy Kaling (Nojinho): Ivete Jaime

Bill Hader (Medo): Ézio Ramos

Richard Kind (Bing Bong): Jorge Pires

Kaitlyn Dias (Riley Elphaba Andersen): Cecília Lemes

Lola Cooley (Riley Elphaba Andersen criança): Cecília Lemes

Kyle MacLachlan (Bill Andersen): Leonardo Camillo

Diane Lane (Jill Andersen): Neuza Azevedo

Lori Alan (Tristeza - Jill Andersen): Isaura Gomes

Paula Pell (Raiva - Jill Andersen): Sandra Campos

Sherry Lynn (Alegria - Jill Andersen): Neide Pavani

Sherry Lynn (Nojinho - Jill Andersen): Lucy Guimarães

Laraine Newman (Medo - Jill Andersen): Thelma Lúcia

Pete Docter (Raiva - Bill Andersen): José Parisi Jr.

Carlos Alazraqui (Medo - Bill Andersen): Francisco Borges

Carlos Alazraqui (Piloto de helicóptero carioca): João Paulo Ramalho

Paris van Dyke (Meg): Thelma Lúcia

Dawnn Lewis (Professora): Siomara Naggy

Josh Cooley (Jangles, o Palhaço): Ricardo Marigo

Paula Poundstone (Esquecedora Paula): Lucy Guimarães

Bobby Moynihan (Esquecedor Bobby): João Francisco Garcia

Frank Oz (Guarda Dave): Carlos Campanile

Dave Goelz (Guarda Frank): Mário Jorge Montini

Tony Fucile (Homem Nuvem): José Carlos Guerra

Flea (Policial do esquecimento Jake): Anibal Munhoz

John Ratzenberger (Fritz): Walmir Barros

Paula Pell (Diretora de sonhos): Maximira Figueiredo

Nick Pitera (Namorado imaginário da Riley): Orlando Viggiani

Veronika Bonell (Menina no sonho): Thelma Lúcia

Peter Sagal (Alegria - Jangles, o Palhaço): João Francisco Garcia

Patrick Seitz (Condutor do trem do pensamento): Renato Márcio

Patrick Seitz (Urso entregador de pizza no sonho): Francisco Borges

Molly Jackson (Rato no sonho): Sandra Campos

? (Menina descolada): Isaura Gomes

Rashida Jones (Medo - Menina descolada): Thelma Lúcia

Rashida Jones (Raiva - Menina descolada): Sandra Campos

Rashida Jones (Tristeza - Menina descolada): Nair Silva

Randy Hahn (Narrador da partida): Anibal Munhoz

Créditos de Dublagem: Neide Pavani*

Placas: Renato Márcio

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Anibal Munhoz, Flávio Dias, Francisco Borges, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Gilberto Rocha, Hamilton Ricardo, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, João Francisco Garcia, João Paulo Ramalho, Leda Figueiró, Líbero Miguel, Lúcia Helena, Lucy Guimarães, Marcos Lander, Mário Vilela, Maximira Figueiredo, Nair Silva, Neide Pavani, Nelson Machado, Orlando Viggiani, Renato Márcio, Renato Master, Rosa Maria Baroli, Sandra Campos, Sandra Mara Azevedo, Siomara Naggy, Thelma Lúcia, Válter Santos e Walmir Barros.


Canção:

"Tripledent é bom!": Nelson Machado e Leda Figueiró


*Sim, botei no meu elenco fictício algo que era raro de ter em uma dublagem antiga. Precisei fazer isso, pelo fato do elenco ter ficado gigantesco o suficiente para ser creditado por "completo".

Divertida Mente 2 (Inside Out 2)

[ATTACH=CONFIG]101725[/ATTACH]


