E se fosse dublado antigamente

O Senhor dos Anéis - A Sociedade do Anel (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring) - 2001



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1986)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Elijah Wood (Frodo Bolseiro): Oberdan Júnior

Sean Astin (Samwise "Sam" Gamgi): Nizo Neto

Dominic Monaghan (Meriadoc "Merry" Brandebuque): Mário Jorge Andrade

Billy Boyd (Peregrin "Pippin" Tûk): Marco Ribeiro

Viggo Mortensen (Aragorn): Garcia Júnior

Orlando Bloom (Legolas): Marco Antônio Costa

John Rhys-Davies (Gimli): Francisco José

Sean Bean (Boromir): Luiz Feier Motta

Ian McKellen (Gandalf): Antônio Patiño

Christopher Lee (Saruman): Garcia Neto

Andy Serkis (Gollum): Olney Cazarré

Ian Holm (Bilbo Bolseiro): Telmo de Avelar

Hugo Weaving (Elrond): André Filho

Liv Tyler (Arwen): Marisa Leal

Marton Csokas (Celeborn): Eduardo Borgerth

Cate Blanchett (Galadriel): Vera Miranda

Craig Parker (Haldir): Ettore Zuim

Lawrence Makoare (Lurtz): Márcio Simões

David Weatherley (Cevado Carrapicho): Marcos Miranda

Brent McIntyre (Rei dos Bruxos de Angmar): André Luiz Chapéu

Noel Appleby (Odo Pé-soberbo): Silvio Navas

Harry Sinclair (Isildur): ​Ricardo Schnetzer

Martyn Sanderson (Harry Barba-de-Bode): Ionei Silva

Norman Forsey (Hamfast "O Feitor" Gamgi): Older Cazarré ​(Versão Estendida)

William Johnson (Velho Noques): Orlando Drummond (Versão Estendida)

Locução e Letreiros: Márcio Seixas

O Senhor dos Anéis - A Sociedade do Anel (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring) - 2001



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1971)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Elijah Wood (Frodo Bolseiro): Cleonir dos Santos

Sean Astin (Samwise "Sam" Gamgi): Luís Manuel

Dominic Monaghan (Meriadoc "Merry" Brandebuque): Carlos Marques

Billy Boyd (Peregrin "Pippin" Tûk): Henrique Ogalla

Viggo Mortensen (Aragorn): André Filho

Orlando Bloom (Legolas): Celso Vasconcelos

John Rhys-Davies (Gimli): Guálter França

Sean Bean (Boromir): Allan Lima

Ian McKellen (Gandalf): Antônio Patiño

Christopher Lee (Saruman): Paulo Gonçalves

Andy Serkis (Gollum): Rodney Gomes

Ian Holm (Bilbo Bolseiro): Ronaldo Magalhães

Hugo Weaving (Elrond): Jorgeh Ramos

Liv Tyler (Arwen): Ângela Bonatti

Marton Csokas (Celeborn): Roberto Maya

Cate Blanchett (Galadriel): Sumára Louise

Craig Parker (Haldir): Orlando Prado

Lawrence Makoare (Lurtz): Maurício Barroso

David Weatherley (Cevado Carrapicho): Ênio Santos

Brent McIntyre (Rei dos Bruxos de Angmar): Milton Luís

Noel Appleby (Odo Pé-soberbo): Paulo Pereira

Harry Sinclair (Isildur): ​Joaquim Luís Motta

Martyn Sanderson (Harry Barba-de-Bode): Paulo Pinheiro

Norman Forsey (Hamfast "O Feitor" Gamgi): Waldemar Rocha ​(Versão Estendida)

William Johnson (Velho Noques): Orlando Drummond (Versão Estendida)

Locução e Letreiros: Ricardo Mariano

Um Maluco no Pedaço (The Fresh Prince of Bel Air)[INDENT]

ESTÚDIO:
VTI (Anos 80)

Elenco Principal

Will Smith (Will Smith): Marcelo Meirelles

James Avery (Philip Banks): Paulo Flores

Daphne Reid/ Janet Hubert-Whitten (Vivian Banks): Maria Helena Pader

Alfonso Ribeiro (Carlton Banks): Armando Braga

Karyn Parsons (Hillary Banks): Carmen Sheila

Tatiana M. Ali (Ashley Banks): Marisa Leal

Joseph Marcel (Geoffrey): Darcy Pedrosa

Ross Bagley (Nicky Banks): Adalmária Mesquita

Locutor: Corrêa de Araújo[/INDENT]

Um Maluco no Pedaço (The Fresh Prince of Bel Air)[INDENT]

ESTÚDIO:
Telecine (Anos 70)

