E se fosse dublado antigamente

Cantando na Chuva (Singin'n the Rain)

[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC (anos 60)

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Kelly (Don Lockwood): Dennis Carvalho

Debbie Reynolds (Kathy Selden): Líria Marçal

Jean Hagen (Lina Lamont): Rita Cléos

Donald O'Connor (Cosmo Brown): Osmar Prado

Millard Mitchell (R.F. Simpson): Silvio Matos

Douglas Fowley (Roscoe Dexter): Henrique Martins

Madge Blake (Dora Bailey): Nícia Soares

Kathleen Freeman (Phoebe Dinsmore): Laura Cardoso

King Donovan (Rod): Tony Ramos

Tommy Farrell (Sid Phillips): Flávio Galvão

Bobby Watson (Técnico de Dicção): Lima Duarte

Julius Tannen (Homem Falando na Demonstração do Filme Falado): José Parisi

Narrador: Roberto Marquis

Letreiros: Rolando Boldrin

Locutor: Ibrahim Barchini[/INDENT]

A Noviça Rebelde (The Sound of Music)
[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC (anos 60)

ELENCO DE DUBLAGEM

Julie Andrews (Maria): Sandra Campos

Christopher Plummer (Cap. Georg Von Trapp): Carlos Campanile

Eleanor Parker (Baronesa Elsa Schraeder): Nair Silva

Daniel Truhitte (Rolfe): Hugo de Aquino

Charmian Carr (Liesl Von Trapp): Aliomar de Matos

Gilchrist Stuart (Franz, O Mordomo): Wilson Ribeiro

Richard Haydn (Max Detweiler): Ronaldo Baptista

Ben Wright (Herr Zeller): Borges de Barros

Nicholas Hammond (Friedrich): Rafael Cortez Neto

Angela Cartwright (Brigitta): Cristina Camargo

Debbie Turner (Marta): Magali Sanches

Kym Karath (Gretl): Maria Inês

Anna Lee (Irmã Margarita): Dolores Machado

Portia Nelson (Irmã Berthe): Dulcemar Vieira

Norma Varden (Frau Schmidt): Neide Pavani

Locutor: Antônio Celso[/INDENT]

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz)

[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC (anos 60)

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Sandra Campos

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões de Oz / Cocheiro de OZ / Guarda de Oz): Borges de Barros

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Nelson Batista

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Francisco Borges

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Gervásio Marques

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Isaura Gomes

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Gessy Fonseca

Clara Blandick (Tia Em): Noeli Mendes

Charley Grapewin (Tio Henry): Older Cazarré

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Olney Cazarré

Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Marcelo Gastadi

Abe Dinovitch (Árvore 1): Waldir Guedes

Abe Dinovitch (Árvore 2): Muíbo César Cury

Narrador: Dráusio de Oliveira

Letreiros: Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari
[/INDENT]

A Fantástica Fábrica de Chocolate (Willy Wonka the Chocolate Factory) - 1971[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC (Anos 60)

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Wilder (Willie Wonka): Mário Monjardim*

Peter Ostrum (Charlie Bucket): Maria Inês

Jack Albertson (Vovô Joe): Borges de Barros

Julie Dawn Cole (Veruca Salt): Aliomar de Matos

Denise Nickerson (Violeta Beauregarde): Cristina Camargo

Paris Themmen (Mike Teevee): Rafael Cortez Neto

Michael Bollner (Augustus Gloop): Nelson Machado

Diana Sowle (Sra. Bucket): Rita Cléos

Roy Kinnear (Sr. Salt): Carlos Leão

Leonard Stone (Sr. Sam Beauregarde): Ary de Toledo

Nora Denney (Sra. Teevee):Líria Marçal

Ursula Reit (Sra. Gloop): Nícia Soares

Pat Coombs (Henrietta Salt): Neide Pavani

Günter Meisner (Sr. Slugworth): Waldir Guedes

Aubrey Woods (Bill, Dono da Loja de Doces): Older Cazarré

David Battley (Sr. Turkentine): Olney Cazarré

Gloria Manon (Sra. Curtis): Dolores Machado

Bob Roe (Peter Goff): Magali Sanches

Peter Stuart (Winkelmann): Neuza Maria

Madeline Stuart (Madeline Durkin): Auréa Maria

Franziska Liebing (Vovó Josephine): Dulcemar Vieira

Werner Heyking (Sr. Jopeck): Wilson Ribeiro

Peter Capell (Latoeiro): Muíbo César Cury

Victor Beaumont (Doutor): Magno Marino

Michael Gahr (Repórter na Alemanha): Hugo de Aquino

Tim Brooke-Taylor (Operador do Computador): José Miziara

Frank Delfino (Leiloeiro): Neville George

Jack Latham (Primeiro Âncora): Nelson Batista

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

*Importado[/INDENT]