ESTÚDIO:
BKS (1987)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

TRADUÇÃO:
Pierângela Piquet

DIREÇÃO MUSICAL:
Neide Pavani



ELENCO DE DUBLAGEM

Amy Poehler (Alegria): Denise Simonetto

Maya Hawke (Ansiedade): Siomara Naggy

Lewis Black (Raiva): Aldo César

Phyllis Smith (Tristeza): Márcia Gomes

Tony Hale (Medo): Ézio Ramos

Liza Lapira (Nojinho): Ivete Jaime

Adèle Exarchopoulos (Tédio): Zayra Zordan

Ayo Edebiri (Inveja): Sandra Mara Azevedo

Paul Walter Hauser (Vergonha): Flávio Dias

Kensington Tallman (Riley Elphaba Andersen): Cecília Lemes

Lilimar (Valentina "Val" Ortiz): Lúcia Helena

Grace Lu (Grace Hsieh): Sônia Perez

Sumayyah Nuriddin-Green (Breonna "Bree" Young): Zodja Pereira

Kyle MacLachlan (Bill Andersen): Leonardo Camillo

Diane Lane (Jill Andersen): Neuza Azevedo

Ron Funches (Bloofy): Orlando Viggiani

James Austin Johnson (Pochete): Ricardo Marigo

Yong Yea (Lance Stash Slashblade): Eudes Carvalho

Steve Purcell (Segredo Sombrio): Jorge Barcellos

June Squibb (Nostalgia): Nair Silva

Yvette Nicole Brown (Treinadora Roberts): Rosa Maria Baroli

Sarayu Blue (Maria): Isaura Gomes

Dave Goelz (Guarda Frank): Mário Jorge Montini

Frank Oz (Guarda Dave): Carlos Campanile

Kirk Thatcher (Mestre das Obras): Carlos Campanile

Paula Poundstone (Esquecedora Paula): Lucy Guimarães

John Ratzenberger (Fritz): Walmir Barros

Flea (Policial do esquecimento Jake): Anibal Munhoz

Bobby Moynihan (Esquecedor Bobby): João Francisco Garcia

Kendall Coyne Schofield (Locutor de Hockey): Jorge Barcellos

Lori Alan (Tristeza - Jill Andersen): Isaura Gomes

Paula Pell (Raiva - Jill Andersen): Sandra Campos

Mona Marshall (Nojinho - Jill Andersen): Lucy Guimarães

Mona Marshall (Ansiedade - Jill Andersen): Nair Silva

Laraine Newman (Medo - Jill Andersen): Thelma Lúcia

Pete Docter (Raiva - Bill Andersen): José Parisi Jr.

Carlos Alazraqui (Medo - Bill Andersen): Francisco Borges

Josh Cooley (Tristeza - Bill Andersen): Jorge Barcellos

David Ray Keyes (Nojinho - Bill Andersen): Jorge Pires

Roger Craig Smith (Ansiedade - Bill Andersen): Carlos Campanile

? (Alegria - Bree Young): Neide Pavani

? (Tristeza - Bree Young): Thelma Lúcia

Raul Ceballos (Raiva - Bree Young): Eudes Carvalho

Krysta Gonzales (Nojinho - Bree Young): Sandra Campos

? (Medo - Bree Young): Fábio Villalonga

? (Medo - Grace Hsieh): Marcos Lander

? (Raiva - Grace Hsieh): Eudes Carvalho

? (Nojinho - Grace Hsieh): Isaura Gomes

? (Locutor de jornais): Eudes Carvalho

Créditos de Dublagem: Neide Pavani*

Placas: Renato Márcio

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Armando Casella, Carlos Campanile, Carlos Laranjeira, Carlos Takeshi, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Fábio Villalonga, Francisco Borges, Gilberto Baroli, Gilberto Rocha, Hermes Baroli, Isaura Gomes, Jorge Barcellos, Jorge Pires, Leda Figueiró, Líbero Miguel, Lucy Guimarães, Marcos Lander, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Mauro de Almeida, Mauro Eduardo Lima, Maximira Figueiredo, Nair Silva, Neide Pavani, Nelson Batista, Nelson Machado, Renato Márcio, Ricardo Marigo, Sandra Campos, Thelma Lúcia, Ulisses Bezerra, Válter Santos e Wendel Bezerra.


Canções:


"A Casa do Bloofy - Tema de Abertura": Orlando Viggiani


"Tripledent é bom!": Nelson Machado e Leda Figueiró


*Sim, botei no meu elenco fictício algo que era raro de ter em uma dublagem antiga. Precisei fazer isso, pelo fato do elenco ter ficado gigantesco o suficiente para ser creditado por "completo".

O Método Kominsky (The Kominsky Method) - 2018


ESTÚDIO:
Marshmallow (2008)

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

Elenco Principal

Michael Douglas (Sandy Kominsky): Cadu Amorim

Alan Arkin (Norman Newlander): Gilberto Baroli

Sarah Baker (Mindy Kominsky): Raquel Marinho

Nancy Travis (Lisa): Denise Simonetto

Paul Raiser (Martin): Eudes Carvalho

Elenco Secundário

Kathleen Turner (Roz Volander): Maralisi Tartarini

Lisa Edelstein (Phoebe Newlander): Márcia Regina

Susan Sullivan (Eileen Newlander): Gessy Fonseca

Danny DeVito (Dr. Wexler): Carlos Silveira

Morgan Freeman (Ele Mesmo): Emerson Camargo

O Método Kominsky (The Kominsky Method) - 2018


ESTÚDIO:
Mastersound (1998)

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

Elenco Principal

Michael Douglas (Sandy Kominsky): João Paulo Ramalho

Alan Arkin (Norman Newlander): César Leitão

Sarah Baker (Mindy Kominsky): Noeli Santisteban

Nancy Travis (Lisa): Fátima Mourão

Paul Raiser (Martin): Sérgio Galvão

Elenco Secundário

Kathleen Turner (Roz Volander): Maralisi Tartarini

Lisa Edelstein (Phoebe Newlander): Cristina Rodrigues

Susan Sullivan (Eileen Newlander): Noeli Mendes

Danny DeVito (Dr. Wexler): Silvio Navas

Morgan Freeman (Ele Mesmo): João Ângelo

O Método Kominsky (The Kominsky Method) - 2018


ESTÚDIO:
Delart (1998)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

Elenco Principal

Michael Douglas (Sandy Kominsky): Lauro Fabiano

Alan Arkin (Norman Newlander): Jomeri Pozzoli

Sarah Baker (Mindy Kominsky): Iara Riça

Nancy Travis (Lisa): Vera Miranda

Paul Raiser (Martin): Hélio Ribeiro

Elenco Secundário

Kathleen Turner (Roz Volander): Geisa Vidal

Lisa Edelstein (Phoebe Newlander): Mônica Rossi

Susan Sullivan (Eileen Newlander): Selma Lopes

Danny DeVito (Dr. Wexler): Ionei SIlva

Morgan Freeman (Ele Mesmo): Waldyr Santanna