E se fosse dublado antigamente

Halloween: A Noite do Terror (Halloween)[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1996-7)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM

Donald Pleasence (Dr. Sam Loomis): Jorge Rosa

Jamie Lee Curtis (Laurie Strode): Mabel Cezar

Nancy Kyes (Annie Brackett): Silvia Goiabeira

P.J. Soles (Lynda van de Klok): Guilene Conte

Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett): Mário Cardoso

Brian Andrews (Tommy Doyle): Fernanda Crispim

Kyle Richards (Lindsey Wallace): Iara Riça

Peter Griffith (Sr. Strode): Mauro Ramos

Nancy Stephens (Marion Chambers): Teresa Cristina

Robert Phalen (Dr. Terrence Wynn): Ricardo Juarez

John Michael Graham (Bob): Oberdan Júnior

George O'Hanlon Jr. (Peter Myers): Mauricio Berger

Sandy Johnson (Judith Myers): Marisa Leal

David Kyle (Namorado de Judith): Alexandre Lippiani

Arthur Malet (zelador do cemitério): José Santa Cruz

Imagem: Leslie Nielsen - "O Planeta Proibido" na TV: Luiz Feier Motta

Locutor e Placas: Márcio Seixas

*Época da redublagem do segundo filme.[/INDENT]

Laranja Mecânica (A Clockwork Orange)[INDENT]


ESTÚDIO:
Herbert Richers - 1981

MÍDIA:
DVD (Edição Especial) / TV Paga / Televisão / Netflix/ Blu-ray (Coleção Stanley Kubrick: Um Diretor Visionário) / HBO Max

DIREÇÃO:
João Francisco Turelli



ELENCO DE DUBLAGEM

Malcolm McDowell (Alex/ Alex Delarge/ Alex Burgess): André Filho

Patrick Magee (Sr. Alexander): Jomeri Pozzoli

Michael Bates (Guarda Chefe): Pietro Mário

Warren Clarke (Dim): Antonio Moreno

Adrienne Corri (Sra. Alexander): Neyda Rodrigues

Carl Duering (Doutor Brodsky): Nilton Valério

Paul Farrell (Mendigo): José Santa Cruz

Clive Francis (Lodger): Walmir Barbosa

Aubrey Morris (Deltoid): Domicio Costa

Sheila Raynor (Mãe de Alex): Myriam Thereza

Philip Stone (Pai de Alex): Jorge Rosa

Madge Ryan (Doutora Branum): Juraciára Diácovo

Richard Connaught (Billy Boy): Cleonir dos Santos

Steven Berkoff (Detetive Tom): Silvio Navas

Godfrey Quigley (Pastor da Prisão): Pádua Moreira

Anthony Sharp (Ministro): Isaac Bardavid

Peter Burton (Assessor do Ministro): Alfredo Martins

Neil Wilson (Oficial da Prisão): Francisco José [/INDENT]

Laranja Mecânica (A Clockwork Orange)[INDENT]


ESTÚDIO:
Herbert Richers - 1981

MÍDIA:
DVD (Edição Especial) / TV Paga / Televisão / Netflix/ Blu-ray (Coleção Stanley Kubrick: Um Diretor Visionário) / HBO Max

DIREÇÃO:
João Francisco Turelli



ELENCO DE DUBLAGEM

Malcolm McDowell (Alex/ Alex Delarge/ Alex Burgess): André Filho

Patrick Magee (Sr. Alexander): Jomeri Pozzoli

Michael Bates (Guarda Chefe): Pietro Mário

Warren Clarke (Dim): Antonio Moreno

Adrienne Corri (Sra. Alexander): Neyda Rodrigues

Carl Duering (Doutor Brodsky): Nilton Valério

Paul Farrell (Mendigo): José Santa Cruz

Clive Francis (Lodger): Walmir Barbosa

Aubrey Morris (Deltoid): Domicio Costa

Sheila Raynor (Mãe de Alex): Myriam Thereza

Philip Stone (Pai de Alex): Jorge Rosa

Madge Ryan (Doutora Branum): Juraciára Diácovo

Richard Connaught (Billy Boy): Cleonir dos Santos

Steven Berkoff (Detetive Tom): Silvio Navas

Godfrey Quigley (Pastor da Prisão): Pádua Moreira

Anthony Sharp (Ministro): Isaac Bardavid

Peter Burton (Assessor do Ministro): Alfredo Martins

Neil Wilson (Oficial da Prisão): Francisco José [/INDENT]

