E se fosse dublado antigamente

[h=2]A Bíblia...No Início (The Bible: In the Beginning)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Rio Som (1965)

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Parks (Adão): Orlando Prado

Ulla Bergryd (Eva): Norka Smith

Richard Harris (Caim): Mário Monjardim

John Huston (Noé): Castro Gonzaga

Stephen Boyd (Nimrod): Reinaldo Gonzaga

George C. Scott (Abraão): Orlando Drummond

Peter O'Toole (Os Três Anjos): Waldir Fiori

Franco Nero (Abel): Francisco Milani

John Huston (Deus - voz): Milton Rangel

John Huston (Narrador): Domingos Martins

Locutor: Léo Batista
[/INDENT]

Ben-Hur[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC (1970)

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Arquimedes Pires

Stephen Boyd (Messala): Antônio Cardoso

Haya Harareet (Esther): Dolores Machado

Jack Hawkins (Quintus Arrius): Francisco José

Hugh Griffith (Xeique Ilderim): [B]Garcia Neto

Martha Scott (Miriam): Dulcemar Vieira

Sam Jaffe (Simonides): [/B]Older Cazarré

Finlay Currie (Balthasar): [B]Borges de Barros

Terence Longdon (Drusus): Olney Cazarré

Frank Thring (Poncius Pilatus): Dennis Carvalho

George Relph (Tiberius Caesar): Edgar Garcia

Laurence Payne (José): [B]Francisco Borges

Noel Sheldon (Centurião): [B]Dráusio de Oliveira

ldo Pial (Oficial do Calvário): Jorge Barcellos

Finlay Currie (Narrador): Ronaldo Baptista

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/B][/B][/B][/INDENT]

Ben-Hur[INDENT]

ESTÚDIO:
Cine Castro (1970)

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Judah Ben-Hur): Domício Costa

Stephen Boyd (Messala): Ary de Toledo

Haya Harareet (Esther): Ruth Schelske

Jack Hawkins (Quintus Arrius): Carlos Leão

Hugh Griffith (Xeique Ilderim): [B]Roberto Mendes

Martha Scott (Miriam): Neide Pavani

Sam Jaffe (Simonides): Magno Marino

Finlay Currie (Balthasar): Orlando Drummond

Terence Longdon (Drusus): José Miziara

Frank Thring (Poncius Pilatus): Neville George

George Relph (Tiberius Caesar): Marthus Mathias

Laurence Payne (José): [B]Alceu Silveira

Noel Sheldon (Centurião): [B]Émerson Camargo

ldo Pial (Oficial do Calvário): Francisco Borges

Finlay Currie (Narrador): Luis Orione

Locutor: Milton Rangel[/B][/B][/B][/INDENT]

El Cid[INDENT]

ESTÚDIO:
TV Cinesom (1971)

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (El Cid Rodrigo de Bivar): Domício Costa

Sophia Loren (Jimena): Gessy Fonseca

Geneviève Page (Princesa Urraca): [B]Diana Morel

John Fraser (Príncipe Alfonso): Henrique Ogalla

Gary Raymond (Príncipe Sancho): Rodney Gomes

Raf Vallone (Conde Ordóñez): Celso Vasconcellos

Hurd Hatfield (Arias): Ribeiro Santos

Massimo Serato (Fanez): [/B]Jefferson Duarte

Herbert Lom (Ben Yussuf): Castro Gonzaga

Frank Thring (Al Kadir): [B]Orlando Drummond

Michael Hordern (Don Diego): Mário Monjardim

Andrew Cruickshank (Conde Gormaz): [/B]Waldir Fiori

Douglas Wilmer (Príncipe Moutamin): Telmo de Avelar

Ralph Truman (Rei Ferdinand): Arakén Saldanha

Gérard Tichy (Rei Ramírez): Amaury Costa

Christopher Rhodes (Don Martín): [B]Hélio Porto

Narrador: Henrique Martins

Locutor: Milton Rangel[/B][/INDENT]

Os Dez Mandamentos (The Ten Commandments)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Moisés): Domício Costa

Yul Brynner (Ramsés): Isaac Bardavid

Anne Baxter (Nefretiri): Diana Morel

Debra Paget (Lilia): Ruth Schelske

Edward G. Robinson (Dathan): Orlando Drummond

John Derek (Josué): Waldyr Santanna

Cedric Hardwicke (Seti): Telmo de Avelar

Vincent Price (Baka): Antônio Patiño

Donal Hayne (Deus - voz): Ribeiro Santos

Cecil B. DeMille (Narrador): Allan Lima

Locutor: Milton Rangel[/INDENT]

