E se fosse dublado antigamente

Superman - O Filme (Superman: The Movie) - 1978


ÉPOCA: Anos 70

Estúdio: Herbert Richers

Superman/ Clark Kent: André Filho

Jovem Clark Kent: Cleonir dos Santos

Jor-El: Guálter França

Lois Lane: Ângela Bonatti

Lex Luthor: Milton Luís

Jonathan Kent: Ronaldo Magalhães

Ottis: Mário Monjardim

Eve Teschmacher: Sumára Louise

Jimmy Olsen: Orlando Prado

Superman - O Filme (Superman: The Movie) - 1978


ÉPOCA: Anos 60

Estúdio: Peri Filmes

Superman/ Clark Kent: Jorgeh Ramos

Jovem Clark Kent: Henrique Ogalla

Jor-El: Roberto Maya

Lois Lane: Ruth Schelske

Lex Luthor: Allan Lima

Jonathan Kent: Orlando Drummond

Ottis: Waldir Fiori

Eve Teschmacher: Diana Morel

Jimmy Olsen: Carlos Marques

Me Chame pelo Seu Nome (Call Me by Your Name) - 2017[INDENT]


ESTUDIO:
Delart (2002)

MÍDIA:
DVD / Blu-ray/ Google Play/ Youtube / Looke / TV Paga / Telecine Play / Netflix / Paramount+ / Globoplay

DIREÇÃO:
Rodney Gomes

TRADUÇÃO:
Maurício Seixas



ELENCO DE DUBLAGEM

Timothée Chalamet (Elio Perlman): Sérgio Cantú

Armie Hammer (Oliver): Guilherme Briggs

Michael Stuhlbarg (Sr. Perlman): Hércules Franco

Amira Casar (Annella Perlman): Vera Miranda

Esther Garrel (Marzia): Adriana Torres

Locutor: Jorgeh Ramos

Outras Vozes: Ettore Zuim, Flávia Saddy, José Luiz Barbeito, Mariana Torres, Peterson Adriano.[/INDENT]

Me Chame pelo Seu Nome (Call Me by Your Name) - 2017[INDENT]


ESTUDIO:
Herbert Richers (1987)

MÍDIA:
DVD / Blu-ray/ Google Play/ Youtube / Looke / TV Paga / Telecine Play / Netflix / Paramount+ / Globoplay

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Domingos Silva Júnior



ELENCO DE DUBLAGEM

Timothée Chalamet (Elio Perlman): Selton Mello

Armie Hammer (Oliver): Garcia Júnior

Michael Stuhlbarg (Sr. Perlman): Dário de Castro

Amira Casar (Annella Perlman): Fátima Mourão

Esther Garrel (Marzia): Guilene Conte

Locutor: Márcio Seixas

Outras Vozes: Danton Mello, Fernanda Baronne, Júlio César, Marlene Costa, Nizo Neto.[/INDENT]

Os Mercenários (The Expendables) - 2010[INDENT]

ÉPOCA:
1995

ESTÚDIO:
Sincrovídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Barney Ross): André Filho

Arnold Schwarzenegger (Trench): Garcia Júnior

Bruce Willis (Sr. Igreja): Newton da Matta

Jason Statham (Lee Christmas): Hélio Ribeiro

Jet Li (Yin Yang): Márcio Simões

Terry Crews (Hale Caesar): Gutemberg Barros

Randy Couture (Toll Road): Luiz Feier Motta

Dolph Lundgren (Gunnar Jensen): Dário de Castro

Mickey Rourke (Tool): Júlio César

Giselle Itié (Sandra): Giselle Itié

Eric Roberts (James Munroe): Mauricio Berger

David Zayas (General Garza): Mauro Ramos

Charisma Carpenter (Lacy): Vera Miranda

Steve Austin (Paine): Ricardo Juarez

Gary Daniels (Brit): José Augusto Sendim

Hank Amos (Paul): Guilherme Briggs

Lauren Jones (Cheyenne): Fátima Mourão

Locutor: Márcio Seixas[/INDENT]

Os Mercenários (The Expendables) - 2010[INDENT]

ÉPOCA:
1995

ESTÚDIO:
Sincrovídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Barney Ross): André Filho

Arnold Schwarzenegger (Trench): Garcia Júnior

Bruce Willis (Sr. Igreja): Newton da Matta

Jason Statham (Lee Christmas): Hélio Ribeiro

Jet Li (Yin Yang): Márcio Simões

Terry Crews (Hale Caesar): Gutemberg Barros

Randy Couture (Toll Road): Luiz Feier Motta

Dolph Lundgren (Gunnar Jensen): Dário de Castro

Mickey Rourke (Tool): Júlio César

Giselle Itié (Sandra): Giselle Itié

Eric Roberts (James Munroe): Mauricio Berger

David Zayas (General Garza): Mauro Ramos

Charisma Carpenter (Lacy): Vera Miranda

Steve Austin (Paine): Ricardo Juarez

Gary Daniels (Brit): José Augusto Sendim

Hank Amos (Paul): Guilherme Briggs

Lauren Jones (Cheyenne): Fátima Mourão

Locutor: Márcio Seixas[/INDENT]

