E se fosse dublado antigamente

Ben-Hur (1959)[INDENT]

ESTÚDIO:
CineCastro

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Reinaldo Gonzaga

Stephen Boyd (Messala): Francisco Milani

Haya Harareet (Esther): Diana Morel

Martha Scott (Miriam): Ida Gomes

Cathy O'Donnell (Tirzah): Ruth Schelske

Jack Hawkins (Quintus Arrius): Carlos Leão

Hugh Griffith (Xeique Ilderim): Orlando Drummond

Sam Jaffe (Simonides): Arthur Costa Filho

Finlay Currie (Balthasar): Miguel Rosenberg

Terence Longdon (Drusus): José Miziara

André Morell (Sextus): Antônio Patiño

Frank Thring (Poncius Pilatus): Mário Monjardim

George Relph (Tiberius Caesar): Waldir Fiori

Laurence Payne (José): Magalhães Graça

Mino Doro (Gratus): Isaac Bardavid

John Glenn (Remador): Joméri Pozzoli

Ferdy Mayne (Capitão do Navio de Resgate): Magno Marino

Richard Coleman (Timoneiro): Paulo Pereira

Robert Brown (Chefe dos Remadores): Paulo Padilha

ldo Pial (Oficial do Calvário): Paulo Pinheiro

Bill Kuehl (Soldado Que Prende Ben-Hur): Neville George

Noel Sheldon (Centurião): Paulo Gonçalves

Aldo Silvani (Homem Que Compra a Mesa): Dário Lourenço

Hector Ross (Soldado do Senso): Roberto Mendes

Dervis Ward (Carcereiro chefe): Ronaldo Magalhães

Reginald Lal Singh (Mercador): Milton Luís

John Le Mesurier (Doutor): Ribeiro Santos

Edwin Richfield (Ajudante da Colônia de Leprosos): Waldemar Rocha

Giuliano Gemma (Soldado Apostador): Celso Vasconcelos

Não Creditado (Samuel): Waldyr Santanna

Narrador: Ary de Toledo

Locutor: Milton Rangel[/INDENT]

Chaves

ESTÚDIO:
Ibrasom

DIREÇÃO:
Adriano Stuart


ELENCO DE DUBLAGEM


Elenco Principal:

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Dr. Chapatín / Chompiras): Daniel Guimarães

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Ézio Ramos

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Borges de Barros

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Áurea Maria

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Nícia Soares

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Homero Kossac

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Lagartixa): José Soares

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Gessy Fonseca


Participações

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Gervásio Marques

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Marcelo Ponce


Possivelmente, um dos elencos os quais mais precisei estudar para montar. Escolhi fazer uma versão Ibrasom por considerar ainda mais difícil que uma versão AIC. Muitas apostas aqui, então se alguém que conhece esse período melhor quiser comentar, fique à vontade!

Chaves

ESTÚDIO:
Ibrasom

DIREÇÃO:
Adriano Stuart


ELENCO DE DUBLAGEM


Elenco Principal:

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Dr. Chapatín / Chompiras): Daniel Guimarães

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Ézio Ramos

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Borges de Barros

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Áurea Maria

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Nícia Soares

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Homero Kossac

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Lagartixa): José Soares

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Gessy Fonseca


Participações

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Gervásio Marques

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Marcelo Ponce


Possivelmente, um dos elencos os quais mais precisei estudar para montar. Escolhi fazer uma versão Ibrasom por considerar ainda mais difícil que uma versão AIC. Muitas apostas aqui, então se alguém que conhece esse período melhor quiser comentar, fique à vontade!

Caralho, eu não faço a MÍNIMA ideia quem é Homero Kossac, por mim você podia ter inventado esse nome agora mesmo e eu não teria como saber sem uma pesquisa.

Dos que eu conheço as vozes, acho que o José Soares no Edgar Vivar é minha escala preferida. Áurea Maria na Dona Florinda é bem legal, todas ficaram legais mas essas duas acho que eu destacaria.

O Zé Carlos Guerra dublava nessa época? Ele fez o Chespirito mais velho, e depois de ouvir ele em dublagens antigas da época da AIC passei a achar que ele ficaria muito daora no Chespirito jovem numa dublagem AIC ou de outro estúdio da época.

Família Soprano (The Sopranos) - 1999
[INDENT]



ESTÚDIO:
VTI (1989)

Elenco Principal:

James Gandolfini (Anthony ''Tony'' Soprano): Silvio Navas

Lorraine Bracco (Dra. Jennifer Melfi): Ângela Bonatti

Edie Falco (Carmela Soprano): Sumára Louise

Michael Imperioli (Christopher Moltisanti): Garcia Júnior

Vincent Pastore (Salvatore 'Big Pussy' Bonpensiero): Joméri Pozzoli

Tony Sirico (Paulie 'Walnuts' Gualtieri): Isaac Bardavid

Dominic Chianese (Corrado ''Júnior'' Soprano): Miguel Rosenberg

Steven Van Zandt (Silvio Dante): Antônio Patiño

Robert Iler (Anthony ''AJ'' Soprano Jr.): Peterson Adriano

Jamie-Lynn Sigler (Meadow Soprano): Marisa Leal
[/INDENT]