Os Caça-Fantasmas (Ghostbusters)[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Dr. Peter Venkman): Sérgio Galvão

Dan Aykroyd (Dr. Raymond Stantz): Silvio Navas

Harold Ramis (Dr. Egon Spengler): Marcos Miranda

Sigourney Weaver (Dana Barrett): Líria Marçal

Rick Moranis (Louis Tully/ Vinz Clortho): Nelson Batista

Ernie Hudson (Winston Zeddmore): Carlos Alberto Vaccari

Annie Potts (Janine Melnitz): Nícia Soares

William Atherton (Walter Peck): Carlos Campanile

David Margulies (Prefeito Lenny): João Paulo Ramalho

Steven Tash (Estudante Masculino): Rodney Gomes

Jennifer Runyon (Jennifer, Estudante Feminina): Sandra Campos

Slavitza Jovan (Gozer): Neide Pavani

Michael Ensign (Gerente do Hotel): Armando Casella

Alice Drummond (Alice, Bibliotecária): Dulcemar Vieira

Jordan Charney (Dean Yeager): Waldir de Oliveira

Timothy Carhart (Violinista): Henrique Ogalla

John Rothman (Roger Delacorte, Administrador da Biblioteca): Amaury Costa

Tom McDermott (Mike, Arcebispo): Borges de Barros

Rhoda Gemignani (Corretora de Imóveis): Dolores Machado

Murray Rubin (Homem no Elevador): Hélio Porto

John Ring (Comissário de Bombeiro): Garcia Neto

Norman Matlock (Comissário de Polícia): Olney Cazarré

Joe Cirillo (Capitão de Polícia): Francisco José

Danny Stone (Cocheiro): Older Cazarré

Christopher Wynkoop (Repórter da TV): Ionei Silva

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

[h=2]O Rei Leão (The Lion King) - 1994[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1974)

ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Broderick (Simba): André Filho

James Earl Jones (Mufasa): Márcio Seixas

Jeremy Irons (Scar): Aloysio de Oliveira

Nathan Lane (Timão): Mário Monjardim

Ernie Sabella (Pumba): Orlando Drummond

Moira Kelly (Nala): Juraciara Diácovo

Robert Guillaume (Rafiki): Castro Gonzaga

Rowan Atkinson (Zazu): Waldir Fiori

Whoopi Goldberg (Shenzi): Ida Gomes

Cheech Marin (Banzai): Newton da Matta

Madge Sinclair (Sarabi): Selma Lopes

Zoe Leader (Sarafina): Nelly Amaral

Jim Cummings (Toupeira): Telmo de Avelar

Jonathan Taylor Thomas (Simba criança): Antonieta Matos

Niketa Calame (Nala criança): Nair Amorim
[/INDENT]

[h=2]O Rei Leão (The Lion King) - 1994[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
AIC (1969)

ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew Broderick (Simba): Dennis Carvalho

James Earl Jones (Mufasa): Flávio Galvão

Jeremy Irons (Scar): Henrique Martins

Nathan Lane (Timão): Olney Cazarré

Ernie Sabella (Pumba): Borges de Barros

Moira Kelly (Nala): Sandra Campos

Robert Guillaume (Rafiki): Muíbo César Cury

Rowan Atkinson (Zazu): Older Cazarré

Whoopi Goldberg (Shenzi): Laura Cardoso

Cheech Marin (Banzai): Waldir Guedes

Madge Sinclair (Sarabi): Neide Pavani

Zoe Leader (Sarafina): Gessy Fonseca

Jim Cummings (Toupeira): Silvio Matos

Jonathan Taylor Thomas (Simba criança): Aliomar de Matos

Niketa Calame (Nala criança): Cristina Camargo
[/INDENT]

Os Mercenários 2 (The Expendables 2) - 2012[INDENT]

ÉPOCA:
1996

ESTÚDIO:
Sincrovídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Barney Ross): André Filho

