E se fosse dublado antigamente

Johnny Bravo - 1997
[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS (1977)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Principais

Jeff Bennett (Johnny Bravo): Aníbal Munhoz

Tom Kenny (Carl Chryniszzswics "Kaká"): Nelson Batista

Mae Whitman (Suzy): Márcia Gomes

Brenda Vaccaro (Bunny Bravo): Gessy Fonseca

Larry Drake (Pops): Francisco Borges

Secundários

Adam West (Ele Mesmo): Gervásio Marques

Gabrielle Carteris (Carol, a antílope): Aliomar de Matos

Maureen McCormick (enfermeira Amberly): Líria Marçal

Maurice LaMarche (Alphonse): Jorge Barcellos

Frank Gorshin (Barney Stone 'Pedro Barney'): Dráusio de Oliveira

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Guerra nas Estrelas (Star Wars)

[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Sandra Campos

Mark Hamill (Luke Skywalker): Orlando Viggiani

Harrison Ford (Han Solo): Dennis Carvalho

Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): Borges de Barros

Anthony Daniels (C-3PO): Older Cazarré

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Ronaldo Baptista

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Waldir Guedes

Phil Brown (Owen Lars): Muíbo César Cury

Drewe Hemley (Líder Vermelho): Wilson Ribeiro

Don Henderson (General Taggi): Arquimedes Pires

Richard Le Parmentier (General Motti): Antônio Cardoso

Maria de Aragon (Greedo): Olney Cazarré

Angus MacInnes (Líder Gold): Hugo Aquino Júnior

Denis Lawson (Wedge Antilles - Vermelho 2): Francisco Borges[/INDENT]
[INDENT]
Garrick Hagon (Biggs Darklighter - Vermelho 3): Dráusio de Oliveira

William Hootkins (Porkins - Vermelho 6): Nelson Batista

Colin Higgins (Piloto Rebelde): Sérgio Galvão

Alex McCrindle (General Jan Dodonna): Ézio Ramos

Shelagh Fraser (Tia Beru): Gessy Fonseca

Narrador: Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

KUNG FU PANDA

ESTÚDIO:
S&C (início dos anos 1990)

DIREÇÃO:
Hélio Vaccari

Jack Black (Po): Francisco Brêtas

Dustin Hoffman (Mestre Shifu): Nelson Batista ou Luiz Carlos de Moraes

Ian McShane (Tai Lung): Antônio Moreno

Angelina Jolie (Tigresa): Sandra Mara Azevedo

Jackie Chan (Macaco): Tatá Guarnieri

David Cross (Garça): Orlando Viggiani

Seth Rogen (Louva-Deus): Élcio Sodré

Lucy Liu (Víbora): Noeli Santisteban

Randall Duk Kim (Mestre Oogway): Aldo César ou José Soares

Dan Fogler (Zeng): Nelson Machado

James Hong (Sr. Ping): Hélio Vaccari

Michael Clarke Duncan (Comandance Vichir): Jonas Mello

Locução e placas: Jorge Barcellos

Os Vizinhos Porcos (Pigs Next Door)

ESTÚDIO:
Delart

ÉPOCA:
Final dos anos 1980

MÍDIA:
Televisão/TV Paga/Disney+

John Goodman (Phil): Silvio Navas

Jamie Lee Curtis (Clara): Vera Miranda

Michael Bacall (Chuckie): Nizo Neto

Janice Kawaye (April): Iara Riça

Não sei se traduziram os nomes dos personagens, então deixei os nomes em inglês.

KUNG FU PANDA

ESTÚDIO:
S&C (início dos anos 1990)

DIREÇÃO:
Hélio Vaccari

Jack Black (Po): Francisco Brêtas

Dustin Hoffman (Mestre Shifu): Nelson Batista

Ian McShane (Tai Lung): Antônio Moreno

Angelina Jolie (Tigresa): Sandra Mara Azevedo

Jackie Chan (Macaco): Tatá Guarnieri

David Cross (Garça): Orlando Viggiani

Seth Rogen (Louva-Deus): Élcio Sodré

Lucy Liu (Víbora): Noeli Santisteban

Randall Duk Kim (Mestre Oogway): Aldo César

Dan Fogler (Zeng): Nelson Machado

James Hong (Sr. Ping): Hélio Vaccari

Michael Clarke Duncan (Comandance Vichir): Jonas Mello

Locução e placas: Jorge Barcellos

Gostei bastante, acho que podia ser o LC de Moraes no Shifu também, não só por ter feito o Dustin Hoffman na Megassom mas porque a voz dele (especialmente nessa época) combinava muito com personagens do tipo "mestres sábios", alias até hoje.

José Soares no Oogway seria interessante também.

Rocky 4 (Rocky IV)
[INDENT]

ESTÚDIO
Herbert Richers (1990)

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Rocky Balboa): André Filho

Dolph Lundgren (Drago): Luiz Feier Motta

Talia Shire (Adrian): Carmen Sheila

Burt Young (Paulie): Orlando Prado

Brigitte Nielsen (Ludmilla): Vera Miranda

Carl Weathers (Apollo Creed): Ayrton Cardoso

Tony Burton (Duke): Orlando Drummond

Michael Pataki (Nicoli Koloff): Darcy Pedrosa

Rocky Krakoff (Rocky Jr.): Peterson Adriano

Barry Tompkins (Comentarista Americano #01): Márcio Seixas

Al Bandiero (Comentarista Americano #02): Roberto Macedo

Placas: Garcia Júnior

Locutor: Márcio Seixas

Outras Vozes: Dário de Castro, Fátima Mourão, José Santana, Júlio César, Newton da Matta.
[/INDENT]


