E se fosse dublado antigamente

Ben-Hur (1959)[INDENT]

ESTÚDIO:
Tecnisom (Anos 70)

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Reinaldo Gonzaga

Stephen Boyd (Messala): Nilton Valério

Haya Harareet (Esther): Juraciara Diácovo

Martha Scott (Miriam): Ida Gomes

Cathy O'Donnell (Tirzah): Nair Amorim

Jack Hawkins (Quintus Arrius): Castro Gonzaga

Hugh Griffith (Xeique Ilderim): Orlando Drummond

Sam Jaffe (Simonides): Domício Costa

Finlay Currie (Balthasar): Arthur Costa Filho

Terence Longdon (Drusus): Francisco Milani

André Morell (Sextus): Antônio Patiño

Frank Thring (Poncius Pilatus): Milton Luís

George Relph (Tiberius Caesar): Ronaldo Magalhães

Laurence Payne (José): Miguel Rosenberg

Mino Doro (Gratus): Isaac Bardavid

John Glenn (Remador): Joméri Pozzoli

Ferdy Mayne (Capitão do Navio de Resgate): Waldyr Santanna

Richard Coleman (Timoneiro): Roberto Maya

Robert Brown (Chefe dos Remadores): Guálter França

ldo Pial (Oficial do Calvário): Jorgeh Ramos

Bill Kuehl (Soldado Que Prende Ben-Hur): José Santana[/INDENT]
[INDENT]
Noel Sheldon (Centurião): Allan Lima

Aldo Silvani (Homem Que Compra a Mesa): Dario Lourenço

Hector Ross (Soldado do Senso): Ênio Santos

Dervis Ward (Carcereiro chefe): Joaquim Luís Motta

Reginald Lal Singh (Mercador): Magalhães Graça

John Le Mesurier (Doutor): Waldir Fiori

Edwin Richfield (Ajudante da Colônia de Leprosos): Mário Monjardim

Giuliano Gemma (Soldado Apostador): André Filho

Não Creditado (Samuel): Maurício Barroso

Narrador: Márcio Seixas
[/INDENT]

Ben-Hur (1959)[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC (Anos 60)

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Arquimedes Pires

Stephen Boyd (Messala): Dennis Carvalho

Haya Harareet (Esther): Liria Marçal

Martha Scott (Miriam): Judy Teixeira

Cathy O'Donnell (Tirzah): Sandra Campos

Jack Hawkins (Quintus Arrius): Turíbio Ruiz

Hugh Griffith (Xeique Ilderim): Rebello Neto

Sam Jaffe (Simonides): Osmano Cardoso

Finlay Currie (Balthasar): Wolner Camargo

Terence Longdon (Drusus): Antônio Cardoso

André Morell (Sextus): Waldir Guedes

Frank Thring (Poncius Pilatus): Batista Linardi

George Relph (Tiberius Caesar): Marcelo Ponce

Laurence Payne (José): Antônio de Freitas

Mino Doro (Gratus): Luiz Pini

John Glenn (Remador): Xandó Batista

Ferdy Mayne (Capitão do Navio de Resgate): Sérgio Galvão

Richard Coleman (Timoneiro): Carlos Campanile

Robert Brown (Chefe dos Remadores): Neville George

ldo Pial (Oficial do Calvário): Flávio Galvão

Bill Kuehl (Soldado Que Prende Ben-Hur): Ézio Ramos[/INDENT]
[INDENT]
Noel Sheldon (Centurião): José Miziara

Aldo Silvani (Homem Que Compra a Mesa): Eleu Salvador

Hector Ross (Soldado do Senso): Magno Marino

Dervis Ward (Carcereiro chefe): João Paulo Ramalho

Reginald Lal Singh (Mercador): Eleu Salvador

John Le Mesurier (Doutor): Dráusio de Oliveira

Edwin Richfield (Ajudante da Colônia de Leprosos): Francisco Borges

Giuliano Gemma (Soldado Apostador): Marcelo Gastaldi

Não Creditado (Samuel): Jorge Barcellos

Narrador: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Os Imperdoáveis (Unforgiven) - 1992[INDENT]

