Gafes de dublagens

pra ser sincero,é complicado adaptar o termo "walker" de uma forma que fique natural,que não fique estranho quando falado o tempo todo em voz alta.

pra ser sincero,é complicado adaptar o termo "walker" de uma forma que fique natural,que não fique estranho quando falado o tempo todo em voz alta.

São vários termos mesmo, apesar desse ser o mais recorrente, mas realmente é complicado.

[Reinaldo]

É mesmo não sendo fiel ao original pra vender ao público uma galera vai generalizar e adaptar muita coisa que não está no original, um comparativo é reparar o tanto de abrasileiramentos que colocam em comédias por aí.

Não sei dizer se mantiveram ou corrigiram o termo "zumbi" na série, mas quem deveria supervisionar seria a Fox e talvez alguém ligado ao Kirkman.

É mesmo não sendo fiel ao original pra vender ao público uma galera vai generalizar e adaptar muita coisa que não está no original, um comparativo é reparar o tanto de abrasileiramentos que colocam em comédias por aí.

Não sei dizer se mantiveram ou corrigiram o termo "zumbi" na série, mas quem deveria supervisionar seria a Fox e talvez alguém ligado ao Kirkman.

mas nesse caso nem é mais a Fox,e sim a Disney,e tudo que veio depois da série principal é a AMC quem tá distribuindo pessoalmente

É mesmo não sendo fiel ao original pra vender ao público uma galera vai generalizar e adaptar muita coisa que não está no original, um comparativo é reparar o tanto de abrasileiramentos que colocam em comédias por aí.

Não sei dizer se mantiveram ou corrigiram o termo "zumbi" na série, mas quem deveria supervisionar seria a Fox e talvez alguém ligado ao Kirkman.

Eu apoio as adaptações, contanto que não interfiram na história, e na comédia como vc citou, cabe muito mais.

Gabriel ta certo msm, foi gafe da direção, q n devia saber desse contexto dentro do universo da série, ent acontece

Gabriel ta certo msm, foi gafe da direção, q n devia saber desse contexto dentro do universo da série, ent acontece

Ss, exato. Até tinha dito que achei q fosse por falta de informação mesmo, em 2010 era mais difícil da galera ter como saber disso (e se passou pelo cliente ele tbm n tinha ligado mto).

pra ser sincero,é complicado adaptar o termo "walker" de uma forma que fique natural,que não fique estranho quando falado o tempo todo em voz alta.

Acredito que o termo "andarilho" já serviria bem pra adaptação. Na época tinha fansubs que descrevia eles como "errantes", que também serviria na dublagem. Nesse caso, realmente foi gafe de adaptação mesmo, e olhe que o estúdio Sigma sempre entregou bons resultados de adaptações em suas dublagens...

Na Abertura de Merrie Melodies Show (Conhecido Como Ligeirinho e Sua Turma) Dublado na CineCastro, o Pádua Moreira Chama o Frajola pelo Nome Original: Sylvester.

Na Abertura de Merrie Melodies Show (Conhecido Como Ligeirinho e Sua Turma) Dublado na CineCastro, o Pádua Moreira Chama o Frajola pelo Nome Original: Sylvester.

a dublagem da Cine Castro chegou a chamar o Frajola de Sylvester em alguns curtas,assim como também chamavam o Eufrasino só de Sam.