Curti, até já fiz uma versão antiga pra esse filme tbm:

Laranja Mecânica (A Clockwork Orange) - 1971[INDENT]

ÉPOCA:
Anos 80

ESTÚDIO:
Telecine

ELENCO DE DUBLAGEM

Malcolm McDowell (Alex/ Alex Delarge/ Alex Burgess): Rodney Gomes

Patrick Magee (Sr. Alexander): Orlando Drummond

Michael Bates (Guarda Chefe): André Filho

Warren Clarke (Dim): Luís Manuel

James Marcus (Georgie): Carlos Marques

Michael Tarn (Pete): Henrique Ogalla

Adrienne Corri (Sra. Alexander): Nair Amorim

Carl Duering (Doutor Brodsky): Luiz Feier Motta

Paul Farrell (Mendigo): João Jaci Batista

Clive Francis (Lodger): Orlando Prado

Aubrey Morris (Deltoid): Garcia Júnior

Sheila Raynor (Mãe de Alex): Nelly Amaral

Philip Stone (Pai de Alex): Allan Lima

Madge Ryan (Doutora Branum): Juraciara Diácovo

Richard Connaught (Billy Boy): Cleonir do Santos

Locutor: Leonel Abrantes

*Imaginando uma dublagem feita duas décadas antes da dublagem que o filme recebeu[/INDENT]

O Segredo de Brokeback Mountain (Brokeback Mountain) - 2005



ESTÚDIO:
Delart (1995)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Heath Ledger (Ennis Del Mar): Ettore Zuim

Jake Gyllenhaal (Jack Twist): Marcus Jardym

Michelle Williams (Alma Del Mar): Guilene Conte

Anne Hathaway (Lureen Newsome): Silvia Goiabeira

Randy Quaid (Joe Aguirre): Ionei Silva

Scott Michael Campbell (Monroe): Henrique Ogalla

Graham Beckel (L.D. Newsome): Luiz Brandão

Linda Cardellini (Cassie): Nair Amorim

Anna Faris (Lashawn Malone): Iara Riça

David Harbour (Randall Malone): Júlio Cezar

Peter McRobbie (John Twist): Newton Martins

Roberta Maxwell (Sra. Twist): Sumára Louise

Mary Liboiron (Fayette Newsome): Ângela Bonatti

Dave Trimble (Basco): Luís Manuel

Marty Antonini (Timmy, trabalhador de asfalto): Paulo Flores

Don Bland (Motoqueiro no 4 de Julho): Júlio Chaves

Tom Carey (Jim, palhaço do rodeio): Alexandre Moreno

Dean Barrett (Bartender): Marco Antônio Costa

Durval Lang (Locutor do rodeio): José Luiz Barbeito

Larry Reese (Ministro do casamento de Ennis e Alma): Roberto Macedo

Jerry Callaghan (Juiz do divorcio de Ennis e Alma): Nilton Valério

Kate Mara (Alma Jr adulta): Fernanda Baronne

Cheyenne Hill (Alma Jr adolescente): Flávia Saddy

Keanna Dubé (Alma Jr criança): Fernanda Crispim

Cayla Wolever (Jenny Del Mar): Gabriella Bicalho

Jake Church (Bobby Twist): Bruno Miguel

Locução, Letreiros e Placas: Pádua Moreira

O Segredo de Brokeback Mountain (Brokeback Mountain) - 2005

[ATTACH=CONFIG]100288[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1985)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Heath Ledger (Ennis Del Mar): Garcia Júnior

