E se fosse dublado antigamente

Onde Começa o Inferno (Rio Bravo)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM:

John Wayne (Xerife John T. Chance): Márcio Seixas

Dean Martin (Dude Borrachón): Orlando Prado

Ricky Nelson (Colorado Ryan): Carlos Marques

Angie Dickinson (Feathers): Sumára Louise

Ward Bond (Pat Wheeler): Maurício Barroso

Walter Brennan (Stumpy): Orlando Drummond

Claude Akins (Joe Burdette): Guálter França

John Russell (Nathan Burdette): Roberto Maya

Pedro Gonzalez Gonzalez (Carlos Robante): Magalhães Graça

Walter Barnes (Charlie, o bartender): Allan Lima

Bob Steele (Mike Harris): Jorgeh Ramos

James B. Leong (Burt, o coveiro): André Filho

Estelita Rodriguez (Consuela Robante): Ângela Bonatti

Locutor: Ricardo Mariano

*Imaginando a dublagem original[/INDENT]

Originalmente eu ia fazer dois elencos, um da Herbert e outro da Telecine, mas achei que enfraqueceria ambos. Juntei tudo com um povo que nem trabalhava junto, o que é irrealista, mas a proposta do tópico já é irrealista, então...

---




WATCHMEN - O FILME


Billy Crudup (Jon Osterman/ Dr. Manhattan): Nilton Valério

Patrick Wilson (Dan Dreiberg/ Coruja II): Garcia Junior

Jackie Earle Haley (Walter Kovacs/ Rorschach): Orlando Prado / Rodney Gomes

Carla Gugino (Sally Jupiter/ Espectral): Sumára Louise

Jeffrey Dean Morgan (Edward Blake/ O Comediante): André Filho

Malin Akerman (Laurie Jupiter/ Espectral II): Fátima Mourão

Matt Frewer (Edgar Jacobi/ Moloch): Francisco José

Matthew Goode (Adrian Veidt/ Ozymandias): Dário de Castro

Chris Gauthier (Seymour): Mário Jorge Andrade

Rob LaBelle (Wally Weaver): Henrique Ogalla

Laura Mennell (Janey Slater): Maralisi Tartarini

Robert Wisden (Richard Nixon): Amaury Costa

Stephen McHattie (Hollis Mason/ Antigo Coruja): Sérgio Galvão

Gary Houston (John McLaughlin): Ênio Santos

James M. Connor (Pat Buchanan): Pietro Mário

Mary Ann Burger (Eleanor Clift): Dolores Machado

John Shaw (Doug Roth): Roberto Macedo

Frank Novak (Henry Kissinger): Newton Apollo

Jerry Wasserman (Detetive Fine): Armando Braga

Don Thompson (Detetive Gallagher): Leonel Abrantes

Ron Fassler (Ted Koppel): Lauro Fabiano

Stephanie Belding (Janet Black): Maria da Penha

Michael Kopsa (Paul Klein): Carlos Seidl

Fulvio Cecere (Agente Forbes): Paulo Pinheiro

Eli Snyder (Rorschach - jovem): Oberdan Júnior

Lori Watt (Mãe de Rorschach): Viviane Faria

Walter Addison (Lee Iacocca): Orlando Drummond

Danny Woodburn (Grande Figura): Carlos Marques

Chris Burns (Lloyd, prisioneiro burro): Júlio Cezar

Clint Carleton (Hollis Mason em 1940): Ricardo Schnetzer

Gary Chalk (General da NORAD #1): Darcy Pedrosa

Sean Allan (General da NORAD #2): Ayrton Cardoso

Nhi Do (Garota Vietnamita): Miriam Ficher

Keith Gordey (Auto CEO): Marcos Miranda

L. Harvey Gold (Editor da New Frontiersman): Antônio Patiño

William S. Taylor (Psiquiatra na Prisão): Paulo Flores

Daryl Shuttleworth (Pai de Jon): Newton Martins

Frank Cassini (Marido de Sally): Francisco Barbosa

Danny Wattley (Prisioneiro Negro): Waldyr Sant'anna

Mark Acheson (Homem no Happy Harry's): Dario Lourenço

Louis Chirillo (Produtor do Face To Face): José Santana

Marsha Regis (Recepcionista do Face To Face): Nair Amorim

Sonya Salomaa (Assistente de Adrian Veidt): Mônica Rossi

John R. Taylor (Padre no enterro do Comediante): Joaquim Motta

David MacKay (Assassino da Criança Sequestrada): Júlio Chaves

Matt Drake (Garoto fazendo Bullyng com Rorschach): Nizo Neto

Manoj Sood (Cientista da Karnak): Luiz Brandão

Ron Chartier (Fotográfo no Carnaval em 1959): Marcelo Meirelles

Sal Sortino (Fotográfo dos Watchmen em 1940): Márcio Simões

Época: 1988

[h=2]Bob Esponja (Spongebob Squarepants)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
S&C

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Kenny (Bob Esponja Calça Quadrada): Orlando Viggiani

Bill Fagerbakke (Patrick Estrela): Cássius Romero

Rodger Bumpass (Lula Molusco Tentáculos): Nelson Batista

Carolyn Lawrence (Sandy Bochecha): Cristina Rodrigues

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Arakén Saldanha

Mr. Lawrence (Plânkton): João Paulo Ramalho

Lori Alan (Pérola Sirigueijo): Noeli Santisteban

Jill Talley (Karen Plankton): Nair Silva

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Isaura Gomes

Mr. Lawrence (Larry, a lagosta): Carlos Campanile

Tom Kenny (Narrador): Nelson Machado

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

*Apenas a primeira temporada

[h=2]Bob Esponja (Spongebob Squarepants)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Kenny (Bob Esponja Calça Quadrada): Marcelo Gastaldi