ESTÚDIO:
Tecnisom

ELENCO DE DUBLAGEM

Clint Eastwood (William Munny): Joaquim Luís Motta

Gene Hackman (Little Bill Dagget): Castro Gonzaga

Morgan Freeman (Ned Logan): Reinaldo Gonzaga

Richard Harris (Inglês Bob): Orlando Drummond

Jaimz Woolvett (The Scofield Kid): André Filho

Frances Fisher (Strawberry Alice): Diana Morel

Saul Rubinek (Biográfo W.W. Beauchamp): Orlando Prado

Rob Campbell (Davey Butting): Celso Vasconcelos

Anthony James (Sikky Dubbois, cafetão): João Jaci Batista

Anna Thomson (Deliah Fitzgerald): Ruth Schelske

Locutor: Márcio Seixas[/INDENT]

A Felicidade Não se Compra (Its a Wonderful Life)
[INDENT]



ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

James Stewart (George Bailey): André Filho

Robert J. Anderson (George Criança): Luís Manuel

Donna Reed (Mary Hatch): Ruth Schelske

Lionel Barrymore (Henry F. Potter): Orlando Drummond

Henry Travers (Clarence Oddbody): Guálter França

Samuel S. Hinds (Peter "Pa" Bailey): Allan Lima

Karolyn Grimes (Zuzu Bailey): Cordélia Santos

Todd Karns (Harry Bailey): Celso Vasconcelos

H.B. Warner (Sr. Gower): Maurício Barroso

Thomas Mitchell (Tio Billy): Roberto Maya

Mary Treen (Prima Tilly): Diana Morel

Frank Faylen (Ernie): Jorgeh Ramos

Jean Gale (Mary - criança): Antonieta Matos

Joseph Granby (Anjo Joseph - voz): Márcio Seixas

Moroni Olsen (Anjo Conselheiro - voz): Reinaldo Gonzaga

Locutor: Ricardo Mariano[/INDENT]

A Felicidade Não se Compra (Its a Wonderful Life)
[INDENT]



ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

James Stewart (George Bailey): Hélio Porto

Robert J. Anderson (George Criança): Maria Inês

Donna Reed (Mary Hatch): Sandra Campos

Lionel Barrymore (Henry F. Potter): Borges de Barros

Henry Travers (Clarence Oddbody): Antônio de Freitas

Samuel S. Hinds (Peter "Pa" Bailey): Xandó Batista

Karolyn Grimes (Zuzu Bailey): Cristina Camargo

Todd Karns (Harry Bailey): Marcelo Gastaldi

H.B. Warner (Sr. Gower): José de Freitas

Thomas Mitchell (Tio Billy): Ronaldo Baptista

Mary Treen (Prima Tilly): Líria Marçal

Frank Faylen (Ernie): Luiz Pini

Jean Gale (Mary - criança): Magali Sanches

Joseph Granby (Anjo Joseph - voz): Antônio Cardoso

Moroni Olsen (Anjo Conselheiro - voz): Arquimedes Pires

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

O Que Terá Acontecido a Baby Jane ? (What Ever Happened to Baby Jane ?)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Bette Davis (Baby Jane Hudson): Ida Gomes

