E se fosse dublado antigamente

Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 2001


[B]ESTÚDIO:
Herbert Richers (1971)

ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Wahlberg (Leo Davidson): Celso Vasconcelos

Tim Roth (General Thade): Reinaldo Gonzaga

Helena Bonham Carter (Ari): Juraciara Diácovo

Michael Clarke Duncan (Attar): Waldyr Santanna

Paul Giamatti (Limbo): Armando Casella

Estella Warren (Daena): Nair Amorim

Cary-Hiroyuki Tagawa (Krull): José Santana

David Warner (Senador Sandar): André Luiz Chapéu

Kris Kristofferson (Karubi): Joaquim Luís Motta

Charlton Heston (Zaius - Pai de Thade): Ênio Santos

Locutor: Ricardo Mariano
[/B]

Planeta dos Macacos (Planet of the Apes) - 2001


[B]ESTÚDIO:
Delart (1991)

ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Wahlberg (Leo Davidson): Marco Antônio Costa

Tim Roth (General Thade): Mauro Ramos

Helena Bonham Carter (Ari): Miriam Ficher

Michael Clarke Duncan (Attar): Maurício Berger

Paul Giamatti (Limbo): Luiz Feier Motta

Estella Warren (Daena): Marisa Leal

Cary-Hiroyuki Tagawa (Krull): Ricardo Juarez

David Warner (Senador Sandar): Lauro Fabiano

Kris Kristofferson (Karubi): Alfredo Martins

Charlton Heston (Zaius - Pai de Thade): José Santa Cruz

Locutor: Pádua Moreira
[/B]

Uma boa seria o Paulo Flores no personagem do Michael Clarke Duncan, nos anos 90 com certeza seria ele

Uma boa seria o Paulo Flores no personagem do Michael Clarke Duncan, nos anos 90 com certeza seria ele

Sim! Mas como ia colocar na versão dos anos 80, não quis repetir.

Sim! Mas como ia colocar na versão dos anos 80, não quis repetir.

Ah, entendo

[h=2]CatDog[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

Principais

Tom Kenny (Cachorro): Waldir Fiori

Jim Cummings (Gato): Mário Monjardim

Carlos Alazraqui (Orelha): Orlando Prado

Billy West (Rançoso): José Santa Cruz

Tom Kenny (Blefe): Paulo Flores

Carlos Alazraqui (Biluca): Orlando Drummond

Nika Futterman (Lola): Marisa Leal

Recorrentes

Billy West (Randolph): André Filho

Letreiros: Márcio Seixas

Locutor: Ricardo Mariano
[/INDENT]

Normalmente, eu tento manter algumas das verdadeiras vozes. Mesmo com repetições.

TUDO EM FAMÍLIA (GROWING PAINS)

Anos 80

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo)

DIREÇÃO:
Angela Bonatti



Elenco Principal

Alan Thicke (Jason Seaver): Júlio Chaves

Joanna Kerns (Maggie Seaver): Angela Bonatti

Kirk Cameron (Michael "Mike" Aaron Seaver): Selton Mello

Tracey Gold (Carol Seaver): Guilene Conte

Jeremy Miller (Ben Seaver): José Leonardo

[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (2003) ou Dublavídeo (2003)

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Pádua Moreira (Delart) / Nelson Machado (Dublavídeo)

TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes / João Francisco Bertholini



ELENCO DE DUBLAGEM:

Josh Hutcherson (Mike Schmidt): Peterson Adriano / Vágner Fagundes

Matthew Lillard (William Afton "Steve Raglan"): Márcio Simões/ Daoiz Cabezudo, Armando Tiraboschi, Luiz Antônio Lobue, Marcelo Pissardini, Leonado Camillo

Elizabeth Lail (Vanessa Shelly): Silvia Goiabeira / Priscila Franco

Piper Rubio (Abby Schmidt): Indiane Christine / Angélica Santos

Kat Conner Sterling (Maxine): Iara Riça / Eleonora Prado

CoryxKenshin (Taxista): Paulo Vignolo / Wellington Lima[/INDENT]

Forrest Gump - O Contador de Histórias - 1994[INDENT]

ÉPOCA:
1968

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Forrest Gump): Sérgio Galvão

Robin Wright (Jenny Curran): Sandra Campos

Haley Joel Osment (Forrest Junior): Maria Inês

Michael Conner Humphreys (Forrest jovem): Zezinho Cutolo

Mykelti Williamson (Bubba Blue): Olney Cazarré

Gary Sinise (Tenente Dan Taylor): Flávio Galvão

Sally Field (Sra. Gump): Dolores Machado

Marlena Smalls (Sra. Blue, mãe do Buba): Gessy Fonseca

Peter Dobson (Elvis Presley): Dennis Carvalho

Harold G. Herthum (Doutor): Older Cazarré

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Forrest Gump - O Contador de Histórias - 1994[INDENT]

ÉPOCA:
1977

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Forrest Gump): Marcelo Gastaldi

Robin Wright (Jenny Curran): Cecília Lemes

Haley Joel Osment (Forrest Junior): Leda Figueiró

Michael Conner Humphreys (Forrest jovem): Garcia Júnior

Mykelti Williamson (Bubba Blue): Flávio Dias

Gary Sinise (Tenente Dan Taylor): Carlos Campanile

Sally Field (Sra. Gump): Arlete Montenegro

Marlena Smalls (Sra. Blue, mãe do Buba): Isaura Gomes

Peter Dobson (Elvis Presley): Aníbal Munhoz

Harold G. Herthum (Doutor): Borges de Barros

Locutor: Gilberto Rocha[/INDENT]