Apocalypse Now - 1979[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS (1986)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Francisco Borges

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Carlos Campanile

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Marcos Lander

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Jorge Barcellos

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Orlando Viggiani

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Flávio Dias

Albert Hall (Chefe Phillips): José Parisi Júnior

Harrison Ford (Coronel Lucas): Ézio Ramos

G.D. Spradlin (General Corman): Dráusio de Oliveira

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): Gilberto Rocha

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): Carlos Alberto Amaral

Locução: Carlos Alberto Vaccari

*A primeira dublagem estreou em 93, tentei imaginar uma dublagem anterior a essa[/INDENT]

Apocalypse Now - 1979[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1980)

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Joaquim Luís Motta

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Ary Coslov

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Guálter França

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Júlio Chaves

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Mário Jorge Andrade

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Ricardo Schnetzer

Albert Hall (Chefe Phillips): Celso Vasconcelos

Harrison Ford (Coronel Lucas): Cláudio Cavalcanti

G.D. Spradlin (General Corman): Francisco Milani

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): Márcio Seixas

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): Silas Martins

Locução: Ricardo Mariano

*A primeira dublagem estreou em 93, tentei imaginar uma dublagem mais antiga ainda[/INDENT]

Indiana Jones e a Relíquia do Destino (Indiana Jones and the Dial of Destiny) - 2023[INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo (2013)

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

ELENCO DE DUBLAGEM:

Harrison Ford (Indiana Jones): Carlos Campanile

Phoebe Waller-Bridge (Helena Shaw): Cássia Bisceglia

Antonio Banderas (Renaldo): Armando Tiraboschi

John Rhys-Davies (Sallah): Antônio Moreno

Shaunette Renée Wilson (Mason): Samira Fernandes

Thomas Kretschmann (Coronel Weber): Affonso Amajones

Toby Jones (Basil Shaw): Fábio Villalonga

Boyd Holbrook (Klaber): Nestor Chiesse

Ethann Isidore (Teddy Kumar): Raphael Ferreira

Mads Mikkelsen (Dr. Voller / Dr. Schmidt): Alexandre Marconato

Karen Allen (Marion Ravenwood): Maralise Tartarine[/INDENT]

Indiana Jones e a Relíquia do Destino (Indiana Jones and the Dial of Destiny) - 2023[INDENT]

ESTÚDIO:
Double Sound (2012)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM:

Harrison Ford (Indiana Jones): Júlio César

Phoebe Waller-Bridge (Helena Shaw): Maíra Góes

Antonio Banderas (Renaldo): Ettore Zuim

John Rhys-Davies (Sallah): Carlos Seidl

Shaunette Renée Wilson (Mason): Gabriella Bicalho

Thomas Kretschmann (Coronel Weber): Duda Espinoza

Toby Jones (Basil Shaw): Sérgio Stern

Boyd Holbrook (Klaber): Reginaldo Primo

Ethann Isidore (Teddy Kumar): Felipe Drummond

Mads Mikkelsen (Dr. Voller / Dr. Schmidt): Marco Antônio Costa

Karen Allen (Marion Ravenwood): Emília Rey[/INDENT]

[h=2]Lawrence da Arábia (Lawrence of Arabia)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
AIC (1967)

ELENCO DE DUBLAGEM

Peter O'Toole (T.E. Lawrence): Gervásio Marques

Omar Sharif (Xarife Ali): Dennis Carvalho

Anthony Quinn (Auda Abu Tayi): Carlos Alberto Vaccari

Alec Guinness (Príncipe Feisal): Waldir Guedes

Jack Hawkins (General Lord Edmund Allenby): Borges de Barros

Anthony Quayle (Coronel Brighton): Muíbo César Cury

Claude Rains (Sr. Dryden): José Soares

Arthur Kennedy (Jackson Bentley): Amaury Costa

José Ferrer (Governador Turco): Waldir de Oliveira

Donald Wolfit (General Sir Archibald Murray): Older Cazarré

Gamil Ratib (Majid): Marcos Miranda

John Dimech (Daud): Sérgio Galvão

Zia Mohyeddin (Tafas, o guia de Lawrence): Nelson Batista

Howard Marion-Crawford (Oficial Médico): Armando Casella

Harry Fowler (William Potter): Olney Cazarré

Jack Hedleu (Repórter do Funeral de Lawrence): Silvio Navas

Cher Kaoiu (Khitan de Aleppo): Ionei Silva

Kamal Rashid (Filho de Auda): Nelson Machado

Locutor: Ibrahim Barchini[/INDENT]