Elenco Principal

Will Smith (Will Smith): Mário Jorge Andrade

James Avery (Philip Banks): José Santana

Daphne Reid/ Janet Hubert-Whitten (Vivian Banks): Elza Martins

Alfonso Ribeiro (Carlton Banks): Ricardo Schnetzer

Karyn Parsons (Hillary Banks): Juraciara Diácovo

Tatiana M. Ali (Ashley Banks): Nair Amorim

Joseph Marcel (Geoffrey): Allan Lima

Ross Bagley (Nicky Banks): Edna Mayo

Locutor: Leonel Abrantes[/INDENT]

Um Maluco no Pedaço (The Fresh Prince of Bel Air)[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 60)

Elenco Principal

Will Smith (Will Smith): Carlos Marques

James Avery (Philip Banks): Waldyr Santanna

Daphne Reid/ Janet Hubert-Whitten (Vivian Banks): Glória Ladany

Alfonso Ribeiro (Carlton Banks): Orlando Prado

Karyn Parsons (Hillary Banks): Diana Morel

Tatiana M. Ali (Ashley Banks): Ruth Schelske

Joseph Marcel (Geoffrey): Maurício Barroso

Ross Bagley (Nicky Banks): Cordélia Santos

Locutor: Milton Rangel[/INDENT]

Um Maluco no Pedaço (The Fresh Prince of Bel Air)[INDENT]

ESTÚDIO:
Maga (Anos 80)

Elenco Principal

Will Smith (Will Smith): Orlando Viggiani

James Avery (Philip Banks): Jonas Mello

Daphne Reid/ Janet Hubert-Whitten (Vivian Banks): Thelma Lúcia

Alfonso Ribeiro (Carlton Banks): Ézio Ramos

Karyn Parsons (Hillary Banks): Márcia Gomes

Tatiana M. Ali (Ashley Banks): Cristina Rodrigues

Joseph Marcel (Geoffrey): Ricardo Medrado

Ross Bagley (Nicky Banks): Noeli Santisteban

Locutor: Marcelo Gastaldi[/INDENT]

Um Maluco no Pedaço (The Fresh Prince of Bel Air)[INDENT]

ESTÚDIO:
Elenco (Anos 70)

Elenco Principal

Will Smith (Will Smith): Marcelo Gastaldi

James Avery (Philip Banks): Antônio Moreno

Daphne Reid/ Janet Hubert-Whitten (Vivian Banks): Ivete Jayme

Alfonso Ribeiro (Carlton Banks): Sérgio Galvão

Karyn Parsons (Hillary Banks): Leda Figueiró

Tatiana M. Ali (Ashley Banks): Cecília Lemes

Joseph Marcel (Geoffrey): Ricardo Marigo

Ross Bagley (Nicky Banks): Sandra Mara Azevedo

Locutor: Felipe di Nardo[/INDENT]

Um Maluco no Pedaço (The Fresh Prince of Bel Air)[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC (Anos 60)

Elenco Principal

Will Smith (Will Smith): Olney Cazarré

James Avery (Philip Banks): João Paulo Ramalho

Daphne Reid/ Janet Hubert-Whitten (Vivian Banks): Gessy Fonseca

Alfonso Ribeiro (Carlton Banks): Nelson Batista

Karyn Parsons (Hillary Banks): Sandra Campos

Tatiana M. Ali (Ashley Banks): Magali Sanches

Joseph Marcel (Geoffrey): Older Cazarré

Ross Bagley (Nicky Banks): Maria Inês

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Eu, A Patroa e as Crianças (My Wife and Kids)[INDENT]

ESTÚDIO:
VTI (Anos 90)

Elenco Principal

Damon Wayans (Michael Kyle): Mário Jorge Andrade

Tisha Campbell (Janet "Jay" Kyle): Mônica Rossi

George O. Gore II (Michael Kyle Jr.): Peterson Adriano

Jazz Raycole/ Jennifer Nicole Freeman (Claire Kyle): Adriana Torres

Parker Mckenna Posey (Kady Kyle): Mariana Torres

Locutor: Corrêa de Araújo[/INDENT]

Eu, A Patroa e as Crianças (My Wife and Kids)[INDENT]

ESTÚDIO:
Telecine (Anos 80)

Elenco Principal

Damon Wayans (Michael Kyle): Ricardo Schnetzer

Tisha Campbell (Janet "Jay" Kyle): Vera Miranda

George O. Gore II (Michael Kyle Jr.): Oberdan Júnior

Jazz Raycole/ Jennifer Nicole Freeman (Claire Kyle): Miriam Ficher

Parker Mckenna Posey (Kady Kyle): Marisa Leal

Locutor: Leonel Abrantes[/INDENT]