Bill Fagerbakke (Patrick Estrela): Nelson Machado

Rodger Bumpass (Lula Molusco Tentáculos): Waldir de Oliveira

Carolyn Lawrence (Sandy Bochecha): Cecília Lemes

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Mário Jorge Montini

Mr. Lawrence (Plânkton): Arakén Saldanha

Lori Alan (Pérola Sirigueijo): Sandra Mara Azevedo

Jill Talley (Karen Plankton): Sandra Campos

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Gessy Fonseca

Mr. Lawrence (Larry, a lagosta): Mauro de Almeida

Tom Kenny (Narrador): Francisco Borges

Locutor: Dráusio de Oliveira[/INDENT]

[h=2]Bob Esponja (Spongebob Squarepants)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Kenny (Bob Esponja Calça Quadrada): Olney Cazarré

Bill Fagerbakke (Patrick Estrela): Nelson Batista

Rodger Bumpass (Lula Molusco Tentáculos): Jorge Pires

Carolyn Lawrence (Sandy Bochecha): Aliomar de Matos

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): José Soares

Mr. Lawrence (Plânkton): Aldo César

Lori Alan (Pérola Sirigueijo): Cristina Camargo

Jill Talley (Karen Plankton): Líria Marçal

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Noeli Mendes

Mr. Lawrence (Larry, a lagosta): Émerson Camargo

Tom Kenny (Narrador): João Ângelo

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

[h=2]Bob Esponja (Spongebob Squarepants)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Kenny (Bob Esponja Calça Quadrada): Nizo Neto

Bill Fagerbakke (Patrick Estrela): Mário Jorge Andrade

Rodger Bumpass (Lula Molusco Tentáculos): Ionei Silva

Carolyn Lawrence (Sandy Bochecha): Miriam Ficher

Clancy Brown (Seu Sirigueijo): Silvio Navas

Mr. Lawrence (Plânkton): Marcos Miranda

Lori Alan (Pérola Sirigueijo): Marisa Leal

Jill Talley (Karen Plankton): Ângela Bonatti

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Glória Ladany

Mr. Lawrence (Larry, a lagosta): Ricardo Schnetzer

Tom Kenny (Narrador): Garcia Júnior

Locutor: Ricardo Mariano[/INDENT]

[h=2]Cujo (1983)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

ELENCO DE DUBLAGEM

Dee Wallace (Donna Trenton): Vera Miranda

Danny Pintauro (Tad Trenton): Danton Mello

Daniel Hugh Kelly (Vic Trenton): Garcia Júnior

Christopher Stone (Steve Kamp): Luiz Feier Motta

Billy Jayne (Brett Camber): Selton Mello

Ed Lauter (Joe Camber): André Filho

Kaiulani Lee (Charity Camber): Fátima Mourão

Mills Watson (Gary Pervier): Silvio Navas

Terry Donovan-Smith (Harry): Marcos Miranda

Clare Torao (Repórter): Mônica Rossi

Locução: Ricardo Mariano
[/INDENT]

O Homem da Máscara de Ferro (The Man In Iron Mask) - 1997[INDENT]

ESTÚDIO:
Telecine (1987)

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Rei Luís XIV / Philippe): Marcelo Meirelles

Gabriel Byrne (D?Artagnan): Celso Vasconcelos

Jeremy Irons (Aramis): Marcos Miranda

John Malkovich (Athos): Garcia Júnior

Gérard Depardieu (Porthos): Silvio Navas

Anne Parillaud (Rainha-Mãe Anne): Juraciara Diácovo

Judith Godrèche (Christine): Nair Amorim

Edward Atterton (Tenente Andre): Armando Braga

Peter Sarsgaard (Raoul): Nizo Neto

Locutor: Leonel Abrantes[/INDENT]

O Máskara (The Mask) - 1994[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS (1984)

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Stanley Ipkiss/ Máskara): Nelson Machado

Peter Riegert (Tenente Mitch Kellaway): Dráusio de Oliveira

Cameron Diaz (Tina Carlyle): Lúcia Helena

Peter Greene (Dorian Tyrrell): Válter Santos

Richard Jeni (Charlie Schumaker): Ézio Ramos

Nancy Fish (Sra. Peenman): Isaura Gomes

Jim Doughan (Doyle): Nelson Batista

Amy Yasbeck (Peg): Neuza Azevedo

Orestes Matacena (Niko): Carlos Campanile

Ben Stein (Dr. Arthur Neuman): Francisco Borges

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Família Soprano (The Sopranos) - 1999

[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1979)

Elenco Principal

James Gandolfini (Anthony ''Tony'' Soprano): Guálter França

Lorraine Bracco (Dra. Jennifer Melfi): Sumára Louise

Edie Falco (Carmela Soprano): Ângela Bonatti

Michael Imperioli (Christopher Moltisanti): André Filho

Vincent Pastore (Salvatore 'Big Pussy' Bonpensiero): Luiz Brandão

Tony Sirico (Paulie 'Walnuts' Gualtieri): Paulo Gonçalves

Dominic Chianese (Corrado ''Júnior'' Soprano): Orlando Drummond

Steven Van Zandt (Silvio Dante): Paulo Pereira

Robert Iler (Anthony ''AJ'' Soprano Jr.): Cleonir dos Santos

Jamie-Lynn Sigler (Meadow Soprano): Carmen Sheila

Locutor: Ricardo Mariano[/INDENT]