Família Soprano (The Sopranos) - 1999
[INDENT]



ESTÚDIO:
Telecine (1979)

Elenco Principal:

James Gandolfini (Anthony ''Tony'' Soprano): Guálter França

Lorraine Bracco (Dra. Jennifer Melfi): Neuza Tavares

Edie Falco (Carmela Soprano): Neyda Rodrigues

Michael Imperioli (Christopher Moltisanti): André Filho

Vincent Pastore (Salvatore 'Big Pussy' Bonpensiero): Domício Costa

Tony Sirico (Paulie 'Walnuts' Gualtieri): Arthur Costa Filho

Dominic Chianese (Corrado ''Júnior'' Soprano): Dário Lourenço

Steven Van Zandt (Silvio Dante): Maurício Barroso

Robert Iler (Anthony ''AJ'' Soprano Jr.): Cleonir dos Santos

Jamie-Lynn Sigler (Meadow Soprano): Nair Amorim[/INDENT]

Família Soprano (The Sopranos) - 1999
[INDENT]



ESTÚDIO:
Peri Filmes (1969)

Elenco Principal:

James Gandolfini (Anthony ''Tony'' Soprano): Milton Luís

Lorraine Bracco (Dra. Jennifer Melfi): Ligia Rinelli

Edie Falco (Carmela Soprano): Diana Morel

Michael Imperioli (Christopher Moltisanti): Newton da Matta

Vincent Pastore (Salvatore 'Big Pussy' Bonpensiero): Ribeiro Santos

Tony Sirico (Paulie 'Walnuts' Gualtieri): Orlando Drummond

Dominic Chianese (Corrado ''Júnior'' Soprano): Magalhães Graça

Steven Van Zandt (Silvio Dante): Ronaldo Magalhães

Robert Iler (Anthony ''AJ'' Soprano Jr.): Luís Manuel

Jamie-Lynn Sigler (Meadow Soprano): Juraciara Diácovo[/INDENT]

Família Soprano (The Sopranos) - 1999
[INDENT]



ESTÚDIO:
VTI (1989)

Elenco Principal:

James Gandolfini (Anthony ''Tony'' Soprano): Silvio Navas

Lorraine Bracco (Dra. Jennifer Melfi): Ângela Bonatti

Edie Falco (Carmela Soprano): Sumára Louise

Michael Imperioli (Christopher Moltisanti): Garcia Júnior

Vincent Pastore (Salvatore 'Big Pussy' Bonpensiero): Joméri Pozzoli

Tony Sirico (Paulie 'Walnuts' Gualtieri): Isaac Bardavid

Dominic Chianese (Corrado ''Júnior'' Soprano): Miguel Rosenberg

Steven Van Zandt (Silvio Dante): Antônio Patiño

Robert Iler (Anthony ''AJ'' Soprano Jr.): Peterson Adriano

Jamie-Lynn Sigler (Meadow Soprano): Marisa Leal
[/INDENT]

Angela Bonatti Nunca Dublou na VTI em Toda a Carreira

Angela Bonatti Nunca Dublou na VTI em Toda a Carreira

Verdade. E tem outra coisa: uma série de 1999 nunca foi dublada em 1989!

O Rei Leão (The Lion King) - 1994


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1964)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Matthew Broderick (Simba): Newton da Matta

James Earl Jones (Mufasa): Castro Gonzaga

Jeremy Irons (Scar): Aloysio de Oliveira

Nathan Lane (Timão): Mário Monjardim

Ernie Sabella (Pumba): Orlando Drummond


ESTÚDIO:
Tecnisom (1974)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Matthew Broderick (Simba): André Filho

James Earl Jones (Mufasa): Reinaldo Gonzaga

Jeremy Irons (Scar): Roberto Maya

Nathan Lane (Timão): Orlando Prado

Ernie Sabella (Pumba): Joaquim Luís Motta


ESTÚDIO:
Delart (1984)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Matthew Broderick (Simba): Luiz Feier Motta

James Earl Jones (Mufasa): Márcio Seixas

Jeremy Irons (Scar): Jorgeh Ramos

Nathan Lane (Timão): Carlos Marques

Ernie Sabella (Pumba): Silvio Navas

Toy Story - Um Mundo de Aventuras (Toy Story) - 1995



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1974)

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Woody): Ary Coslov

Tim Allen (Buzz Lightyear): André Filho

Annie Potts (Betty): Ângela Bonatti

John Morris (Andy): Rodney Gomes

Erik von Detten (Sid): Luís Manuel


ESTÚDIO:
Tecnisom (1981)

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Woody): Celso Vasconcelos

Tim Allen (Buzz Lightyear): Luiz Feier Motta

Annie Potts (Betty): Fátima Mourão

John Morris (Andy): Cleonir dos Santos

Erik von Detten (Sid): Henrique Ogalla


ESTÚDIO:
Delart (1988)

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Woody): Nizo Neto

Tim Allen (Buzz Lightyear): Garcia Júnior

Annie Potts (Betty): Vera Miranda

John Morris (Andy): Danton Mello

Erik von Detten (Sid): Selton Mello