*Tentando imaginar a dublagem perdida de Rocky 4

Rocky 5 (Rocky V)[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1991)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Sylvester Stallone (Rocky Balboa): André Filho

Talia Shire (Adrian): Carmen Sheila

Burt Young (Paulie): Orlando Prado

Sage Stallone (Rocky Jr.): Oberdan Júnior

Burgess Meredith (Mickey Goldmill): Dário Lourenço

Tommy Morrison (Tommy 'Machine' Gunn): Marco Antônio Costa

Tony Burton (Duke): Orlando Drummond

Richard Gant (George Washington Duke): Paulo Flores

Mike Girard Sheehan (Merlin Sheets): Garcia Júnior

Delia Sheppard (Karen): Fátima Mourão

Michael Williams (Union Cane): Nizo Neto

Patrick Cronin (Dr. Rimlan): Dário de Castro

Paul Micale (Padre Carmine): José Santa Cruz

Ben Piazza (Médico): Júlio César

Imagem de arquivo - Dolph Lundgren (Ivan Drago): Luiz Feier Motta

Placas: Alexandre Moreno

Locução: Márcio Seixas
[/INDENT]

Rocky 5 (Rocky V)[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1991)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Sylvester Stallone (Rocky Balboa): André Filho

Talia Shire (Adrian): Carmen Sheila

Burt Young (Paulie): Orlando Prado

Sage Stallone (Rocky Jr.): Oberdan Júnior

Burgess Meredith (Mickey Goldmill): Dário Lourenço

Tommy Morrison (Tommy 'Machine' Gunn): Marco Antônio Costa

Tony Burton (Duke): Orlando Drummond

Richard Gant (George Washington Duke): Paulo Flores

Mike Girard Sheehan (Merlin Sheets): Garcia Júnior

Delia Sheppard (Karen): Fátima Mourão

Michael Williams (Union Cane): Nizo Neto

Patrick Cronin (Dr. Rimlan): Dário de Castro

Paul Micale (Padre Carmine): José Santa Cruz

Ben Piazza (Médico): Júlio César

Imagem de arquivo - Dolph Lundgren (Ivan Drago): Luiz Feier Motta

Placas: Alexandre Moreno

Locução: Márcio Seixas
[/INDENT]

[h=2]Rocky Balboa[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1992)

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Robert "Rocky" Balboa): André Filho

Burt Young (Paulie): Orlando Prado

Milo Ventimiglia (Robert "Rocky" Balboa Jr.): Alexandre Lippiani

Geraldine Hughes (Marie): Mônica Rossi

James Francis Kelly III (Steps): Marcus Jardym

Tony Burton (Duke): Orlando Drummond

A.J. Benza (L.C.): Júlio César

Henry G. Sanders (Martin): Dário de Castro

Antonio Tarver (Mason Dixon): Ettore Zuim

Pedro Lovell (Spider Rico): José Santa Cruz

Ana Gerena (Isabel): Miriam Ficher

Angela Boyd (Angie): Marisa Leal

Robert Michael Kelly (Sr. Tomilson): Isaac Bardavid

Talia Shire (Adrian - Flashback): Carmen Sheila

Burgess Meredith (Mickey - Flashback): Dário Lourenço

Woody Paige (Comentarista da ESPN - 1): Garcia Júnior

Skip Bayless (Comentarista da ESPN - 2): Luiz Feier Motta

Locutor da Luta: Márcio Seixas

Locutor: Márcio Seixas[/INDENT]

O Incrível Mundo de Gumball (The Amazing World of Gumble)[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC (Anos 60-70)

Elenco

Logan Grove / Josh Hopkings / Nicolas Cantu (Gumball Watterson): Orlando Viggiani

Kwesi Boyake / Terrell Ramson Jr / Donielle T. Hansley Jr / Christian J. Simon (Darwin Watterson): Zezinho Cutolo

Kyla Rae (Anaís Watterson): Aliomar de Matos

Don Russell (Ricardo Watterson): Roberto Barreiros

Teresa Gallagher (Nicole Watterson): Nícia Soares

Penny Fitzgerald: Cristina Camargo

Tobias Wilson: Marcelo Gastaldi

João Banana: Olney Cazarré

Boberto: Older Cazarré

Tina Rex: João Paulo Ramalho

Locutor: Carlos Alberto Vaccari
[/INDENT]

O Incrível Mundo de Gumball (The Amazing World of Gumble)[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC (Anos 60-70)

Elenco

Logan Grove / Josh Hopkings / Nicolas Cantu (Gumball Watterson): Orlando Viggiani

Kwesi Boyake / Terrell Ramson Jr / Donielle T. Hansley Jr / Christian J. Simon (Darwin Watterson): Zezinho Cutolo

Kyla Rae (Anaís Watterson): Aliomar de Matos

Don Russell (Ricardo Watterson): Roberto Barreiros

Teresa Gallagher (Nicole Watterson): Nícia Soares

Penny Fitzgerald: Cristina Camargo

Tobias Wilson: Marcelo Gastaldi

João Banana: Olney Cazarré

Boberto: Older Cazarré

Tina Rex: João Paulo Ramalho

Locutor: Carlos Alberto Vaccari
[/INDENT]

Na vdd é Jacob Hopkins e não Josh Hopkings

Na vdd é Jacob Hopkins e não Josh Hopkings

Tem que mandar no tópico da série ent