Joan Crawford (Blanche Hudson): Ana Ariel

Victor Buono (Edwin Flagg): Orlando Drummond

Wesley Aldy (Marty Mc Donald): Maurício Barroso

Anne Barton (Cora Hudson): Elza Martins

Marjorie Bennett (Dehlia Flagg): Estelita Bell

Bert Freed (Ben Golden): Guálter França

Anna Lee (Sra. Bates): Diana Morel

Maidie Norman (Elvira Stitt): Lúcia Delor

Dave Willock (Dave Hudson): Allan Lima

Robert Cornthwaite (Dr. Shelby): Roberto Maya

Barbara Merrill (Liza Bates): Ruth Schelske

Ernest Anderson (Ernie, o vendedor de sorvete): André Filho

Russ Conway (Oficial de Polícia): Jorgeh Ramos

Don Ross (Oficial de Polícia): Celso Vasconcelos

James Seay (Oficial de Polícia): Orlando Prado

Peter Virgo (Oficial de Polícia): Carlos Marques

Bobs Watson (Gerente no Departamento de Classificados): Henrique Ogalla

Murray Alper (Projecionista): Antônio Patiño

Sammy Shack (Dono do Teatro): Rodney Gomes

Ralph Volkie (Assistente de Projeção): Luís Manuel

Steve Condit (Garoto na Plateia): Cleonir dos Santos

Michael Fox (Homem no Comercial de TV): Reinaldo Gonzaga

Imagem de arquivo: Edward Arnold em 'Três Amores': Waldir Fiori

Imagem de arquivo: Leo Carrillo em 'Em Plenas Nuvens': Mário Monjardim

Imagem de arquivo: Sheila Terry em 'Em Plenas Nuvens': Ângela Bonatti

Imagem de arquivo: Bette Davis em 'Em Plenas Nuvens': Ida Gomes

Imagem de arquivo: Joan Crawford em 'Três Amores': Ana Ariel

Placas: Márcio Seixas

Locução: Ricardo Mariano

*Imaginando o resto dessa dublagem com as informações que temos.[/INDENT]

[h=2]13 Fantasmas (13 Ghosts)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Donald Woods (Cyrus Zorba): Turíbio Ruiz

Rosemary DeCamp (Hilda Zorba): Líria Marçal

Jo Morrow (Medea Zorba): Sandra Campos

Charles Herbert (Buck Zorba): Maria Inês

Martin Milner (Benjamen Rush): Dennis Carvalho

Margaret Hamilton (Elaine Zacharides): Nícia Soares

John van Dreelen (Van Allen): Rebello Neto

Locução e Letreiros: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

O Iluminado (The Shining) - 1980[INDENT]

ESTÚDIO:
CineCastro (1970)

ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Nicholson (Jack Torrance): Waldyr Santanna

Shelley Duvall (Wendy Torrance): Ana Ariel

Danny Lloyd (Danny Torrance): Antonieta Matos

Scatman Crothers (Dick Hallorann): Jefferson Duarte

Barry Nelson (Stuart Ullman): Domício Costa

Philip Stone (Delbert Grady): Jomeri Pozzoli

Joe Turkel (Lloyd): Cauê Filho

Barry Dannen (Bill Watson): Arthur Costa Filho

Billie Gibson (Senhora do Banheiro): Ida Gomes

Glenn Rinker (Ele mesmo - imagem na TV): Isaac Bardavid

Locutor: Milton Rangel[/INDENT]

O Exorcista (The Exorcist) - 1973[INDENT]

ESTÚDIO:
Televox (1973)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Linda Blair (Regan MacNeil): Antonieta Matos

Ellen Burstyn (Chris MacNeil): Neide Pavani

Max von Sydow (Padre Merrin): Orlando Prado

Jason Miller (Padre Damien Karras): Carlos Leão

Lee J. Cobb (Tenente Kinderman): Castro Gonzaga

Kitty Winn (Sharon): Tânia Alves

Jack MacGowran (Burke Dennings): Jomeri Pozzoli

Rudolf Schündler (Karl): Domício Costa

Gina Petrushka (Willi): Estelita Bell

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): Isaac Bardavid

Locutor: Ary de Toledo
[/INDENT]

A Profecia (The Omen) - 1976

[INDENT]


ESTÚDIO:
Telecine (1976)

ELENCO DE DUBLAGEM

Harvey Stephens (Damien): Cordélia Santos

Gregory Peck (Robert Thorn): Reinaldo Gonzaga

Lee Remick (Katherine Thorn): Ruth Schelske

David Warner (Jennings): Orlando Prado

Billie Whitelaw (Sra. Baylock): Diana Morel

Patrick Troughton (Padre Brennan): Maurício Barroso

Robert Rietty (Monge): Guálter França

Leo McKern (Carl Bugenhagen): Ribeiro Santos

John Stride (Psicanalista): Roberto Mendes

Anthony Nicholls (Dr. Becker): Waldemar Rocha

Holly Palance (Nany): Mara di Carlo

Fred Dowie (Freira): Lúcia Delor

Locutor: Arlênio Lívio[/INDENT]