Jake Gyllenhaal (Jack Twist): Nizo Neto

Michelle Williams (Alma Del Mar): Carmen Sheila

Anne Hathaway (Lureen Newsome): Juraciara Diácovo

Randy Quaid (Joe Aguirre): Silvio Navas

Scott Michael Campbell (Monroe): Carlos Marques

Graham Beckel (L.D. Newsome): Orlando Drummond

Linda Cardellini (Cassie): Myriam Thereza

Anna Faris (Lashawn Malone): Marlene Costa

David Harbour (Randall Malone): Marcos Miranda

Peter McRobbie (John Twist): José Santa Cruz

Roberta Maxwell (Sra. Twist): Nelly Amaral

Mary Liboiron (Fayette Newsome): Selma Lopes

Dave Trimble (Basco): Orlando Prado

Marty Antonini (Timmy, trabalhador de asfalto): André Filho

Don Bland (Motoqueiro no 4 de Julho): Luiz Feier Motta

Tom Carey (Jim, palhaço do rodeio): Ricardo Schnetzer

Dean Barrett (Bartender): Dário de Castro

Durval Lang (Locutor do rodeio): Mário Jorge Andrade

Larry Reese (Ministro do casamento de Ennis e Alma): Darcy Pedrosa

Jerry Callaghan (Juiz do divorcio de Ennis e Alma): Newton da Matta

Kate Mara (Alma Jr adulta): Maria da Penha

Cheyenne Hill (Alma Jr adolescente): Adalmária Mesquita

Cayla Wolever (Jenny Del Mar): Marisa Leal

Jake Church (Bobby Twist): Cleonir dos Santos

Locução, Letreiros e Placas: Márcio Seixas

O Segredo de Brokeback Mountain (Brokeback Mountain) - 2005

[ATTACH=CONFIG]100293[/ATTACH]

ESTÚDIO:
AIC (1975)

DIREÇÃO:
João Paulo Ramalho

ELENCO DE DUBLAGEM

Heath Ledger (Ennis Del Mar): Olney Cazarré

Jake Gyllenhaal (Jack Twist): Marcelo Gastaldi

Michelle Williams (Alma Del Mar): Sandra Campos

Anne Hathaway (Lureen Newsome): Líria Marçal

Randy Quaid (Joe Aguirre): Turíbio Ruiz

Scott Michael Campbell (Monroe): Nelson Batista

Graham Beckel (L.D. Newsome): Rebello Neto

Linda Cardellini (Cassie): Aliomar de Matos

Anna Faris (Lashawn Malone): Cristina Camargo

David Harbour (Randall Malone): João Paulo Ramalho

Peter McRobbie (John Twist): Borges de Barros

Roberta Maxwell (Sra. Twist): Judy Teixeira

Mary Liboiron (Fayette Newsome): Noeli Mendes

Dave Trimble (Basco): Older Cazarré

Marty Antonini (Timmy, trabalhador de asfalto): Astrogildo Filho

Don Bland (Motoqueiro no 4 de Julho): Dráusio de Oliveira

Tom Carey (Jim, palhaço do rodeio): Sérgio Galvão

Dean Barrett (Bartender): Carlos Campanile

Durval Lang (Locutor do rodeio): Ézio Ramos

Larry Reese (Ministro do casamento de Ennis e Alma): Antônio de Freitas

Jerry Callaghan (Juiz do divorcio de Ennis e Alma): Xandó Batista

Kate Mara (Alma Jr adulta): Magali Sanches

Cayla Wolever (Jenny Del Mar): Maria Inês

Jake Church (Bobby Twist): Orlando Viggiani

Locução, Letreiros e Placas: Carlos Alberto Vaccari

[h=2]A Sombra do Vampiro (Shadow of the Vampire) - 2000[/h]



ESTÚDIO:
BKS (1990)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

John Malkovich (Friedrich Wilhelm "F.W." Murnau): Ricardo Medrado

Willem Dafoe (Max Schreck): Ricardo Marigo

Udo Kier (Albin Grau): Francisco Borges

Catherine McCormack (Greta Schroder): Denise Simonetto

Cary Elwes (Fritz Arno Wagner): Orlando Viggiani

Eddie Izzard (Gustav von Wangenheim): Ézio Ramos

Ronan Vibert (Wolfang Muller): Mauro de Almeida

Aden Gillett (Henrik Galeen): Flávio Dias

Myriam Muller (Maria, assistente de roteiro): Neuza Azevedo

Sophie Langevin (Elke, assistente de maquiagem): Lúcia Helena

Prólogo e Letreiros: Dráusio de Oliveira

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

[h=2]A Sombra do Vampiro (Shadow of the Vampire) - 2000[/h]



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1980)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

John Malkovich (Friedrich Wilhelm "F.W." Murnau): Celso Vasconcelos

Willem Dafoe (Max Schreck): João Batista

Udo Kier (Albin Grau): Silvio Navas

Catherine McCormack (Greta Schroder): Viviane Faria

Cary Elwes (Fritz Arno Wagner): Armando Braga

Eddie Izzard (Gustav von Wangenheim): Carlos Marques

Ronan Vibert (Wolfang Muller): Marcos Miranda

Aden Gillett (Henrik Galeen): Orlando Prado

Myriam Muller (Maria, assistente de roteiro): Adalmária Mesquita

Sophie Langevin (Elke, assistente de maquiagem): Maria da Penha

Prólogo e Letreiros: Márcio Seixas

Locutor: Ricardo Mariano

Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - 1989



ESTÚDIO:
S&C Produções Cinematográficas (1989)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