Arnold Schwarzenegger (Trench): Garcia Júnior

Bruce Willis (Church): Newton da Matta

Jason Statham (Lee Christmas): Márcio Simões

Jet Li (Yin Yang): Hércules Franco

Dolph Lundgren (Gunner Jensen): Dário de Castro

Chuck Norris (Booker): Darcy Pedrosa

Jean-Claude Van Damme (Villain): Guilherme Briggs

Terry Crews (Hale Caesar): Gutemberg Barros

Randy Couture (Toll Road): Luiz Feier Motta

Liam Hemsworth (Bill The Kid): Felipe Grinnan

Scott Adkins (Hector): Marco Antônio Costa

Wenbo Li (Dr. Zhou, Refém): Jorge Lucas

Nan Yu (Maggie): Mônica Rossi

Amanda Ooms (Pilar): Sheila Dorfman

Charisma Carpenter (Lacy): [B]Élida L`Astorina

[/B]Nikolette Noel (Sofia, Mulher de Billy): Miriam Ficher

Locutor: Márcio Seixas
[/INDENT]

[h=2]Os Mercenários 3 (The Expendables 3)[/h][INDENT]

ÉPOCA:
1997

ESTÚDIO:
Sincrovídeo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Sylvester Stallone (Barney Ross): André Filho

Jason Statham (Lee Christmas): Hélio Ribeiro

Harrison Ford (Drummer): Júlio César

Arnold Schwarzenegger (Trench): Garcia Júnior

Mel Gibson (Stonebanks): Júlio Chaves

Antonio Banderas (Galgo): Ettore Zuim

Wesley Snipes (Doc): Márcio Simões

Dolph Lundgren (Gunner Jensen): Dário de Castro

Terry Crews (Hale Caesar): Gutemberg Barros

Randy Couture (Toll Road): Luiz Feier Motta

Kelsey Grammer (Bonaparte): Élcio Romar

Glen Powell (Thorn): Guilherme Briggs

Victor Ortiz (Mars): Ronaldo Júlio

Ronda Rousey (Luna): Mabel Cézar

Kellan Lutz (Smilee): Hércules Franco

Jet Li (Yin Yang): Márcio Simões

Ivan Kostadinov (Krug): Jorge Vasconcellos

Sarai Givaty (Camilla): Marisa Leal

Locutor: Márcio Seixas[/INDENT]

[h=2]Os Mercenários 3 (The Expendables 3)[/h][INDENT]

ÉPOCA:
1997

ESTÚDIO:
Sincrovídeo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Sylvester Stallone (Barney Ross): André Filho

Jason Statham (Lee Christmas): Hélio Ribeiro

Harrison Ford (Drummer): Júlio César

Arnold Schwarzenegger (Trench): Garcia Júnior

Mel Gibson (Stonebanks): Júlio Chaves

Antonio Banderas (Galgo): Marco Ribeiro

Wesley Snipes (Doc): Márcio Simões

Dolph Lundgren (Gunner Jensen): Dário de Castro

Terry Crews (Hale Caesar): Gutemberg Barros

Randy Couture (Toll Road): Luiz Feier Motta

Kelsey Grammer (Bonaparte): Élcio Romar

Glen Powell (Thorn): Guilherme Briggs

Victor Ortiz (Mars): Ronaldo Júlio

Ronda Rousey (Luna): Mabel Cézar

Kellan Lutz (Smilee): Hércules Franco

Jet Li (Yin Yang): Márcio Simões

Ivan Kostadinov (Krug): Jorge Vasconcellos

Sarai Givaty (Camilla): Marisa Leal

Locutor: Márcio Seixas[/INDENT]

Gostei hein, só mudaria o Antonio Banderas, colocaria o Ettore, não gosto muito do Marco Ribeiro nele

Gostei hein, só mudaria o Antonio Banderas, colocaria o Ettore, não gosto muito do Marco Ribeiro nele

Tinha esquecido dele, vou botar.

Os X-Mercenários (The Dependables)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Bo Svenson (Mick Skinner): Júlio César

Louis Gossett Jr. (Lou Jones): Orlando Drummond

Cedric Smith (Paul Stansy): Waldir Fiori

Margot Kidder (Jean Dempsey): Lina Rossana

Seymour Cassel (Dominic Ackers): Mário Monjardim

Tom Jackson (Sargento Robinson): José Santa Cruz

Rob deLeeuw (Claude Hitchcock): José Luiz Barbeito

Jacob Blair (Tenente Densmore): Marco Antônio Costa

Gary Hudson (Capitão Landers): Ettore Zuim

Will Bowes (Barry Dempsey): Marcus Jardym

Corey Sevier (Matt Stasny): Alexandre Moreno

Noah Reid (Elliott Ackers): Marco Ribeiro

Shannon Kook (Vic Skinner): Manolo Rey

Stephan James (Shane Jones): Duda Ribeiro

Ali Kazmi (Raazaq): Jorge Lucas

A.C. Peterson (LaRoche): Mauro Ramos

Letreiros: Dário de Castro

Locutor: Márcio Seixas[/INDENT]