Os Mercenários 2 (The Expendables 2) - 2012[INDENT]

ÉPOCA:
1996

ESTÚDIO:
Sincrovídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Barney Ross): André Filho

Arnold Schwarzenegger (Trench): Garcia Júnior

Bruce Willis (Church): Newton da Matta

Jason Statham (Lee Christmas): Márcio Simões

Jet Li (Yin Yang): Hércules Franco

Dolph Lundgren (Gunner Jensen): Dário de Castro

Chuck Norris (Booker): Darcy Pedrosa

Jean-Claude Van Damme (Villain): Guilherme Briggs

Terry Crews (Hale Caesar): Gutemberg Barros

Randy Couture (Toll Road): Luiz Feier Motta

Liam Hemsworth (Bill The Kid): Felipe Grinnan

Scott Adkins (Hector): Marco Antônio Costa

Wenbo Li (Dr. Zhou, Refém): Jorge Lucas

Nan Yu (Maggie): Mônica Rossi

Amanda Ooms (Pilar): Sheila Dorfman

Charisma Carpenter (Lacy): [B]Élida L`Astorina

[/B]Nikolette Noel (Sofia, Mulher de Billy): Miriam Ficher

Locutor: Márcio Seixas
[/INDENT]

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Rio Som (Anos 60)

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Ângela Bonatti

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões de Oz / Cocheiro de OZ / Guarda de Oz): Mário Monjardim

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Jorgeh Ramos

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Orlando Drummond

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Waldir Fiori

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Ruth Schelske

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Diana Morel

Clara Blandick (Tia Em): Lúcia Delor

Charley Grapewin (Tio Henry): Luiz Carlos de Moraes

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Mauricio Barroso

Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Guálter França

Abe Dinovitch (Árvore 1): Roberto Maya

Abe Dinovitch (Árvore 2): Allan Lima

Narrador: Alfredo Martins

Letreiros: Lauro Fabiano

Locutor: Milton Rangel
[/INDENT]

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Peri Filmes (Anos 70)

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Vera Miranda

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões de Oz / Cocheiro de OZ / Guarda de Oz): Silvio Navas

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): André Filho

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Isaac Bardavid

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Marcos Miranda

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Sônia Ferreira

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Sônia de Moraes

Clara Blandick (Tia Em): Glória Ladany

Charley Grapewin (Tio Henry): Ronaldo Magalhães

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Paulo Pereira

Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Paulo Pinheiro

Abe Dinovitch (Árvore 1): Paulo Gonçalves

Abe Dinovitch (Árvore 2): Milton Luís

Narrador: Élcio Romar

Letreiros: Márcio Seixas

Locutor: Arlênio Lívio
[/INDENT]

Cantando na Chuva (Singin'n the Rain)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Rio Som (anos 60-70)

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Kelly (Don Lockwood): Celso Vasconcelos

Debbie Reynolds (Kathy Selden): Diana Morel

Jean Hagen (Lina Lamont): Ruth Schelske

Donald O'Connor (Cosmo Brown): Alfredo Martins

Millard Mitchell (R.F. Simpson): Orlando Drummond

Douglas Fowley (Roscoe Dexter): Ribeiro Santos

Madge Blake (Dora Bailey): Glória Ladany

Kathleen Freeman (Phoebe Dinsmore): Lúcia Delor

King Donovan (Rod): Lauro Fabiano

Tommy Farrell (Sid Phillips): Domício Costa

Bobby Watson (Técnico de Dicção): Roberto Mendes

Julius Tannen (Homem Falando na Demonstração do Filme Falado): Milton Gonçalves

Narrador: Ary Coslov

Letreiros: Cláudio Cavalcanti

Locutor: Milton Rangel[/INDENT]

A Noviça Rebelde (The Sound of Music)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Rio Som (anos 60)

ELENCO DE DUBLAGEM

Julie Andrews (Maria): Ruth Schelske

Christopher Plummer (Cap. Georg Von Trapp): Roberto Maya

Eleanor Parker (Baronesa Elsa Schraeder): Diana Morel

Daniel Truhitte (Rolfe): Orlando Prado

Charmian Carr (Liesl Von Trapp): Elza Martins

Gilchrist Stuart (Franz, O Mordomo): Mário Monjardim

Richard Haydn (Max Detweiler): Waldir Fiori

Ben Wright (Herr Zeller): Orlando Drummond

Nicholas Hammond (Friedrich): Cleonir dos Santos

Angela Cartwright (Brigitta): Sônia de Moraes

Debbie Turner (Marta): Sônia Ferreira

Kym Karath (Gretl): Cordélia Santos

Anna Lee (Irmã Margarita): Glória Ladany

Portia Nelson (Irmã Berthe): Lúcia Delor

Norma Varden (Frau Schmidt): Estelita Bell

Locutor: Milton Rangel[/INDENT]