Principais

Keiko Han (Saori Kido / Atena): Noeli Santisteban

Tohru Furuya (Seiya de Pégaso): Eduardo Camarão

Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão): Paulo Ivo

Koichi Hashimoto (Hyoga de Cisne): Carlos Laranjeira

Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda): Wendel Bezerra

Hideyuki Hori (Ikki de Fênix): Aníbal Munhoz

Cavaleiros de Bronze

Hiromi Tsuru (June de Camaleão): Cristina Rodrigues

Yuuichi Meguro (Jabu de Capricórnio): Mauro Eduardo

Yuji Mikimoto (Geki de Urso): Ricardo Medrado

Masato Hirano (Ichi de Hidra): Ricardo Marigo

Hirohiko Kakegawa (Ban de Lionet): Orlando Viggiani

Hideyuki Tanaka / Takeshi Kusao (Nachi de Lobo): Flávio Dias

Cavaleiros de Ouro

Koji Yada (Mestre Ancião de Libra): Mário Jorge Montini

Kaneto Shiozawa (Mu de Áries): Ézio Ramos

Tessho Genda (Aldebaran de Touro): Arakén Saldanha

Kazuyuki Sogabe (Saga de Gêmeos / Mestre Ares): Antônio Moreno

Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer): Daoiz Cabezudo

Yuji Mitsuya (Shaka de Virgem): Nelson Machado

Koji Yada (Dohko de Libra): Hélio Vaccari

Kouji Totani (Shura de Capricórnio): Carlos Campanile

Rokuro Naya (Camus de Aquário): Jonas Mello

Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes): Nelson Batista

Shuichi Ikeda (Miro de Escorpião): Mauro de Almeida

Hideyuki Tanaka (Aioria de Leão): Dráusio de Oliveira

Yuusaku Yara (Aioros de Sagitário): Francisco Borges

Hideyuki Tanaka (Mestre Shion): Aldo César

Outros Personagens

Kohei Miyauchi (Mitsumasa Kido): Jorge Pires

Yukitoshi Hori (Tokumaru Tatsumi): José Soares

Yuriko Yamamoto (Seika): Maralisi Tartarini

Hideyuki Tanaka (Narrador): Jorge Barcellos

Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - 1989



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1989)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

Principais

Keiko Han (Saori Kido / Atena): Marisa Leal

Tohru Furuya (Seiya de Pégaso): Marcelo Meirelles

Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão): Mário Jorge Andrade

Koichi Hashimoto (Hyoga de Cisne): Nizo Neto

Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda): Oberdan Júnior

Hideyuki Hori (Ikki de Fênix): Ricardo Schnetzer

Cavaleiros de Bronze

Hiromi Tsuru (June de Camaleão): Adálmaria Mesquita

Yuuichi Meguro (Jabu de Capricórnio): Alexandre Lippiani

Yuji Mikimoto (Geki de Urso): Armando Braga

Masato Hirano (Ichi de Hidra): Márcio Simões

Hirohiko Kakegawa (Ban de Lionet): Manolo Rey

Hideyuki Tanaka / Takeshi Kusao (Nachi de Lobo): Marco Ribeiro

Cavaleiros de Ouro

Koji Yada (Mestre Ancião de Libra): Silvio Navas

Kaneto Shiozawa (Mu de Áries): Marcus Jardym

Tessho Genda (Aldebaran de Touro): Mauro Ramos

Kazuyuki Sogabe (Saga de Gêmeos / Mestre Ares): Marcos Miranda

Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer): Élcio Romar

Yuji Mitsuya (Shaka de Virgem): Ettore Zuim

Koji Yada (Dohko de Libra): Dário de Castro

Kouji Totani (Shura de Capricórnio): Júlio Chaves

Rokuro Naya (Camus de Aquário): Júlio Cezar

Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes): José Luiz Barbeito

Shuichi Ikeda (Miro de Escorpião): Marco Antônio Costa

Hideyuki Tanaka (Aioria de Leão): Hélio Ribeiro

Yuusaku Yara (Aioros de Sagitário): Márcio Simões

Hideyuki Tanaka (Mestre Shion): Amaury Costa

Outros Personagens

Kohei Miyauchi (Mitsumasa Kido): Orlando Drummond

Yukitoshi Hori (Tokumaru Tatsumi): Paulo Pinheiro

Yuriko Yamamoto (Seika): Maria da Penha

Hideyuki Tanaka (Narrador): Márcio Seixas